DeepL API und Google Cloud Translation: Bei Handbuchübersetzungen in Batches zuerst Dateiübergabe und Mindestverbrauch berechnen

Für das einzelne Hochladen und Zurückholen bearbeitbarer Handbücher lohnt sich zuerst eine Prüfung der DeepL API. Bei vorhandenem Cloud Storage und Batch-Bedarf für mehrere Dateien und Zielsprachen kommt Google Advanced zuerst infrage. Terminologierichtung, PDF-Typ und Mindestabrechnung pro Datei können die Wahl verändern.

Quelle: docs.cloud.google.com
November 9, 2026
5 min

Bei der Übersetzung von Produkthandbüchern in Batches eignet sich die DeepL API für Teams, die Dateien einzeln aus einem bestehenden Dateisystem zur Übersetzung senden und bearbeitbare Dateien zurückerhalten möchten. Teams, die Dateien bereits in Google Cloud verwalten und mehrere Dateien in mehrere Zielsprachen auf einmal verarbeiten müssen, können zuerst Cloud Translation Advanced prüfen. Entscheidend sind die Dateiübergabe, die korrekte Sprachrichtung der Terminologie und die Abrechnung kurzer Dateien. Einige übersetzte Absätze reichen nicht aus, um den gesamten Prozess zu beurteilen.

Zuerst die richtige Dokumentschnittstelle wählen

Verglichen werden hier Entwicklerschnittstellen, nicht die Web-Übersetzungsabos von DeepL und die Google-Translate-Website. Googles Tabelle unterstützter Formate ordnet synchrone und Batch-Dokumentübersetzung Advanced (v3) zu, mit NMT oder AutoML Translation. Basic (v2) kann diesen Prozess nicht ersetzen. Dass Advanced auch Translation LLM anbietet, rechtfertigt nicht, dessen Textmodellfunktionen oder Preise unmittelbar auf die Dokumentschnittstelle zu übertragen.

Die Dokumentschnittstelle von DeepL unterstützt DOCX und PDF sowie unter anderem PPTX, XLSX, HTML und TXT. Die aktuellen Nutzungsgrenzen nennen für Word/PDF in der kostenpflichtigen API 100 MB und 5 Millionen Zeichen pro Datei; bei der kostenlosen API sind es 10 MB und 500.000 Zeichen. Das sind Dateigrenzen, keine direkt übertragbaren Kontingente der Web-Abos.

Die Dateiübergabe bestimmt, wer die Aufgabenwarteschlange pflegt

Das offizielle Beispiel von DeepL verwendet drei Schritte: Hochladen, Statusabfrage und Herunterladen. Nach dem Upload werden document_id und document_key gespeichert, nach Abschluss wird das Ergebnis heruntergeladen. Bei Handbuch-Batches muss das Team somit Aufgaben und Speicherstatus für jede Datei und jede Zielsprache verwalten. Nach dem ersten erfolgreichen Download wird die Datei auf dem Server gelöscht. Deshalb sollte das Ergebnis zuerst zuverlässig gespeichert und erst danach an die prüfenden Personen verteilt werden.

Googles Batch-Schnittstelle liest Dateien aus Cloud Storage und schreibt sie an den Ausgabeort zurück. Sie liefert einen abfragbaren Langzeitvorgang; eine Anfrage kann bis zu 10 Zielsprachen angeben. Die Ausgangssprache ist erforderlich, und Glossar und Aufruf müssen in derselben Region liegen. Die ausgegebene index.csv erfasst reguläre Übersetzungen, Übersetzungen mit angewandtem Glossar und Fehler getrennt. Das Prüfsystem sollte die Glossarversion übernehmen, statt nach dem Abruf der ersten Ausgabedatei bereits Erfolg zu melden. Teams mit vorhandenem Cloud-Speicher und Berechtigungsmanagement können diesen Prozess leichter übernehmen; andernfalls stellt diese Infrastruktur zusätzlichen Integrationsaufwand dar.

Auch mit Glossar muss die Sprachrichtung geprüft werden

DeepLs Anleitung zur Glossarverwaltung definiert jedes Wörterbuch als unidirektionales Sprachenpaar. Ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch übernimmt nicht automatisch Deutsch-Englisch; für die Gegenrichtung ist ein eigenes Wörterbuch erforderlich. Bei Dokumentübersetzungen mit Glossar muss weiterhin source_lang angegeben werden. Das Verhalten der Text-REST-Schnittstelle, die die Ausgangssprache automatisch erkennen kann, darf nicht übertragen werden. Außerdem ist anhand der Sprachunterstützung der Dokumentschnittstelle zu prüfen, ob sowohl Ausgangs- als auch Zielsprache glossary unterstützen.

Google unterstützt unidirektionale Glossare ebenso wie mehrsprachige Äquivalenzlisten. Der Abgleich unterscheidet standardmäßig Groß- und Kleinschreibung, und bei bestimmten Stoppwörtern werden Glossareinträge ignoriert. Die offizielle Anleitung empfiehlt außerdem, die ursprüngliche Terminologiedatei aufzubewahren, da Glossarressourcen keine Versionsverwaltung bieten. Unabhängig vom Anbieter sollte der Übergabenachweis des Handbuchs auf die verwendete Glossarversion und Sprachrichtung verweisen. So lässt sich bei der nächsten Überarbeitung erklären, warum sich Begriffe geändert haben.

Bearbeitbare Ausgabe bedeutet nicht, dass das Layout keine Nacharbeit braucht

DeepL kann über output_format eine Konvertierung von PDF nach DOCX anfordern. Googles Dokumentationshinweise beschränken PDF nach DOCX dagegen auf die Batch-Übersetzung nativer PDFs; gescannte PDFs fallen nicht darunter. Google stellt außerdem klar: Bei PDFs mit einer Mischung aus nativem Text und gescannten Inhalten werden die gescannten Teile nicht übersetzt. Auch Inhalte in Textfeldern von DOC/DOCX werden nicht übersetzt. Enthält ein Handbuch solche Elemente, können diese Grenzen die Auswahl oder Vorverarbeitung entscheidend verändern.

Wenn DOCX-Quelldateien verfügbar sind, sollten diese zuerst zur Bewertung verwendet und anschließend die auszuliefernden PDFs erzeugt werden. Liegen nur PDFs vor, sind zuerst native, gescannte und gemischte Dateien zu unterscheiden. Texterkennung bei Scans, komplexe Tabellen und mehrspaltige Layouts müssen separat geprüft werden. Die dokumentierten Fähigkeiten belegen weder eine stabilere Formatierung eines der Anbieter bei den eigenen Handbüchern noch einen Sieger bei der Übersetzungsqualität.

Das Budget anhand der Dateiverteilung berechnen

DeepLs Hinweise zur API-Abrechnung legen fest, dass bei Dateien wie DOCX und PDF jede Übersetzung mit mindestens 50.000 Ausgangszeichen berechnet wird. Darüber zählt die tatsächliche Zeichenzahl. Angenommen, 100 kurze Handbücher mit jeweils nur 5.000 Zeichen werden in jeweils 2 Sprachen übersetzt: Die Abrechnungsmenge beträgt 100 × 2 × 50.000 = 10.000.000 Zeichen, nicht die 1.000.000 Zeichen aus tatsächlicher Ausgangszeichenzahl mal Sprachzahl. Erst wenn diese Menge mit dem Einheitspreis und den Fixkosten des geltenden API-Vertrags verrechnet wird, entsteht ein vergleichbares Budget.

Nach Googles öffentlichen Standardpreisen kostet die NMT-Dokumentübersetzung von DOCX/PDF 0,08 US-Dollar pro Seite, die Übersetzung mit benutzerdefinierten AutoML-Modellen 0,25 US-Dollar pro Seite. Mehr Zielsprachen erhöhen die Zahl der abrechenbaren Seiten. Umfasst derselbe Dateisatz insgesamt 400 abrechenbare Seiten und wird in 2 Sprachen übersetzt, kostet die NMT-Übersetzung 400 × 2 × 0,08 = 64 US-Dollar. Dieses hypothetische Beispiel enthält keine Kosten für Cloud-Speicher oder andere Dienste und berücksichtigt keine Rabatte für zugesagte Ausgaben. XLSX wird dagegen unter zeichenbasierter Abrechnung geführt; der Seitenpreis darf nicht auf alle Formate übertragen werden.

Bei vielen kurzen DOCX/PDF-Dateien sollte deshalb zuerst der Mindestverbrauch pro Datei bei DeepL berechnet und mit den tatsächlich abrechenbaren Seiten bei Google verglichen werden. Bei längeren Dateien müssen Zeichenzahl, Seitenzahl und manuelle Nacharbeit neu kalkuliert werden. Passt das einzelne Hochladen und Zurückholen besser zum vorhandenen System, lohnt sich zuerst ein Test mit DeepL. Gehören mehrsprachige Batch-Verarbeitung und Cloud Storage bereits zur täglichen Infrastruktur, passt Google Advanced besser zur bestehenden Übergabe. Prüfen Sie abschließend mit demselben Satz zur Bewertung freigegebener Handbücher Terminologietreffer, unübersetzte Stellen, Bearbeitbarkeit und tatsächliche Rechnung, bevor das Verarbeitungsvolumen erhöht wird.

Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.

Originalquelle:docs.cloud.google.com