HaloVoice-Auswahlhilfe: Welche Tonspur hört das OBS-Publikum?

Ein erfundener Ablaufplan trennt Übersetzung, Originalton und Untertitel und hilft, den Einsatz des virtuellen Mikrofons abzuwägen.

Quelle: www.halovoice.app
November 17, 2026
2 min

Das Publikum soll nur die spanische Übersetzung hören, während im Kopfhörer der Moderation der englische Originalton läuft. Das sind zwei verschiedene Ausgaben. HaloVoice kommt infrage, wenn das Team schon mit OBS auf Windows oder macOS arbeitet und Übersetzungston in eine bestehende Szene aufnehmen möchte. Muss der Originalton bleiben und reichen Untertitel aus, ist kein zusätzlicher Sprachweg nötig.

Laut OBS-Anleitung von HaloVoice gelangt die übersetzte Stimme über HaloVoice Virtual Microphone in OBS. Soll in derselben Szene auch der Originalton laufen, fügen Sie ihn als separaten Eingang hinzu. Zwei Eingangssignale bedeuten nicht, dass das Publikum die Sprache wechseln kann; die Anleitung weist keine wählbaren Tonspuren auf der Streamingplattform nach. Untertitel sind keine Tonspur und ersetzen nicht die Prüfung dessen, was das Publikum hört.

Die offizielle Startseite nennt Windows 10/11 oder einen Mac mit Apple Silicon und macOS 13 oder neuer. Unter Windows kommt ein Client zum Einsatz, auf dem Mac ein virtueller Audiotreiber mit Webkonsole. Planen Sie den Ablauf nicht damit, wenn der Produktionsrechner die Anforderungen nicht erfüllt.

Zuerst einen Ablauf auf Papier festlegen

In einer fiktiven Museumssendung heißt es: „Der Blaue Saal öffnet um drei wieder. Der Grüne Saal bleibt geschlossen.“ In Fassung A soll das Publikum nur die spanische Übersetzung hören, ohne Englisch im Mix. Fassung B braucht englischen Originalton und spanische Untertitel, aber keine zusätzliche Übersetzungsstimme. Die Untertitel müssen „um drei“ und „der Grüne Saal bleibt geschlossen“ erhalten. A fällt durch, wenn sich Stimmen überlagern oder bereits die Karte des Grünen Saals erscheint, während die Übersetzung noch den Blauen Saal erklärt. B fällt durch, wenn nur Untertitel und kein Originalton übrig sind. Das ist ein Prüfmuster und kein durchgeführter Anruf, keine Aufnahme und kein Streamtest.

Laut Anleitung hängt die tatsächliche Verzögerung von Endgerät, Netzwerk und Sprachpaar ab. Legen Sie ein konkretes Limit fest: etwa, dass der übersetzte Satz vor der nächsten Saalkarte endet. Verlassen Sie sich nicht nur auf die Werbeaussage zur geringen Latenz. Bei einer später genehmigten Probe prüfen Sie Ton und Untertitel am Publikumsausgang, nicht nur am Kopfhörer der Moderation oder am OBS-Pegel.

Laut Datenschutzrichtlinie von HaloVoice können eingereichte Audiodaten verarbeitet werden, auch unter Beteiligung von Dienstleistern und in mehreren Rechtsordnungen. Ein virtuelles Mikrofon belegt weder rein lokale Verarbeitung noch Nullspeicherung. Darf der Originalton nicht an externe Dienste oder verträgt die Sendung keine weitere Verzögerung, behalten Sie den Originalton und verwenden genehmigte Untertitel oder eine separat geprüfte Sprachfassung.

Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.

Originalquelle:www.halovoice.app