DeepL API أم Google Cloud Translation: احسب تسليم الملفات والحد الأدنى للاستخدام عند ترجمة دفعات الأدلة

أعطِ الأولوية لتقييم DeepL API لرفع الأدلة فرادى واسترجاع ملفات قابلة للتحرير، أو Google Advanced عند توافر Cloud Storage والحاجة إلى دفعات متعددة الملفات واللغات. قد يغيّر اتجاه المسرد ونوع PDF والحد الأدنى للفوترة لكل ملف هذا الاختيار.

المصدر: docs.cloud.google.com
November 9, 2026
5 min

بالنسبة إلى الفرق التي تترجم دفعات من أدلة المنتجات، تلائم DeepL API إرسال الملفات فرادى من نظام ملفات قائم واسترجاع نتائج قابلة للتحرير. أما الفرق التي تدير ملفاتها بالفعل في Google Cloud وتحتاج إلى معالجة ملفات متعددة ولغات هدف متعددة في مهمة واحدة، فيمكنها إعطاء الأولوية لتقييم Cloud Translation Advanced. ما يحسم الاختيار هو كيفية تسليم الملفات بين المراحل، وتطبيق المصطلحات في الاتجاه اللغوي الصحيح، وطريقة احتساب الملفات القصيرة. لا تكفي بضعة مقاطع مترجمة للحكم على سير العمل بأكمله.

ابدأ بواجهة المستندات المناسبة

تتناول هذه المقارنة واجهات المطورين، لا خطط الترجمة على موقع DeepL مقابل موقع Google Translate. يضع جدول التنسيقات المدعومة من Google الترجمة المتزامنة والترجمة الدفعية للمستندات ضمن Advanced ‏(v3)، باستخدام NMT أو AutoML Translation؛ ولا يمكن أن يحل Basic ‏(v2) محل هذا المسار. كما أن إتاحة Translation LLM في Advanced لا تبرر تطبيق قدرات نموذج النصوص أو أسعاره مباشرة على واجهة المستندات.

تدعم واجهة المستندات من DeepL تنسيقي DOCX وPDF، وكذلك PPTX وXLSX وHTML وTXT وتنسيقات أخرى. تسمح حدود الاستخدام الحالية بحد أقصى قدره 100 MB و5 ملايين حرف لكل ملف Word/PDF في خطط API المدفوعة؛ أما الواجهة المجانية فحدودها 10 MB و500,000 حرف. هذه حدود للملفات، وليست حصص خطط الموقع التي يمكن نقلها إلى الواجهة البرمجية.

تسليم الملفات يحدد من يدير طابور المهام

يستخدم المثال الرسمي من DeepL ثلاث خطوات: الرفع، والاستعلام الدوري، والتنزيل. بعد الرفع، احتفظ بقيمتي document_id وdocument_key، ثم نزّل النتيجة حين تجهز. وتعني دفعة الأدلة إدارة المهام وحالة حفظ كل ملف لكل لغة هدف. تُحذف الملفات من الخادم بعد أول تنزيل ناجح، لذا ينبغي حفظ النتيجة بصورة موثوقة قبل توزيعها على المراجعين.

تقرأ واجهة المعالجة الدفعية من Google الملفات من Cloud Storage وتكتب النتائج في موضع الإخراج، وتعيد عملية طويلة الأمد يمكن الاستعلام عن حالتها؛ ويمكن للطلب تحديد ما يصل إلى 10 لغات هدف. وهي تتطلب لغة المصدر، ويجب أن يكون المسرد واستدعاء الواجهة في المنطقة نفسها. يسجل ملف index.csv الناتج الترجمات العادية والترجمات المطبّق عليها المسرد والأخطاء كلًّا على حدة. ينبغي أن يتلقى نظام المراجعة نسخة المسرد، بدل إعلان الاكتمال بمجرد العثور على أول ملف ناتج. يسهل استيعاب هذا المسار على الفرق التي تدير بالفعل التخزين السحابي والصلاحيات؛ وإلا فإن هذه البنية التحتية تضيف عملًا إلى عملية التكامل.

المسرد يحتاج أيضًا إلى الاتجاه اللغوي الصحيح

يعرّف دليل إدارة المسارد من DeepL كل قاموس بأنه زوج لغوي أحادي الاتجاه. لا يغطي قاموس الإنجليزية إلى الألمانية تلقائيًا الترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية؛ إذ يحتاج الاتجاه العكسي إلى قاموس آخر. ولا تزال ترجمة المستندات باستخدام مسرد تتطلب source_lang. لا تطبق على المستندات سلوك الاكتشاف التلقائي للغة المصدر المتاح في واجهة REST للنصوص. وتحقق أيضًا من قدرات اللغات في واجهة المستندات للتأكد من أن لغتي المصدر والهدف تدعمان glossary.

يدعم Google المسارد أحادية الاتجاه ومجموعات المصطلحات المتكافئة متعددة اللغات. تكون المطابقة حساسة لحالة الأحرف افتراضيًا، وتتسبب بعض كلمات الوقف في تجاهل مدخلات المسرد. وينصح الدليل الرسمي أيضًا بالاحتفاظ بملفات المسرد الأصلية، لأن موارد المسرد لا توفر إدارة للإصدارات. وأيًا كانت الخدمة المختارة، اربط كل تسليم لدليل بإصدار المسرد والاتجاه اللغوي المستخدمين، حتى يمكن تفسير تغيّر المصطلحات في المراجعة التالية.

المخرجات القابلة للتحرير لا تلغي إعادة ضبط التنسيق

يمكن طلب تحويل PDF إلى DOCX في DeepL عبر output_format. أما دليل المستندات من Google فيقصر هذا التحويل على الترجمة الدفعية لملفات PDF الأصلية المنشأة رقميًا؛ ولا تدخل ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا ضمن نطاق هذا التحويل. ويوضح Google أيضًا أنه لا يترجم المحتوى الممسوح ضوئيًا في ملفات PDF التي تجمع بين النص الأصلي والمسح الضوئي، ولا المحتوى داخل مربعات النص في DOC/DOCX. إذا احتوى الدليل على هذه العناصر، فقد تغيّر هذه الحدود اختيار الخدمة أو خطة المعالجة المسبقة.

عند توافر ملفات DOCX المصدرية، أعطِ الأولوية لتقييمها قبل إنشاء ملفات PDF للتسليم. وإذا لم تتوافر سوى ملفات PDF، فميّز أولًا بين الملفات الأصلية والممسوحة ضوئيًا والمختلطة. يحتاج التعرف على المحتوى الممسوح والجداول المعقدة والتخطيطات متعددة الأعمدة إلى فحوص منفصلة. لا تثبت هذه القدرات الموثقة أن إحدى الخدمتين تحافظ على تخطيط أدلتك بصورة أفضل، ولا تتيح إعلان فائز في جودة الترجمة.

ضع الميزانية وفق توزيع الملفات

ينص دليل فوترة API من DeepL على حد أدنى قدره 50,000 حرف مصدر لكل ترجمة لملفات مثل DOCX وPDF؛ وما يتجاوز ذلك يُحتسب بعدد الأحرف الفعلي. لنفترض وجود 100 دليل قصير يحتوي كل منها على 5,000 حرف فقط، ويُترجم كل دليل إلى لغتين. يصبح حجم الاستخدام القابل للفوترة 100 × 2 × 50,000 = 10,000,000 حرف، وليس 1,000,000 الناتج من ضرب أحرف المصدر الفعلية في عدد لغات الهدف. طبّق سعر الوحدة والرسوم الثابتة في عقد API المناسب على هذا الحجم القابل للفوترة للحصول على ميزانية قابلة للمقارنة.

تحدد الأسعار القياسية المنشورة من Google سعر ترجمة مستندات DOCX/PDF باستخدام NMT بمقدار 0.08 دولار أمريكي للصفحة، وباستخدام نماذج AutoML المخصصة بمقدار 0.25 دولار أمريكي للصفحة؛ ويضاعف عدد لغات الهدف الصفحات القابلة للفوترة. إذا بلغ مجموع الدفعة نفسها 400 صفحة قابلة للفوترة وتُرجمت إلى لغتين، تكون تكلفة ترجمة NMT هي 400 × 2 × 0.08 = 64 دولارًا أمريكيًا. لا يشمل هذا المثال الافتراضي خدمات أخرى مثل التخزين السحابي، ولا يستخدم خصومات الالتزام بالإنفاق. أما XLSX فمدرج ضمن الفوترة بالأحرف، لذا لا يجوز تطبيق سعر الصفحة على جميع التنسيقات.

لذلك، عند وجود ملفات DOCX/PDF قصيرة كثيرة، احسب أولًا الحد الأدنى للاستخدام لكل ملف في DeepL، ثم قارنه بالصفحات الفعلية القابلة للفوترة في Google. ومع الملفات الأطول، أعد حساب الأحرف والصفحات وتكاليف إعادة العمل البشري. إذا كان النظام الحالي أنسب لرفع الملفات وتنزيلها فرادى، تستحق DeepL التجربة أولًا. وإذا كانت المعالجة الدفعية متعددة اللغات وCloud Storage جزءًا من البنية التحتية اليومية، فإن Google Advanced ينسجم أكثر مع مسار التسليم القائم. وفي النهاية، استخدم المجموعة نفسها من الأدلة المصرّح باستخدامها للتقييم، للتحقق من مطابقة المصطلحات ومواضع عدم الترجمة وقابلية التحرير والفواتير الفعلية، قبل زيادة حجم المعالجة.

ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.

المصدر الأصلي:docs.cloud.google.com