هل يناسبك AI Glot؟ تحقّق من رمز المنتج والوصف متعدد الأسطر بعد ترجمة CSV
استخدم ملف منتجات افتراضياً فيه فاصلة وسطر جديد ومتغيّر لمقارنة AI Glot بالتوطين اليدوي.
إذا كان كتالوجك يُصدّر بصيغة CSV وتترجم النصوص دفعة واحدة بينما يدير نظام آخر رموز SKU والأسعار، فقيّم AI Glot. يوضح درس المطوّر أوضاع الترجمة والمسرد وتصدير CSV، ويعرض الموقع اختيار الأعمدة الموجهة للعملاء. يسهل فحص تغييرات قليلة في جدول يدعم CSV وبترجمة يدوية. أما إذا لزم اعتماد كل نص وتعدد المراجعين وإدارة المصطلحات على المدى الطويل، فقارن بنظام إدارة الترجمة الحالي.
استخدم جدولاً صغيراً فيه فاصلة وسطر جديد
أنشئ منتجين أو ثلاثة افتراضية من دون بيانات عملاء أو مخزون حقيقي أو بيانات اعتماد. استخدم أعمدة sku وprice وtitle وdescription. ضع في صف LMP-007 و19.90 وDesk lamp, matte، وفي خلية الوصف المحاطة بعلامتي اقتباس سطرين ومتغيّر {brand}. اختر ترجمة العنوان والوصف فقط، وحافظ على رؤوس الأعمدة والرمز والسعر والمتغيّر. راجع تعيين الأعمدة واللغة والاستخدام المتوقع قبل البدء.
بحسب المطور، تحلل الخدمة الجدول وترسل إلى النموذج محتوى الخلايا المختارة فقط ثم تعيد بناء CSV. بذلك تنفصل حدود الحقول عن الترجمة، لكن المتغيّرات داخل الخلية تظل بحاجة إلى تحقق.

الشكل 1. قد يبدو الملف صحيحاً ويُقرأ بشكل خاطئ. تحقّق من حدود الحقول قبل تسليمه للمراجعة.
اقرأ الناتج مجدداً بدل استيراده في متجر حقيقي
افتحه بقارئ CSV محلي يفهم علامات الاقتباس والأسطر داخل الخلايا. اقرأ الرمز والسعر كنص وتحقق من بقاء LMP-007 و19.90 و{brand} حرفياً. طابق عدد السجلات والأعمدة وعلاقتها؛ لا تجعل الفاصلة حقلاً جديداً أو السطر سجلاً جديداً. اطلب بعدها مراجعة الترجمة والمصطلحات. قارن العينة نفسها يدوياً، مع احتساب التعيين والإصلاح وإعادة التصدير والتحقق. وسّع الاختبار فقط إذا حافظت جولتان على البنية وقلّ وقت المراجعة؛ إن تغيرت قيمة محمية فتوقف قبل الاستيراد الفعلي.
ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.
المصدر الأصلي:gduv.club