DocTranslator auswählen: Bleibt die Spaltenüberschrift nach dem Umbruch bei der richtigen Tabelle?
Prüfen Sie anhand zweier fiktiver Programmtabellen getrennt die Zuordnung der Überschriften, die Zeilen und Spalten sowie den Seitenumbruch. Auch optisch gleiche Seiten können Leser in die falsche Spalte führen.
Ist das Layout einer langen Tabelle erhalten, solange bei der Übersetzung keine Spalten durcheinandergeraten? Nicht unbedingt. Angenommen, Sie übersetzen ein zweiseitiges, selbst erstelltes Programm für eine Papierkunst-Ausstellung. In der ersten Tabelle steht ganz rechts das Material. Auf der Folgeseite folgt eine andere Tabelle, dort steht ganz rechts jedoch der Ausstellungsort. Beide Spalten sind kurz, sodass beim Blättern ihre Überschriften leicht übersehen werden. Wird die Überschrift der vorigen Seite übernommen, lesen Besucher trotz korrekt übersetzter Wörter falsche Informationen ab.
Die App-Store-Produktseite von Translation Cloud LLC enthält einen Versionseintrag vom 30. Oktober 2024. Der Anbieter nennt die Beibehaltung von Layout, Bildern und Formatierung als Funktion von DocTranslator. Wer eine Übersetzung möchte, ohne das Layout neu aufbauen zu müssen, kann das Werkzeug in Betracht ziehen. Die Aussage stammt vom Anbieter; sie garantiert weder eine exakte Reproduktion jeder Seite noch, dass die Zuordnungen in verschiedenen Tabellen derselben Datei automatisch erhalten bleiben. Die folgenden Muster sind selbst entworfen; es wurde nichts hochgeladen und keine Software ausgeführt.
Benachbarten Tabellen unterschiedliche Spaltenüberschriften geben
In der Spalte „Material“ auf Seite eins steht bei Muster P „Baumwollpapier“ und bei Q „Holzstreifen“. In der Spalte „Ausstellungsort“ auf Seite zwei steht bei P „am Fenster“ und bei Q „an der Wand“. Muster A sieht weiterhin zweiseitig aus, doch die rechte Spalte auf Seite zwei heißt fälschlich „Material“. Muster B fügt einen Seitenumbruch ein; die zweite Tabelle steht direkt bei ihrer eigenen korrekten Überschrift, die Zuordnungen von P und Q bleiben gleich. A muss nachgebessert werden. B kommt nur infrage, wenn sich die Seitenzahl ändern darf: bei einem flexiblen digitalen Dokument möglicherweise, beim beidseitigen Druck mit exakt gleicher Seiteneinteilung nicht.
Anhand der Übersetzung prüfen, nicht nur Seiten zählen
Bitten Sie jemanden ohne Kenntnis des Originals, das Material von P und den Ausstellungsort von Q abzulesen und die beiden zugehörigen Spaltenüberschriften zu zeigen. Die richtigen Antworten sind Baumwollpapier und an der Wand. Nur wenn beide Antworten und Überschriften stimmen, ist die Prüfung bestanden. Sind es nur zwei kurze Tabellen und dürfen die Seiten nicht wechseln, kann es einfacher sein, den Text im eigenen editierbaren Layout zu ersetzen und die Überschriften manuell zu prüfen, statt eine erzeugte PDF neu zu setzen. Wenn viele Dokumente solche Tabellen verwenden, lohnt der Vergleich von Werkzeugen mit demselben selbst erstellten Muster. Produktseite: DocTranslator.
Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.
Originalquelle:apps.apple.com