Grammarly أم LanguageTool: اختر تصحيح البريد متعدد اللغات وإعادة صياغته وقواعد مصطلحاته كلًّا على حدة

لتعديل نبرة فقرات داخل البريد، تحقق أولًا من لغات إعادة الصياغة وتطبيقات البريد المدعومة في Grammarly. وللمفردات المتخصصة المشتركة والتعبيرات المفضلة، قارن قواعد الفريق في الأداتين. عدد اللغات لا يحدد تغطية الميزات، وإعادة الصياغة في LanguageTool لا تتبع دليل الأسلوب تلقائيًا.

المصدر: support.grammarly.com
November 10, 2026
5 min

تحمل ثلاثة أنواع من التعديل على رسالة إلى عميل مسؤوليات مختلفة: فتصحيح الإملاء يغيّر عادة كلمة، وتلطيف رسالة مطالبة بالدفع قد يستدعي إعادة صياغة فقرة كاملة، أما توحيد أسماء المنتجات فيتطلب التزام الزملاء بقواعد مشتركة. يقدم Grammarly وLanguageTool اقتراحات للكتابة، لكن الاختيار ينبغي أن يتناول هذه المهام الثلاث منفصلة، بدلًا من مقارنة عدد اللغات المدرجة.

إذا كانت المهمة الأساسية تعديل مقاطع كاملة باللغات وفي تطبيقات البريد المدعومة، فابدأ بتقييم Grammarly. وإذا كانت الأولوية للتدقيق متعدد اللغات والقاموس المشترك، فإن LanguageTool يستحق التجربة، مع أن ميزات الفرق ليست حكرًا عليه. تقارن هذه المقالة حدود الميزات وفق الوثائق الرسمية التي روجعت في 10 نوفمبر 2026، ولا تعرض نتائج اختبار عملي لرسائل البريد.

دعم تدقيق لغة لا يعني تساوي ميزات تحسين الكتابة

لم يعد Grammarly مقتصرًا على الإنجليزية. تسرد وثائق الاقتراحات متعددة اللغات أكثر من 20 لغة إضافية، منها الصينية؛ وتشير الخطوط الحمراء إلى اقتراحات الإملاء والترقيم والقواعد. لكن الصينية غير مدرجة في قائمة لغات الخطوط الزرقاء في تلك الصفحة، بينما تقترن الاقتراحات الزرقاء لليابانية بشرط استخدام Windows أو Mac. قبل الشراء، تحقق من أنواع الاقتراحات المتاحة للغة المطلوبة. فعبارة «يدعم الصينية» لا تعني تطابق ميزاتها مع الإنجليزية.

وتوضح وثائق اللغات في LanguageTool تفاوت عمق الدعم أيضًا: لا يتوفر تدقيق إملائي للصينية واليابانية والفارسية والتاميلية، بينما تتركز عمليات التدقيق الإضافية في Premium على الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والهولندية والبولندية والبرتغالية. لذلك لدى الفريق الذي يدقق رسائله بالهولندية سبب وجيه لدراسة الأداة بجدية، لكن هذا لا يثبت أنها أدق.

قبل إعادة صياغة رسالة، تحقق من اللغات ومواضع توفر الميزة

تسرد وثائق إعادة صياغة الفقرات في Grammarly حاليًا الإنجليزية، إلى جانب الإسبانية والألمانية والأوكرانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية. وتشمل مواضع الاستخدام Windows وMac وإضافتي Chrome وEdge وواجهة الكتابة بالذكاء الاصطناعي. لا تعمم هذه القائمة على كل تطبيقات الهاتف أو المتصفحات. كما تتطلب التراخيص المشتراة عبر فريق المبيعات تفعيل الميزة من المسؤول، ولا ينبغي التخطيط لاستخدام الحسابات المجانية على أساس توفر الميزات المتقدمة المدفوعة فيها.

تسرد وثائق إعادة صياغة الجمل في LanguageTool الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهولندية والإسبانية والبرتغالية، مع خيارات لجعل الصياغة أكثر رسمية أو سلاسة أو اختصارًا. وتؤكد نقطة مهمة: إعادة الصياغة مستقلة عن Style Guide والقاموس الشخصي. ولذلك تظل المصطلحات المعتمدة لدى الفريق بحاجة إلى مراجعة بعد إعادة الصياغة؛ فلا تفترض أن النص الناتج يلتزم تلقائيًا بمتطلبات المصطلحات. كذلك لا يثبت وجود تدقيق إضافي للبولندية توفر دعم مماثل لإعادة الصياغة.

يغيّر هذا ترتيب التجربة: إذا كنت تعيد باستمرار صياغة ردود كاملة للعملاء بالإيطالية، فجرب أولًا الواجهة المناسبة في Grammarly. وإذا كنت تعيد كثيرًا صياغة جملة بالهولندية، فابدأ بالميزة المقابلة في LanguageTool. أما اللغات الأخرى، فتحقق من قائمة الميزات قبل الشراء. تساعد الوثائق الرسمية على تحديد الخيارات الأولية، لكنها لا تثبت أي الأداتين تفهم علاقة العميل أفضل أو تحافظ على كل التزام.

القاموس المشترك والتعبيرات المفضلة يعالجان خطأين مختلفين

مثلًا، ينبغي التعرف على اسم منتج خاص بوصفه صحيح الإملاء، بينما يحتاج اسم باقة أُلغي استخدامها إلى اقتراح باستبداله بالاسم الجديد. يناسب القاموس الحالة الأولى، وتحتاج الثانية إلى قاعدة. توفر حسابات الفرق في LanguageTool ميزتي Team Dictionary وStyle Guide، مع أدوار للمسؤولين عن صيانتهما. وتتيح وثائق Style Guide إضافة اقتراحات وتفسيرات للكلمات والعبارات، لكن يمكن تجاهل الاقتراحات. قد يقلل ذلك اختلاف المصطلحات، لكنه ليس موافقة إلزامية قبل الإرسال.

ويقدم Grammarly أيضًا قواعد أسلوب مخصصة ضمن Pro وPlus وBusiness وEnterprise. يتيح Pro مجموعة قواعد واحدة فقط، ولا تتوفر اقتراحات قواعد الأسلوب حاليًا في Grammarly Keyboard. إذا احتاج فريقا المبيعات وخدمة العملاء إلى تعبيرات مختلفة، فلا تكتفِ بالتأكد من وجود دليل أسلوب؛ تحقق من قدرة الخطة المشتراة على استيعاب قواعد لمجموعات منفصلة. ولا تثبت الوثائق التي روجعت لأي من الشركتين تطابق مطابقة المصطلحات والالتزام بالقواعد أثناء إعادة الصياغة في كل اللغات. يجب إدراج المصطلحات الفعلية ذات علامات النبر والتصريفات ضمن اختبار القبول.

ضع الميزانية وفق واجهة كتابة البريد المستخدمة فعلًا

تنص وثائق إضافة LanguageTool الحالية صراحة على أن إضافة المتصفح مخصصة لـPremium؛ ولا يزال بإمكان المستخدم المجاني استخدام المدقق النحوي وأداة إعادة الصياغة عبر الويب. إذا كنت تحتاج إلى التدقيق أثناء الكتابة في Gmail، فلا تعتبر تجربة الويب المجانية خطة مجانية للإضافة. وتختلف ميزات Grammarly متعددة اللغات أيضًا بين الوصول المجاني والمدفوع. تحقق لدى كل أداة من الحساب واللغة وتطبيق البريد الفعلي، ثم احسب جميع المقاعد المطلوبة، بدلًا من تعميم الأداة اعتمادًا على تجربة شخص واحد.

استخدم ثلاث رسائل منزوعة الهوية لاختبار قبول محدود: رسالة فيها أخطاء إملاء وترقيم فقط، وأخرى تتضمن مبالغ وتواريخ وشروطًا منفية وتحتاج إلى تعديل النبرة، وثالثة تتضمن أسماء منتجات قديمة وجديدة. اطلب من زميلين تدقيقها في تطبيقات البريد التي يستخدمانها فعلًا، وسجلا ما اكتُشف وما عُدّل خطأً وما إذا كانت القواعد قد تزامنت. تحقق خصوصًا من عدم تحول «يمكن رد المبلغ» إلى «سيُرد المبلغ»، ثم راجع المصطلحات مجددًا بعد إعادة الصياغة. هذه طريقة تحقق مقترحة، وليست تجربة أُنجزت بالفعل.

يمكن أن يكون الاختيار النهائي محددًا: إذا لبّت لغات إعادة صياغة الفقرات وواجهات الحاسوب المتطلبات، وقَبِل الفريق شروط الدفع والإدارة المرتبطة بها، فجرب Grammarly أولًا. وإذا كانت الأولوية للغات التدقيق التي يغطيها LanguageTool وإعادة صياغة الجمل والقاموس المشترك، فجرب خطة الفرق لديه. وإذا لم تنجح إعادة الصياغة في لغة أساسية أو قواعد الهاتف أو اتساق المصطلحات في اختبار القبول، فأبقِ المراجعة البشرية، ولا تستبدل الحكم المهني بقائمة تقول «دعم متعدد اللغات».

ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.

المصدر الأصلي:support.grammarly.com