Grammarly und LanguageTool: Korrektur, Umformulierung und Terminologieregeln für mehrsprachige Kundenmails getrennt auswählen

Wer in E-Mails den Ton ganzer Absätze anpassen muss, sollte zuerst die Umformulierungssprachen und Clients von Grammarly prüfen. Für gemeinsame Fachbegriffe und empfohlene Formulierungen lohnt sich ein Vergleich der Teamregeln beider Anbieter. Die Zahl der Sprachen ersetzt keine Funktionsprüfung; auch LanguageTools Umformulierungen übernehmen den Style Guide nicht automatisch.

Quelle: support.grammarly.com
November 10, 2026
5 min

Drei Arten von Änderungen in Kundenmails haben unterschiedliche Tragweiten: Eine Rechtschreibkorrektur verändert meist nur ein Wort, ein freundlicher formulierter Zahlungshinweis möglicherweise den ganzen Absatz. Einheitliche Produktnamen erfordern dagegen gemeinsame Regeln für alle Kollegen. Grammarly und LanguageTool liefern beide Schreibvorschläge. Die Auswahl sollte diese drei Aufgaben getrennt betrachten, statt die Länge der Sprachlisten zu vergleichen.

Wenn hauptsächlich ganze Passagen in unterstützten Sprachen und E-Mail-Clients umformuliert werden, prüfen Sie zuerst Grammarly. Stehen mehrsprachige Prüfung und ein gemeinsames Wörterbuch im Vordergrund, gehört LanguageTool auf die Testliste. Teamfunktionen bietet es allerdings nicht exklusiv. Der folgende Vergleich beschreibt Funktionsgrenzen anhand offizieller Unterlagen, und ist kein Ergebnis praktischer E-Mail-Tests.

Eine Sprache prüfen zu können bedeutet nicht, sie gleichermaßen überarbeiten zu können

Grammarly unterstützt inzwischen mehr als Englisch. Die Informationen zu mehrsprachigen Vorschlägen nennen über 20 weitere Sprachen, darunter Chinesisch. Rote Unterstreichungen kennzeichnen Vorschläge zu Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Chinesisch fehlt jedoch in der dortigen Liste für blaue Unterstreichungen; bei japanischen blauen Vorschlägen werden Windows und Mac als Bedingungen genannt. Prüfen Sie beim Einkauf die konkreten Vorschlagstypen für die benötigte Sprache. „Unterstützt Chinesisch“ bedeutet nicht, dass Chinesisch denselben Funktionsumfang wie Englisch bietet.

Auch LanguageTools Angaben zur Sprachunterstützung zeigen Unterschiede in der Abdeckung: Für Chinesisch, Japanisch, Persisch und Tamil gibt es keine Rechtschreibprüfung. Zusätzliche Premium-Prüfungen konzentrieren sich auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Portugiesisch. Teams, die niederländische E-Mails prüfen müssen, haben daher guten Grund, das Tool genauer anzusehen. Eine höhere Genauigkeit ist damit aber nicht belegt.

Für die Umformulierung eines Absatzes zuerst Sprachliste und Einsatzort prüfen

Grammarlys Erläuterung zur absatzweisen Umformulierung nennt derzeit Englisch sowie Spanisch, Deutsch, Ukrainisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch. Unterstützte Einsatzorte sind Windows, Mac, die Erweiterungen für Chrome und Edge sowie die KI-Schreiboberfläche. Übertragen Sie diese Liste nicht einfach auf alle mobilen Apps oder Browser. Bei über den Vertrieb erworbenen Lizenzen muss ein Administrator die Funktion zusätzlich aktivieren. Auch bei kostenlosen Konten darf die Verfügbarkeit kostenpflichtiger Premium-Funktionen nicht als Beschaffungsgrundlage dienen.

LanguageTools Erläuterung zur Satzumformulierung nennt Englisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Spanisch und Portugiesisch. Formulierungen lassen sich formeller, flüssiger oder kürzer gestalten. Die Seite stellt ausdrücklich klar, dass Umformulierungen unabhängig vom Style Guide und persönlichen Wörterbuch arbeiten. Im Team hinterlegte Begriffe müssen deshalb nach einer Umformulierung erneut geprüft werden. Automatische Einhaltung der Terminologievorgaben darf nicht vorausgesetzt werden. Zusätzliche Prüfungen für Polnisch bedeuten ebenfalls nicht, dass dieselbe Unterstützung für Umformulierungen besteht.

Das verändert die Reihenfolge der Erprobung: Wer häufig ganze Kundenantworten auf Italienisch umschreibt, testet zuerst den passenden Zugang von Grammarly. Wer häufig einen niederländischen Satz neu formuliert, testet zuerst die entsprechende Funktion von LanguageTool. Bei anderen Sprachen ist vor dem Kauf die Funktionsliste zu prüfen. Offizielle Funktionsbeschreibungen helfen bei der Vorauswahl, beweisen aber nicht, welcher Anbieter Kundenbeziehungen besser versteht oder jede Zusage bewahrt.

Gemeinsame Wörterbücher und empfohlene Begriffe lösen unterschiedliche Fehlerarten

Ein individueller Produktname soll beispielsweise als korrekt geschrieben erkannt werden, während ein nicht mehr verwendeter Tarifname durch einen neuen Namen ersetzt werden soll. Für Ersteres eignet sich ein Wörterbuch, für Letzteres eine Regel. LanguageTool-Teamkonten bieten Team Dictionary und Style Guide; Zuständigkeiten für deren Pflege lassen sich nach Rollen vergeben. Laut Style-Guide-Beschreibung können Wörter und Wendungen mit Vorschlägen und Erläuterungen versehen werden. Die Vorschläge lassen sich ignorieren. Das hilft, uneinheitliche Begriffe zu reduzieren, stellt aber keine verpflichtende Prüfung vor dem Versand dar.

Auch Grammarly bietet benutzerdefinierte Stilregeln für Pro, Plus, Business und Enterprise. Pro hat nur einen Regelsatz; Regelvorschläge stehen derzeit nicht in Grammarly Keyboard zur Verfügung. Benötigen Vertrieb und Kundenservice unterschiedliche Formulierungen, prüfen Sie nicht nur, ob es einen Style Guide gibt, sondern auch, ob der gekaufte Tarif gruppenspezifische Regelsätze ermöglicht. Die vorliegenden Unterlagen beider Anbieter belegen zudem nicht, dass Terminologieerkennung und Regelbefolgung bei Umformulierungen in jeder Sprache gleich funktionieren. Reale Einträge mit Akzentzeichen und unterschiedlichen Wortformen müssen Teil der Abnahme sein.

Das Budget am tatsächlichen Zugang zum E-Mail-Schreiben ausrichten

LanguageTools aktuelle Erweiterungsbeschreibung stellt klar, dass die Browsererweiterung nur Premium-Nutzern offensteht. Kostenlose Nutzer können weiterhin die webbasierten Werkzeuge zur Grammatikprüfung und Umformulierung nutzen. Wer beim Schreiben in Gmail prüfen möchte, darf das kostenlose Webangebot nicht mit einer kostenlosen Erweiterung gleichsetzen. Auch Grammarly unterscheidet bei mehrsprachigen Funktionen zwischen kostenlosen und kostenpflichtigen Leistungen. Prüfen Sie bei beiden Anbietern das tatsächliche Konto, die Sprache und den Client, und rechnen Sie anschließend alle benötigten Plätze ein. Rollen Sie die Lösung nicht unmittelbar auf Basis des Tests einer einzigen Person aus.

Eine kleine Abnahme lässt sich mit drei von sensiblen Daten bereinigten E-Mails durchführen: eine nur mit Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehlern, eine mit Beträgen, Daten und verneinenden Bedingungen, deren Ton angepasst werden soll, und eine mit alten und neuen Produktnamen. Zwei Kollegen prüfen sie jeweils in ihren tatsächlich verwendeten Clients und dokumentieren, was erkannt, was fälschlich verändert und ob Regeln synchronisiert wurden. Prüfen Sie insbesondere, ob „eine Erstattung ist möglich“ zu „es wird eine Erstattung geben“ verändert wurde, und kontrollieren Sie die Terminologie nach jeder Umformulierung erneut. Dies ist eine vorgeschlagene Prüfmethode, kein bereits durchgeführtes Experiment.

Die endgültige Wahl kann sehr konkret sein: Passen Sprachen und Desktop-Zugänge für absatzweise Umformulierungen und akzeptiert das Team die entsprechenden Kosten- und Verwaltungsbedingungen, testen Sie vorrangig Grammarly. Stehen von LanguageTool abgedeckte Prüfsprachen, Satzumformulierungen und gemeinsame Wörterbücher im Mittelpunkt, testen Sie dessen Teamangebot. Bestehen die Umformulierung in wichtigen Sprachen, Regeln auf Mobilgeräten oder die Terminologiekonsistenz die Abnahme nicht, behalten Sie zunächst die menschliche Prüfung bei. Eine Liste „unterstützter Sprachen“ ersetzt keine geschäftliche Beurteilung.

Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.

Originalquelle:support.grammarly.com