Loom أم ScreenPal: الحفاظ على الترجمة النصية والروابط القديمة وصلاحيات المشاهدة عند تحديث شروحات المنتجات
عند تحديث فيديوهات شرح المنتجات باستمرار، ميّز بين تصحيح الترجمة النصية وتحرير الفيديو واستبداله بالكامل. يتعهد ScreenPal بوضوح بالحفاظ على الرابط الأصلي؛ أما مع Loom، فابدأ بتقييم التعديلات داخل التسجيلات الحالية. ويتأثر الاختيار أيضًا بخطط الذكاء الاصطناعي وصلاحيات المشاهدين.
بعد مشاركة فيديو يشرح استخدام منتج، تبدأ الصعوبة غالبًا مع الإصدار التالي: يتغير موضع زر، ويظل التعليق الصوتي والترجمة النصية يشرحان الخطوات القديمة، بينما يكون الرابط الأصلي قد انتشر في مركز المساعدة ورسائل العملاء. يتيح كل من Loom وScreenPal تسجيل الشاشة والتحرير والمشاركة، لكن تقييم فيديو تعليمي طويل الأجل ينبغي أن يركز على وصول التحديثات إلى المشاهدين، لا على التسجيل الأول فقط.
إذا كان الفريق يحذف الأخطاء من التسجيلات الحالية، ويضيف مقاطع جديدة، ويواصل استخدام مساحات التعاون في Loom، فيستحق Loom مواصلة التقييم. أما إذا كنتم تعيدون تسجيل فيديوهات كاملة باستمرار وتحتاجون إلى الاحتفاظ بالروابط ومواضع التضمين القديمة، فيقدم ScreenPal تعهدًا رسميًا أوضح بشأن الاستبدال. تستند هذه المقارنة إلى الوثائق الرسمية ولا تمثل اختبارات داخل حسابات فعلية.
ميّز بين تصحيح الترجمة النصية وقص الفيديو وإعادة التعليق الصوتي
لنفترض أن نص فيديو تعليمي أخطأ في التعرف على اسم المنتج، بينما كان الصوت والصورة صحيحين. هنا ينبغي تصحيح الترجمة النصية. يوضح دليل تصحيح النص في Loom أن تعديلات النص تنعكس أيضًا على الترجمة النصية المغلقة. ويتيح دليل تحرير الترجمة النصية في ScreenPal تعديلها داخل المحرر، وكذلك رفع ملفات ترجمة جديدة للفيديوهات المستضافة، بما فيها نسخ بلغات مختلفة. تصحيح الترجمة النصية لا يعني أن الشرح المنطوق أو الواجهة الظاهرة في الفيديو قد تغيرا.
أما إذا قال المقدم كلامًا زائدًا، فذلك يتطلب حذف محتوى من الفيديو. تسرد وثائق التحرير في Loom التحرير عبر النص ضمن خطتي Business + AI وEnterprise؛ ويتوفر القص عبر الموجة الصوتية ودمج المقاطع أيضًا في Business. إذا كان الفريق يحتاج فقط إلى تسجيل مقطع إضافي ودمجه، فلا ينبغي أن يفترض أنه يحتاج إلى الخطة نفسها لمجرد رؤية عبارة «التحرير بالذكاء الاصطناعي».
يوفر Loom أيضًا استبدال الصوت باستخدام تحويل النص إلى كلام، لكن الشروط الرسمية محددة: يجب أن يكون طول النص البديل قريبًا من النص الأصلي، والحد الأقصى هو 10 استبدالات لكل فيديو، والميزة حاليًا في مرحلة beta. ولا تدعم النصوص بغير الإنجليزية أو الفيديوهات المرفوعة أو تسجيلات الاجتماعات أو المقاطع التي أنشأها شخص آخر. لذلك لا يمكن التخطيط لتحديث شروحات المنتجات بالصينية دون إعادة تسجيل اعتمادًا على هذه الميزة. وحتى عندما يمكن تعديل التعليق الإنجليزي، تظل صور الأزرار القديمة بحاجة إلى معالجة منفصلة.
تدرج صفحة خطط ScreenPal إنشاء الترجمة النصية من الكلام ضمن Deluxe، وScreenPal AI ضمن Max. وتوضح وثائق AI Video Editor بصورة منفصلة أن هذا المحرر، الذي يعدل الفيديو بأوامر نصية، متاح حاليًا لمستخدمي Solo Max فقط. ويمكن استخدامه لحذف فترات الصمت والكلمات الحشوية أو إضافة الترجمة النصية. عند اختيار خطة للفريق، لا تفهم عبارة «تتضمن الذكاء الاصطناعي» على أنها تتيح جميع واجهات التحرير بالذكاء الاصطناعي. وينبغي أيضًا فحص الترجمة النصية والتعليق الصوتي والتحرير كلٌّ على حدة.
ماذا يحدث للعنوان القديم بعد إعادة تسجيل الفيديو بالكامل؟
لنفترض مثلًا أن مسار تصدير البيانات في المنتج انتقل من الشريط الجانبي إلى صفحة الإعدادات. حذف جملة من التعليق الصوتي لن يجعل تسجيل الواجهة القديمة صحيحًا. يجب تسجيل الخطوات المعنية من جديد، ثم تحديد ما إذا كان المقطع سيُدرج في التسجيل القديم أم سيُستبدل الفيديو بالكامل.
يوثق Loom طريقة إدراج مقاطع Loom أخرى في فيديو موجود، عند البداية أو النهاية أو توقيت محدد. لذلك لا يصح وصفه بأنه يفرض إعادة التسجيل الكامل مع كل تحديث لفيديو تعليمي. لكن إحلال تسجيل جديد كامل محل الفيديو القديم مع الاحتفاظ بالرابط نفسه مسألة أخرى: كان الطلب الرسمي LOOM-49 لا يزال بحالتي Gathering Interest وUnresolved وقت التحقق. لا يثبت هذا السجل أن جميع الحسابات تفتقر إلى أي طريقة للاستبدال، لكنه لا يكفي أيضًا لتبرير الشراء على أساس أن استبدال الفيديو بالكامل ميزة متاحة بالفعل.
أما وصف استضافة الفيديو في ScreenPal فينص صراحة على أن استبدال الفيديو يحافظ على عنوان URL دون الحاجة إلى تحديث الروابط أو شيفرة التضمين. وهذه ميزة مهمة لشروحات الخدمة الذاتية للعملاء التي تتغير باستمرار: يمكن نشر التسجيل الجديد مع الحفاظ على نقطة الوصول الحالية. لكن الاحتفاظ بالعنوان لا يحافظ تلقائيًا على دقة الشرح. يجب مراجعة الفصول القديمة والترجمة النصية ووصف الصفحة والإحالات إلى ثوانٍ محددة، كلٌّ على حدة، بعد نشر المحتوى الجديد.
إذا كان لا بد من البقاء مع Loom ولم تتمكنوا من التأكد من أن الاستبدال الكامل يلبي المتطلبات، فيمكن استخدام مقالة مركز المساعدة بوصفها نقطة وصول ثابتة وتحديث رابط الفيديو داخلها. والمقابل هو أن على العملاء حفظ عنوان المقالة بدل اعتبار عنوان كل تسجيل مدخلًا دائمًا. كذلك لن تتحول روابط الفيديوهات القديمة المرسلة سابقًا تلقائيًا إلى النسخة الجديدة نتيجة لذلك.
قدرة المشاهد على فتح الفيديو أهم من قدرة المؤلف على تشغيله
يميز دليل المشاركة في Loom بين إتاحة الوصول لأي شخص يحمل الرابط، وأعضاء مساحة العمل أو الشركة، وأشخاص محددين. ويذكر أيضًا أن الفيديو المضمن يظل خاضعًا لإعدادات الخصوصية الأصلية. تضمين شرح داخلي في مركز مساعدة خارجي لا يمنح العملاء حق الوصول تلقائيًا.
تميز إعدادات الظهور في ScreenPal بين Public وUnlisted والحماية بكلمة مرور وTeam User. يتيح Unlisted المشاهدة لأي شخص يحمل الرابط، لكنه يمنع فهرسة الفيديو في محركات البحث. أما Team User فيقتصر على الأعضاء المسجلين الدخول ضمن خطة الفريق. ينبغي إعداد مواد الخدمة الذاتية للعملاء والتدريب الداخلي بصورة منفصلة؛ عدم الظهور في البحث العام ليس تحققًا من الهوية.
يمكن أن تقتصر تجربة الاختيار على فيديو تعليمي واحد لا يحتوي على بيانات عملاء: انشروه في صفحة مساعدة تجريبية، ثم صححوا مصطلحًا للمنتج وأعيدوا تسجيل خطوة، وبعدها شاهدوه من الرابط وموضع التضمين الأصليين. استخدموا نافذة دون تسجيل دخول وحسابًا يمثل الجمهور المقصود لفحص الوصول والصوت والترجمة النصية والفصول والإحالات الزمنية القديمة. سجّلوا ما إذا كانت متطلبات التسليم هذه قد تحققت، بدل الاكتفاء بتسجيل وجود زر للذكاء الاصطناعي.
للشروحات العامة التي تتطلب إعادة تسجيل كاملة بصورة متكررة، جرّبوا أولًا الاستبدال مع الحفاظ على العنوان في ScreenPal. أما فريق Loom الحالي الذي يركز على التعديلات الموضعية والتعاون الداخلي، فعليه أولًا التحقق مما إذا كان القص ودمج المقاطع كافيين. يحتاج الخياران إلى مسؤول واضح عن المحتوى يراجع تغييرات المنتج وتحديث التسجيل وإمكانية وصول المشاهدين معًا. الترجمة النصية بالذكاء الاصطناعي وحدها لن تتحمل هذه المسؤولية.
ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.
المصدر الأصلي:support.atlassian.com