دليل اختيار Aidejuridique.ai: إلى أي نسخة يشير الاستشهاد الفرنسي؟
قارن تحديد المصدر في تاريخين بالبحث المباشر في Légifrance، دون استشارة في قضية.
إذا كنت تحتاج إلى النص الفرنسي الرسمي انطلاقاً من مراجع باللغة الفرنسية، فقيّم Aidejuridique.ai كبداية. تعرض صفحة المنتج مراجع من Légifrance. إن عرفت معرّف المادة، فالبحث في المصدر مباشرة أبسط عادةً ولا يمر بملخص مولّد. وإذا بدأت بمصطلح واسع فقارن الوقت إلى المصدر الصحيح، لا سلاسة الملخص.
افحص المادة نفسها في تاريخين
لا تدخل تفاصيل قضية أو أسماء أو عقوداً. اختر من Légifrance مادة عامة لها نسخ متعددة وتاريخين D₁ وD₂ يقعان في نسختين مختلفتين. جهّز مرجع الإجابة في ChronoLégi، واطلب فقط الرابط الرسمي للنسخة ومعرّف المادة وفترة سريانها. افتح المصدر وطابق المعرف والتاريخ والفقرة. رابط الصفحة الرئيسية أو النسخة الحالية لا يكفي للبحث عن نسخة سابقة.

الشكل ١. رابط نص اليوم لا يحل محل النسخة التاريخية. الرسم لا يعرض مادة قانونية فعلية ولا استنتاجاً قانونياً.
سجّل النسخة الخاطئة والفقرة الغائبة والتاريخ غير المؤكد منفصلة. لا تستخدم النتيجة إذا لم تطابق المصدر. إن كان البحث الرسمي أسرع أو وجب إعادة البحث كل مرة فلا تشتر لهذا الغرض. إذا وفر الوقت مراراً فتحقق من المراجع والسجل والسعر والتجديد. الاختبار لتحديد المصدر فقط وليس لتقديم مشورة أو إعداد وثيقة أو الاستغناء عن محامٍ.
ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.
المصدر الأصلي:aidejuridique.ai