AI Glot: verifica el SKU y la descripción multilínea después de traducir el CSV

Un CSV de productos ficticios con coma, salto de línea y variable permite comparar AI Glot con la localización manual.

Fuente: gduv.club
16 de agosto de 2026
2 min

Si exportas catálogos en CSV y traduces textos por lotes mientras otro sistema mantiene SKU y precios, evalúa AI Glot. El tutorial del desarrollador muestra modos, glosario y exportación CSV; el sitio ilustra cómo seleccionar solo las columnas para clientes. Si hay pocos cambios, una hoja que lea bien CSV y la traducción manual se comprueban con más facilidad. Si necesitas aprobar cada cadena, coordinar revisores o mantener términos, compáralo con tu gestor de traducción.

Prepara una tabla con coma y salto de línea

Crea dos o tres artículos ficticios, sin clientes, existencias reales ni credenciales. Usa sku, price, title y description. Una fila tiene LMP-007, 19.90 y Desk lamp, matte; la descripción entre comillas ocupa dos líneas en una única celda e incluye {brand}. Selecciona solo título y descripción. Mantén encabezados, SKU, precio y marcador. Antes de iniciar, revisa columnas, idioma y consumo estimado.

Según el desarrollador, el servicio interpreta la cuadrícula, envía al modelo solo las celdas elegidas y recompone el CSV. Así separa límites de campo y traducción, pero las variables dentro de las celdas se deben verificar.

Article img
Esquema original: se traduce el texto del producto; SKU, precio y marcador quedan intactos. Una coma y un salto interno no deben crear campos ni registros nuevos.

Figura 1. El archivo puede verse bien y analizarse mal. Comprueba los límites de los campos antes de entregarlo a edición.

Vuelve a leer la descarga, no la importes en una tienda real

Abre el resultado con un lector CSV local que respete comillas y saltos internos. Lee SKU y precio como texto: LMP-007, 19.90 y {brand} deben salir tal cual. Comprueba número y correspondencia de filas y columnas; que la coma no genere un campo y el salto no cree otro registro. Revisa traducciones y términos. Compara con la misma muestra a mano, sumando correspondencias, correcciones, reexportación y control. Amplía solo si dos rondas mantienen la estructura y ahorran revisión. Si cambia un valor protegido, detente antes de importar en producción.

Nota sobre el contenido:Este artículo se basa en información pública y sirve como referencia para comparar y elegir herramientas. Las funciones, los precios y las políticas relacionadas pueden cambiar en cualquier momento; consulta la información oficial más reciente.

Fuente original:gduv.club