GPTScribe: Welche Fassung braucht das Lektorat, Transkript oder Übersetzung?
Ein eigenes zweisprachiges Produktbeispiel trennt das wörtliche Transkript von der Übersetzung und zeigt, wo sich der Sinn ändern kann.
GPTScribe behandelt laut Produktbeschreibung das Transkript in der Ausgangssprache und die abschnittsweise Übersetzung als zwei Ergebnisse. Mit beiden lässt sich erst prüfen, ob der Wortlaut korrekt erkannt wurde, und dann, ob sein Sinn in der Übersetzung erhalten ist. Wer nur die Übersetzung weitergibt, vermischt beide Prüfungen.
Beide Spalten können flüssig sein und etwas anderes sagen
Eine kleine fiktive Schreibwarenwerkstatt prüft einen zweisprachigen Werbetext. Der Originalsatz auf Papier lautet “Set the spare cap aside.” Gemeint ist, eine Ersatzkappe beiseitezulegen, nicht die Kappe vom Stift abzunehmen. Eine Übersetzung wie „Nimm die Stiftkappe ab“ klingt natürlich, ändert aber Gegenstand und Handlung. Prüfen Sie zuerst, ob im englischen Transkript spare steht, und danach, ob die Übersetzung „Ersatz“ und „beiseitelegen“ vermittelt. Korrigieren Sie den fehlerhaften Schritt, statt in der Übersetzung fehlende Wörter des Originals zu ergänzen. Es geht um selbst geschriebene Zeilen; es wurden weder Aufnahmen gemacht noch Videos hochgeladen oder abgerufen.
Müssen Ausgangstext und Übersetzung gemeinsam übergeben werden, vergleichen Sie das Verfahren mit zwei Ausgaben mit dem Aufwand der manuellen Aufbereitung. Prüfen Sie wichtige Begriffe abschnittsweise und halten Sie fest, wer den Ausgangstext bearbeitet und wer die Übersetzung prüft. Liegt schon sauberer Text vor und wird nur eine Übersetzung benötigt, ist direkte Textübersetzung einfacher. Verwenden Sie keine Stimmen oder Dateien, deren Verarbeitung nicht genehmigt ist.
Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.
Originalquelle:www.gptscribe.ai