Crowdin مقابل Lokalise: كيف تعود نصوص الإصدار المعدّلة إلى Git بعد مراجعتها؟
قد تكون الترجمات القديمة معتمدة لكنها لم تعد تطابق النص المصدر المعدّل. من خلال إصدار جديد لصفحة الاشتراكات، نقارن مزامنة الفروع في Crowdin بمسار المهام والتصدير في Lokalise، مع التركيز على سياق الذكاء الاصطناعي وحالات المراجعة ومحتوى طلب الدمج الفعلي.
لنفترض أن فريقًا لمنتج SaaS يستعد لإطلاق صفحة جديدة لإدارة الاشتراكات: يحتوي ملف JSON الإنجليزي على 30 مفتاحًا جديدًا أو معدّلًا، وتلزم ترجمتها إلى الألمانية واليابانية. تغيّر أحد إشعارات إلغاء الاشتراك من «يسري فورًا» إلى «يسري في {date}». يمكن للذكاء الاصطناعي تقديم ترجمات أولية، لكن الإصدار يحتاج إلى إجابات أهم: هل راجع شخص المعنى الجديد؟ هل بقي المتغير سليمًا؟ وهل النسخة التي ستصل إلى Git هي النسخة المعتمدة لهذا التغيير؟
يستطيع كل من Crowdin وLokalise دعم هذه العملية. إذا كان الفريق معتادًا على المزامنة المستمرة عبر فروع إصدارات Git ويريد التحكم صراحة في تعليمات الذكاء الاصطناعي، فابدأ بتقييم Crowdin. أما إذا كان مسؤول التوطين يختار عادة مجموعة مفاتيح، وينظم مهمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي، ثم ينشئ طلب دمج PR من صفحة التصدير، فيستحق Lokalise التجربة أولًا. يستند هذا الحكم إلى الوثائق الرسمية التي جرى التحقق منها وليس إلى اختبار يقارن جودة الترجمة أو سرعة الإطلاق. تشمل المقارنة مشاريع الملفات في خدمة Crowdin السحابية العادية ومشاريع Web and mobile في Lokalise Expert، دون خلطها بمسارات عمل Crowdin Enterprise أو Lokalise Vantage.
المفاتيح القديمة المعدّلة أسهل تفويتًا من المفاتيح الجديدة الفارغة
بالنسبة إلى هذه المفاتيح الـ30، حدّد النطاق من فروق الإصدار، ثم ميّز بين «لا توجد ترجمة» و«توجد ترجمة لكن النص الإنجليزي تغيّر». إذا اقتصرت مهمة الذكاء الاصطناعي على ملء الفراغات، فستبقى الترجمة القديمة التي تقول «يسري فورًا».
يتيح محرر Crowdin التصفية حسب نطاق تحديث السلاسل النصية وشرط Source Changed After Translation، وإعادة ترجمة السلاسل المترجمة بالفعل. يمكن الاحتفاظ بالترجمات القائمة كبدائل، أو استبدال الترجمات المولّدة آليًا فقط، أو استبدال جميع الترجمات. كما توجد علاقات بين إعدادات تخطي المحتوى المعتمد وإعادة ضبط حالة الاعتماد. في هذا التغيير، ينبغي للمسؤول أن يتحقق أولًا من الاعتمادات القديمة التي يلزم إلغاؤها، بدل افتراض أن «تخطي المعتمد» سيظل يشمل المفاتيح التي تغيّر معناها.
يمكن لخيار Auto toggle Unverified في Lokalise وضع علامة «غير متحقق منها» على الترجمات عند تغيير قيمة اللغة الأساسية. يعيد ذلك الترجمات القديمة إلى نطاق الفحص، لكن يبقى على الفريق تنظيم المراجعة البشرية وتحديد الحالات المطلوبة للسماح بالتصدير. حالتا Reviewed وVerified شرطان مختلفان؛ وجود إحداهما لا يثبت تحقق الأخرى.
كلاهما يزوّد الذكاء الاصطناعي بالسياق، لكن إدارة ذلك تختلف
يتيح Crowdin AI إعداد المزوّدين والنماذج والتعليمات. ويُضمّن سياق السلسلة واسم المفتاح والحد الأقصى للطول افتراضيًا، مع إمكانية إضافة مصطلحات المسرد وذاكرة الترجمة وأدلة الأسلوب. يناسب هذا الفرق المستعدة لصيانة التعليمات وإعدادات السياق، مقابل ضرورة تعيين مسؤول عنها. بالنسبة إلى {date}، ينبغي توضيح أن التطبيق يُدرج تاريخًا وأن الإلغاء يسري في ذلك التاريخ، بدل مطالبة النموذج باستنتاج سلوك المنتج من عبارة قصيرة.
أما مهام AI Translation في Lokalise فتسند معالجة الدفعة إلى مساعد الذكاء الاصطناعي وتقفل المفاتيح أثناء المهمة. يستطيع Pro AI استخدام أوصاف المفاتيح ومسارد المشروع وتعليمات المهمة وأدلة الأسلوب المنطبقة. يمكن للمسؤول إدراج «صفحة إدارة الاشتراكات، موجهة للمستخدمين الحاليين أصحاب الاشتراكات المدفوعة، مع الحفاظ على متغير التاريخ» في تعليمات هذه الدفعة. اكتمال المهمة يعني انتهاء المعالجة الآلية للترجمة فقط؛ ويظل تأكيد المعاني المهمة، مثل وقت سريان الإلغاء، مسؤولية بشرية.
كذلك يجب التحقق من فحوص العناصر النائبة وفق التنسيق الفعلي. تشمل فحوص QA في Crowdin عدم تطابق العناصر النائبة وصحة صياغة ICU، ويمكن ضبط بعض الفحوص كتحذيرات أو أخطاء. وتدعم فحوص QA في Lokalise اتساق العناصر النائبة وHTML، لكن الوثائق الحالية تستثني صراحة مفاتيح صيغ الجمع من فحوص QA. إذا تضمن الإصدار أيضًا رسائل بصيغ الجمع، فلا يعني اجتياز فحوص السلاسل العادية أن صيغ الجمع سليمة. مع كلتا الأداتين، اختبر استبدال {date} وطريقة العرض الفعلية داخل التطبيق.
سياسة التصدير تحدّد ما إذا كانت المراجعة تضبط الإطلاق فعلًا
تتيح إعدادات التصدير في Crowdin قصر التصدير على النصوص المترجمة والمعتمدة معًا. ويوجد خيار مستقل لتخطي الملفات غير المترجمة يشترط وصول ترجمة الملف إلى 100%؛ وهذا لا يحل محل شرط الاعتماد. افتراضيًا تُملأ السلاسل غير المترجمة بالنص المصدر، لذا فإن وجود ملف مُصدَّر لا يثبت أن الألمانية واليابانية جاهزتان.
تميّز صفحة التصدير في Lokalise بين Reviewed only strings وVerified strings وLast reviewed strings. يسترجع الخيار الأخير ترجمة سبق أن خضعت للمراجعة: إذا لم تُراجع الصياغة الحالية، فقد تُصدَّر نسخة أقدم. بالنسبة إلى إشعار تغيّر فيه وقت سريان الإلغاء، قد يُبقي هذا الرجوع إلى النسخة السابقة على وعد لم يعد صحيحًا، لذا لا يُنصح باستخدامه لهذا الإصدار دون التحقق من كل مفتاح. ويمكن أيضًا تجاوز تحذيرات QA عند التصدير، ما يجعل تطبيق قواعد الإصدار مسؤولية الفريق.
ينبغي أن يتحقق القبول في هذه المرحلة من كل مفتاح من المفاتيح الـ30 في كلتا اللغتين المستهدفتين: تأكيد المعنى الجديد، واستيفاء حالات المراجعة المطلوبة، وسلامة المتغيرات. عند وجود نقص، أجّل الميزة المتأثرة أو استخدم بديلًا معتمدًا على مستوى المنتج. لا تستبدل موافقة مسؤول الإصدار بعبارة «اكتمل تقدّم الترجمة».
الفرق الأخير في التسليم إلى Git، لا في وجود أيقونة GitHub
يستطيع تكامل GitHub في Crowdin مزامنة ملفات المصدر والترجمة في المشاريع القائمة على الملفات. وينشئ فرع خدمة وطلب دمج PR للفرع الجاري توطينه، بدل إجراء التعديلات مباشرة على master. ينسجم ذلك أكثر مع فرق تعمل وفق نهج «تصل التغييرات على فرع الإصدار، وتعود الترجمات عبر ذلك الفرع». يجب اختيار وضع التكامل الصحيح: وضع Target file bundles يرسل الترجمات المولّدة فقط ولا يسحب ملفات المصدر من المستودع.
يستطيع تكامل GitHub في Lokalise سحب تغييرات المستودع تلقائيًا، ثم إنشاء فرع وتثبيت تغييرات وطلب دمج PR عبر GitHub trigger في صفحة التصدير. ومن القيود الجديرة بالتحقق المبكر أنه عند استخدام فروع المشروع، لا يمكن تنفيذ app triggers إلا من فرع master في Lokalise. وهذا مفهوم مختلف عن الفرع المستهدف المختار في GitHub. إذا كان مطلوبًا من كل فرع إصدار متوازٍ أن يصدّر مستقلًا، فلا تفترض مسبقًا أن هذا المسار عبر التطبيق الأصلي يلبّي الشرط مباشرة.
لذلك، في هذا السيناريو، تتمثل أولويات التحقق في Crowdin في ربط الفروع ومعالجة الاعتمادات القديمة والتصدير للمحتوى المعتمد فقط. أما في Lokalise فهي قواعد الحالات للمفاتيح المعدّلة، واختيار النسخ التاريخية التي خضعت للمراجعة، ومسار الانتقال من فرع التوطين إلى طلب دمج Git. وتظل طلبات الدمج من الأداتين خاضعة لإجراءات البناء وفحص الواجهة والدمج المعمول بها لدى الفريق.
تحقّق من إصدارات المنتج والحصص معًا قبل الشراء
إذا توسعت الحاجة إلى مراجعة متعددة الخطوات، متتابعة أو متوازية، فقيّم مسارات عمل Crowdin Enterprise على نحو منفصل، ولا تنسب تلك القدرات إلى مشروع Crowdin العادي. خطط Lokalise الحالية هي Explorer وGrowth وAdvanced وEnterprise. تتضمن بنية التسعير processed words وadvanced seats، مع بُعد مستقل لحصة Pro AI. ينبغي طلب عرض سعر وفق حجم التغييرات وتكرار إعادة الترجمة ومقاعد الإدارة والتطوير والأتمتة المطلوبة، بدل الاعتماد على أسماء الخطط القديمة.
ابدأ باختبار قبول محدود باستخدام إشعار الإلغاء المذكور: احتفظ بترجمة قديمة معتمدة، وعدّل الإنجليزية، وولّد ترجمة مقترحة بالذكاء الاصطناعي، وأكمل التأكيد البشري، ثم افحص الملفات في طلب الدمج الفعلي. لا توسّع نطاق الأتمتة إلا عندما تتيح هذه السلسلة إجابة واضحة عن سؤال «من اعتمد أي تغيير في النص المصدر؟».
ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.
المصدر الأصلي:support.crowdin.com