دليل ترجمة Google: الصياغة طبيعية، لكن هل يشمل الموعد يوم الجمعة؟
يفصل إعلانان من تأليفنا بين النبرة وحدود التاريخ؛ الصياغة السلسة لا تؤكد مواعيد العمل.
يصف تحديث ترجمة Google في فبراير 2026 بدائل للنبرة والمواقف، وقد بدأ طرحها في التطبيق المحمول في مناطق مختارة. تساعد على اختيار التعبير ولا تضمن التوافر نفسه لكل مكان وجهاز ولغة، ولا تحدد نطاق الموعد بدل الكاتب.
افحص السلاسة والأيام المشمولة كلًا على حدة
في إعلانين خياليين: A «قاعة العرض مفتوحة حتى الجمعة بما فيها الجمعة»، وB «يرجى الزيارة قبل الجمعة؛ القاعة مغلقة الجمعة». عبارة «حتى الجمعة» الطبيعية لكن الملتبسة قد ترسل الناس في اليوم نفسه إلى نتيجتين متعاكستين. اكتب أولًا هل اليوم مشمول ثم اختر درجة اللباقة. الجمل من تأليفنا وليست ترجمة فعلية من الأداة.
اسأل من لا يعرف الجدول: «هل يمكن الدخول الجمعة؟» لكل بطاقة واطلب الدليل. إن لاحظ اللباقة فقط أو لم يعرف الجواب، فحدّد اليوم أو اذكر الشمول صراحة. إذا كان الأصل ملتبسًا فاسأل صاحبه، ولا تجعل تخمينًا سلسًا إعلانًا رسميًا.
متى تحتاج إلى مراجعة بشرية؟
قارن الصيغ في الاستعمال اليومي بعد تثبيت الشروط. عندما يؤثر يوم واحد في التسجيل أو صلاحية التذكرة، اكتب تاريخًا صريحًا واطلب من شخص يجيد اللغتين التحقق من الشروط. احسب وقت التوضيح والمراجعة والتصحيح. لا إدخال لمعلومات حقيقية ولا إرسال لأي إعلان.
ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.
المصدر الأصلي:blog.google