PDFT: Die Übersetzung steht auf derselben Seite. Gehört die Fußnote noch zur richtigen Zeile?

Ein eigenes Muster für eine Keramik-Ausstellungstafel trennt Texterkennung und Layout. So lässt sich entscheiden, wann die Übersetzung genügt und wann ein neuer Satz nötig ist.

Quelle: pdft.ai
November 7, 2026
2 min

PDFT (pdft.ai) führt in seiner Produktvorstellung die Erkennung gescannten Textes und den Erhalt der Textblock-Anordnung auf. Die Beschreibung der Dokumentübersetzung erwähnt auch die Platzierung von Überschriften, Listen und Bildern. Bei der Abnahme mehrsprachiger Scans reichen Seitenzahl und Rahmen aber nicht. Das Layout kann unverändert aussehen, während die Erklärung beim Lesen dem falschen Eintrag zugeordnet wird.

Zwei Tabellenzeilen, aber nur eine mit Sternchen

Auf einer fiktiven Keramiktafel stehen die glasierte Probe K-02 und die unglasierte, vorgebrannte Probe K-03, jeweils mit einem kurzen Namen. Nur auf den Namen von K-02 folgt ein Sternchen: „Farbvergleichsmuster, wird nicht öffentlich ausgestellt.“ Übersetzung A belässt das Sternchen in der Zelle von K-02. Selbst wenn der Name umbricht, ist die Verbindung klar. In B bleiben Rahmen und Fußnote erhalten, doch der Umbruch setzt das Sternchen neben den Namen von K-03. Eingängiger Text oder eine ähnliche Optik reichen nicht für die Freigabe. Ist das Zeichen im Originalscan nicht lesbar, bleibt es offen, statt einer Zeile zugeschlagen zu werden. Das ist eine Beispieltabelle; weder wurde eine Datei hochgeladen noch ein fremdes Dokument übersetzt.

Prüfen Sie in zwei Durchgängen eine eigene Testseite: erst Zeichen und Zeile am Original, dann allein in der Übersetzung, ob die zugehörige Erläuterung zu finden ist. Flüssiger Text beweist nicht, dass der Verweis richtig steht. Bei Tafeln und Anleitungen mit ähnlichen Layouts kann ein Übersetzungsentwurf mit anschließender seitenweiser Prüfung effizient sein. Ist die Quelle bearbeitbar und muss die Zuordnung im Layout bei der Übergabe exakt stimmen, lässt sich die Übersetzung in der Originalsatzdatei mit manuellem Nachsatz wichtiger Seiten leichter prüfen. Material ohne Genehmigung zur externen Weitergabe darf nicht für die Bewertung dieses Online-Dienstes verwendet werden.

Hinweis zum Inhalt:Dieser Artikel basiert auf öffentlich verfügbaren Informationen und dient als Orientierung bei der Auswahl von Tools. Funktionen, Preise und zugehörige Richtlinien können sich jederzeit ändern; maßgeblich sind die aktuellen offiziellen Angaben.

Originalquelle:pdft.ai