بعد تغيير اسم المنتج، هل يستحق Grammarly الشراء لتوحيد ردود الدعم بالإنجليزية؟
إذا ظل الاسم القديم يظهر في الردود الإنجليزية، فجرّب قواعد الأسلوب المشتركة في Grammarly. قِس التصحيحات الفائتة وأبقِ المراجعة البشرية.
إذا ظل موظفو الدعم يكتبون الاسم القديم لمنتج تغيّر اسمه في ردودهم الحرة بالإنجليزية، ففكّر في قواعد الأسلوب المشتركة في Grammarly. يوضح الإعلان الرسمي أن الفريق يتلقى اقتراحات بالألفاظ المعتمدة أثناء الكتابة، وتذكر وثائق المساعدة أن المسؤول يستطيع إدخال النص الأصلي والبديل المقترح. إذا تغيّر اسم المنتج الافتراضي Dash Hub إلى Dash Console، فابدأ بقائمة قصيرة من الصيغ القديمة الشائعة. وصحّح أولًا الاسم القديم في قوالب الردود الجاهزة من المصدر.
متى ينبغي إبقاء الاسم القديم؟
أبقِه عند اقتباس كلام العميل حرفيًا أو إرشاده إلى شاشة لا تزال تعرضه. حضّر أمثلة إنجليزية مجهولة الهوية فيها أسماء قديمة تحتاج تصحيحًا واقتباسات يجب إبقاؤها وردود صحيحة أصلًا. في واجهة الرد الفعلية، احسب التصحيحات الفائتة والاقتراحات غير الضرورية، ثم تحقق هل قلّ وقت المراجعة اليدوية. يبقى قرار قبول الاقتراح للموظف.
اشترِ وفق طريقة كتابة الفريق
تذكر وثائق Grammarly Pro دليل أسلوب للفريق، وتوضح وثائق القواعد أن Pro يدعم مجموعة قواعد واحدة. يمكن البدء به إذا كان للفريق معجم مشترك واحد. إذا كانت علامات تجارية عدة تتعامل مع المصطلح نفسه بطرق مختلفة، فتحقق قبل الشراء من إمكانية تخصيص مجموعات منفصلة للفرق المعنية. إذا كانت معظم الأخطاء تأتي من قوالب قديمة أو كانت الأداة قليلة الفائدة في واجهة الرد الرئيسية، فإن إصلاح القوالب وتحديث المعجم أوفر من شراء التراخيص.
ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.
المصدر الأصلي:www.grammarly.com