Bei AI Glot den Übersetzungsumfang vor den Formulierungsvorgaben prüfen
Wenn Sie fehlende Übersetzungen in einer Produkt-CSV ergänzen, prüfen Sie zuerst im Plan von AI Glot, welche Spalten und leeren Einträge verarbeitet werden. Erst danach folgen Terminologie und Ton. „SKU nicht ändern“ als reine Formulierungsvorgabe genügt nicht: Prüfen Sie den Umfang Eintrag für Eintrag und gleichen Sie nach dem Download die Kennungen ab, bevor Sie zum Produktimport zurückkehren.
In einer Produkttabelle müssen Titel übersetzt werden, während SKU, Preise und vorhandene Übersetzungen erhalten bleiben sollen. Wenn Sie die gesamte CSV an AI Glot übergeben, übersehen Sie leicht einen entscheidenden Unterschied: „Wie soll der Text formuliert werden?“ und „Welche Inhalte werden überhaupt zur Übersetzung ausgewählt?“ sind zwei getrennte Prüfungen.
Die offizielle Bedienungsdokumentation von AI Glot unterscheidet ausdrücklich zwischen dem Plan für den Übersetzungsumfang und den Formulierungsvorgaben für einen Stapel. Letztere ändern die Art der Übersetzung, nicht die Auswahl der Inhalte. Für das Ergänzen fehlender Produktübersetzungen bietet sich deshalb folgende Reihenfolge an: zuerst den Umfang prüfen, dann die Terminologie festlegen und schließlich die importierbare Datei abnehmen. Der folgende Ablauf wurde anhand der offiziellen Dokumentation entwickelt; er beruht nicht auf einem tatsächlichen Upload- oder Übersetzungstest.
Zuerst mit einer kleinen Beispieltabelle den gesamten Ablauf durchgehen
Stellen Sie sich eine Produkttabelle mit SKU, englischem Titel, französischem Titel und Preis vor. Das Team möchte nur leere französische Titel ergänzen, ohne bereits bestätigte Übersetzungen neu zu schreiben. Bewahren Sie zunächst die Originaldatei auf. Wählen Sie dann eine Stichprobe aus, die sowohl leere als auch vorhandene Übersetzungen, wiederkehrende Markenbegriffe und Sonderzeichen enthält. Sie soll nicht die Qualität einer großen Menge belegen, sondern Probleme bei der Interpretation des Umfangs und beim Importformat sichtbar machen.
Beschreiben Sie nach dem Upload in einer vollständigen Anweisung die Quellspalte, die Zielsprache, die Bedingung „nur leere Felder ergänzen“ sowie die Spalten, die nicht verarbeitet werden sollen. AI Glot schlägt anhand der Datei und der natürlichsprachlichen Anforderung einen Plan vor. Starten Sie nicht schon deshalb, weil seine Beschreibung richtig klingt.
Öffnen Sie die Tabelle der einzelnen Einträge und prüfen Sie die tatsächlich aufgeführten Texte. Sind vorhandene französische Titel ausgewählt? Haben sich SKU oder Preise daruntergemischt? Vergleichen Sie anschließend die visuelle Vorschau und die Erläuterung des regelbasierten Umfangs. Stellen Sie sicher, dass diese Ansichten „leere Felder ergänzen“ nicht als „alles neu übersetzen“ auffassen. Stimmt der Umfang nicht, gehen Sie zum Plan zurück und ändern ihn, statt das Problem später mit Tonvorgaben ausgleichen zu wollen.
Erst wenn der Umfang stimmt, die Übersetzung wiederkehrender Begriffe festlegen
Die offizielle Website beschreibt das Glossar als Werkzeug für eine einheitliche Wortwahl über Zeilen und Stapel hinweg. Legen Sie für Markennamen, Produktserien und leicht verwechselbare Kategoriebegriffe zunächst die freigegebenen Benennungen fest und verwenden Sie diese auch im aktuellen Stapel. Tonvorgaben beschreiben dagegen den Stil der Titel, etwa kurz zu bleiben und keine Verkaufsargumente hinzuzufügen, die im Original fehlen.
Diese Trennung muss klar bleiben: Einheitliche Terminologie bedeutet nicht, dass die richtigen Zeilen ausgewählt wurden. Flüssige Sprache beweist ebenso wenig, dass Felder, die unverändert bleiben sollten, nicht verarbeitet wurden. Selbst eine elegant klingende Übersetzung verfehlt die Aufgabe, sobald sie bereits bestätigten Text überschreibt.
Prüfen Sie vor dem Start erneut Zielsprache, Verarbeitungsmenge, Qualitätsoptionen und Credit-Kosten. Laut offizieller API-Dokumentation verbrauchen das Anlegen und Planen keine Credits; erst die Freigabe reserviert Credits und startet die Arbeit. Solange der Umfang nicht klar ist, ist es deshalb sinnvoller, den Plan weiter zu ändern, als den gesamten Stapel auszuführen und anschließend nachzuarbeiten. Maßgeblich für die konkreten Kosten ist der endgültige Plan dieser Datei, nicht eine Schätzung anhand ihrer Größe.
Der Download ist erst der Ausgangspunkt für die Rückkehr ins Geschäftssystem
Laut offizieller Dokumentation bleiben Inhalte außerhalb des Übersetzungsumfangs erhalten, einschließlich Struktur, Reihenfolge und Kennungen. Bevor Sie die Datei wieder in das Produktsystem importieren, sollten Sie dieses Versprechen dennoch praktisch prüfen: Ordnen Sie alte und neue Datensätze anhand der SKU einander zu, kontrollieren Sie unveränderte Preise und vorhandene französische Titel und prüfen Sie dann, ob die leeren Einträge wie erwartet ergänzt wurden.
Validieren Sie die Stichprobe anschließend in einer Testumgebung mit Rücksetzmöglichkeit oder über einen Entwurfsimport. Achten Sie dabei auf Sonderzeichen, lange Titel und die Zuordnung der Felder. Ist nur ein direkter Import in die Produktivumgebung möglich, klären Sie zuerst Backup und Wiederherstellung. Eine einmalige Feststellung, dass sich die Datei problemlos öffnen lässt, reicht nicht als Sicherheitsnachweis.
Lassen Sie zum Schluss jemanden mit Kenntnissen der Zielsprache die Titel prüfen, die Kunden direkt zu sehen bekommen. AI Glot selbst bezeichnet seine Ergebnisse als Erstübersetzungen in großem Maßstab; wichtige Kundentexte verdienen weiterhin menschliche Kontrolle. Erst wenn Umfang, Sprache und Import alle bestehen, erweitern Sie den Vorgang auf die vollständige Produkttabelle. Andernfalls behalten Sie das Original und lösen zunächst die Probleme aus der Stichprobe.
Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.
Originalquelle:ai-glot.com