دليل اختيار PDFT: بقيت الترجمة في الصفحة نفسها، فهل تشير الحاشية إلى الصف الصحيح؟

استخدم لوحة خزف من إنشاء المثال لفحص التعرّف على النص وعلاقته بالتخطيط، وتحديد متى تكفي مسودة الترجمة ومتى تلزم إعادة التنسيق.

المصدر: pdft.ai
November 7, 2026
2 min

يذكر PDFT (pdft.ai) في تعريف المنتج أنه يتعرّف على النص الممسوح ويحافظ على تخطيط الكتل النصية. كما يصف دليل ترجمة المستندات مواضع العناوين والقوائم والصور. لكن قبول مستند ممسوح ومتعدد اللغات لا يقتصر على عدد الصفحات أو الإطارات. قد يبدو التخطيط كما كان فيما يربط القارئ التفسير بالبند الخطأ.

صفّان في الجدول، لكن علامة النجمة تخصّ صفاً واحداً

تخيّل لوحة خزف افتراضية فيها عينة مطلية K-02 وعينة محروقة بلا طلاء K-03، ولكل منهما اسم قصير. وحدها K-02 تحمل نجمة تحيل إلى الحاشية «عينة مرجعية للون، لا تُعرض للجمهور». تبقي الترجمة A النجمة في خلية K-02، فيبقى الارتباط واضحاً ولو امتد الاسم إلى سطرين. أما B فتحافظ على الإطار والحاشية لكن التفاف السطر يضع النجمة بجوار K-03. لا يكفي النص السلس أو التخطيط المشابه لقبولها. وإذا كانت العلامة غير مقروءة في المسح الأصلي، فاتركها قيد التحقق بدل إلحاقها بصف من عندك. هذا جدول افتراضي، ولم يُرفع ملف أو يُترجم مستند لطرف ثالث.

اختبر بصفحة من إنشائك على مرحلتين. ارجع إلى الأصل للتحقق من العلامة والصف، ثم انظر إلى الترجمة وحدها للتحقق من إمكان العثور على الشرح المرتبط بالعلامة. السلاسة لا تثبت صحة الموضع. وإذا كانت أغلب المواد لوحات أو صفحات إرشاد متقاربة التخطيط، فقد يجدي إنشاء مسودة مترجمة ثم مراجعة كل صفحة. وإذا كان المصدر قابلاً للتحرير ويتطلب التسليم الحفاظ على العلاقات التخطيطية بدقة، فترجم في ملف التنسيق الأصلي وأعد ترتيب الصفحات الأساسية يدوياً لتسهيل التحقق. لا تستخدم مواد غير مأذون بمشاركتها خارجياً لتقييم هذه الخدمة عبر الإنترنت.

ملاحظة حول المحتوى:يستند هذا المقال إلى معلومات متاحة للعموم ويُعد مرجعًا للمساعدة في اختيار الأدوات. قد تتغير الميزات والأسعار والسياسات ذات الصلة في أي وقت، لذا يُرجى الرجوع إلى أحدث المعلومات الرسمية.

المصدر الأصلي:pdft.ai