دليل اختيار FOLIO: كل العناوين موجودة، فلماذا لا يمكن اعتماد الترحيل بعد؟

السجل الببليوغرافي بصيغة MARC21 ليس هو بيانات المقتنيات والنسخ. يوضح كتاب مصوّر خيالي ما يبقى ناقصًا إذا لم يُظهر الفهرس الجديد إلا العنوان.

المصدر: sunflower.docs.folio.org
November 4, 2026
2 min

‏FOLIO (folio.org) منصة لخدمات المكتبات، لا أداة لتدوين القراءات الشخصية مثل myfolio.so. تشرح وثائق Sunflower الرسمية لتصدير البيانات بصورة منفصلة تصدير السجلات الببليوغرافية MARC21 من مخزن السجلات المصدرية، وتصدير بيانات المثيلات الببليوغرافية والمقتنيات والنسخ من Inventory، وإنشاء قائمة بمعرّفات UUID للسجلات المحددة. يناسب ذلك فرق المجموعات التي تميّز أصلًا بين مستويات السجلات هذه وتحتاج إلى التحقق من نطاق التسليم. تصف الوثائق وظائف التصدير، لكنها لا تثبت أن النظام المستهدف يستطيع إعادة بناء جميع الروابط.

كتاب مصوّر واحد وموقعان وثلاث نسخ مادية

للكتاب المصوّر الخيالي «مدّ وجزر على الورق» سجل ببليوغرافي واحد. تُظهر قائمة المقتنيات القديمة على الورق نسختين في القاعة A ونسخة واحدة في القاعة B. افترض أن جهة الاستلام لا تجد إلا العنوان ومعرّف سجل واحد. العثور على العنوان يجتاز فحص السجل الببليوغرافي، لكنه لا يثبت أن النسخ المادية الثلاث ارتبطت بالمواقع الصحيحة. قارن القائمة القديمة بالنتيجة المتوقعة وافحص كل مستوى: سجل ببليوغرافي واحد، وموقعان للمقتنيات، وثلاثة سجلات نسخ، اثنان منها مرتبطان بالقاعة A وواحد بالقاعة B. إذا ظهر العنوان في الموقعين لكن النسخ الثلاث نُسبت كلها إلى A، فلا تجتاز النتيجة الفحص. ولا تغني قائمة المعرفات وحدها عن البيانات الببليوغرافية وبيانات المقتنيات المقابلة.

Article img
نتيجة الترحيل المتوقعة على الورق: السجل الببليوغرافي T مرتبط بالموقعين A وB. ويرتبط A بالنسختين 1 و2، بينما يرتبط B بالنسخة 3.

الشكل: سجل ببليوغرافي واحد وموقعان للمقتنيات وثلاث نسخ. تمثّل الخطوط العلاقات التي يجب الحفاظ عليها عند القبول. يشير T إلى السجل، وA وB إلى القاعتين، والأرقام إلى النسخ الخيالية الثلاث. الرسم ليس لقطة لواجهة FOLIO أو لنتيجة تصدير.

إذا كان المطلوب تسليم قائمة ببليوغرافية مستقلة فقط وليس ترحيلًا شاملًا، فابدأ بتقييم مجموعة أصغر من السجلات. وإذا كان لا بد من الحفاظ على كل الروابط بين المقتنيات والنسخ، فأدرج تكلفة مطابقة الحقول في النظام المستهدف والتحقق اليدوي من عينات عند مقارنة FOLIO. إذا تعذّر تسليم أحد المستويات، فاحتفظ بالفهرس الأصلي للمقارنة ولا تعتمد الترحيل لمجرد تطابق عدد العناوين. لا يفحص المثال إلا سجلات خيالية، دون تنفيذ تصدير أو استيراد أو استخدام بيانات مستعيري الكتب.

ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.

المصدر الأصلي:sunflower.docs.folio.org