En AI Glot, confirma el alcance de la traducción antes de dar instrucciones de redacción

Al completar traducciones en un CSV de productos, confirma primero en el plan de AI Glot qué columnas y campos vacíos se procesarán; después define la terminología y el tono. Incluir «no cambiar el SKU» solo como instrucción de redacción no basta: revisa el alcance elemento por elemento y compara los identificadores tras la descarga antes de retomar la importación de productos.

Fuente: ai-glot.com
9 de noviembre de 2026
5 min

En una tabla de productos, los títulos necesitan traducción, pero los SKU, los precios y las traducciones existentes deben conservarse. Al entregar el CSV completo a AI Glot, es fácil pasar por alto una diferencia: indicar «cómo escribir» y confirmar «qué contenido se enviará a traducir» son dos comprobaciones distintas.

La documentación oficial de uso de AI Glot distingue claramente entre el plan de alcance y las instrucciones de redacción del lote. Estas últimas cambian la forma de traducir, no los textos seleccionados. Por eso, para completar este tipo de traducciones de productos, conviene revisar primero el alcance, resolver después la terminología y validar al final el archivo que se va a importar. El siguiente proceso está diseñado a partir de la documentación oficial; no es el resultado de una prueba real de carga o traducción.

Recorre primero todo el proceso con una pequeña muestra

Imagina una tabla de productos con SKU, título en inglés, título en francés y precio. El equipo solo quiere completar los títulos en francés que están vacíos, sin reescribir traducciones ya confirmadas. Guarda primero el archivo original y selecciona una muestra que incluya campos sin traducir, traducciones existentes, términos de marca repetidos y caracteres especiales. Su función no es demostrar la calidad a gran escala, sino detectar problemas de interpretación del alcance y de formato de importación.

Tras cargar el archivo, formula una petición completa que indique la columna de origen, el idioma de destino, la condición de rellenar únicamente los campos vacíos y las columnas que no deben procesarse. AI Glot propondrá un plan a partir del archivo y de la petición en lenguaje natural. No lo pongas en marcha solo porque la descripción parezca correcta.

Abre la tabla detallada y comprueba los textos que aparecen realmente. ¿Se han seleccionado títulos en francés que ya existían? ¿Se han colado SKU o precios? Contrasta después la vista previa visual y la explicación del alcance definido por las reglas. Asegúrate de que estas vistas no hayan interpretado «rellenar los campos vacíos» como «volver a traducirlo todo». Si el alcance es incorrecto, vuelve al plan y modifícalo, en vez de intentar compensarlo más adelante con indicaciones de tono.

Cuando el alcance sea correcto, decide cómo traducir los términos recurrentes

La web oficial presenta el glosario como una herramienta para mantener la terminología coherente entre filas y lotes. Para nombres de marcas, familias de productos y términos de categorías que puedan confundirse, fija primero las formas aprobadas y haz que se utilicen en este lote. Las instrucciones de tono sirven para describir el estilo de los títulos, por ejemplo, mantenerlos concisos y no añadir argumentos de venta que no figuren en el original.

Conviene mantener una separación clara: una terminología coherente no significa que se hayan elegido las filas correctas. Un lenguaje fluido tampoco demuestra que los campos que debían permanecer intactos no se hayan procesado. Aunque la traducción resulte elegante, si sobrescribe un texto ya confirmado, habrá incumplido el objetivo de completar las traducciones pendientes.

Antes de iniciar el trabajo, revisa de nuevo el idioma de destino, el volumen que se procesará, las opciones de calidad y el coste en créditos. La documentación oficial de la API indica que crear y planificar no consume créditos; es la aprobación la que reserva los créditos e inicia el trabajo. Por tanto, si el alcance no está claro, es más razonable seguir ajustando el plan que ejecutar el lote completo y tener que rehacerlo. El coste concreto debe basarse en el plan final de ese archivo, no en una estimación por su tamaño.

La descarga es solo el punto de partida para volver al sistema de trabajo

Según la documentación oficial, el resultado conserva el contenido ajeno al alcance de traducción, incluida la estructura, el orden y los identificadores. Aun así, antes de volver a importar el archivo al sistema de productos, convierte esa promesa en una comprobación: empareja los registros nuevos y antiguos mediante el SKU, confirma que no hayan cambiado los precios ni los títulos en francés existentes y comprueba que los campos vacíos se hayan completado como esperabas.

Después valida la muestra en un entorno de pruebas que permita revertir los cambios o mediante una importación en borrador. Revisa los caracteres especiales, los títulos largos y la correspondencia entre campos. Si solo puedes importar directamente al entorno de producción, confirma primero cómo hacer una copia de seguridad y restaurarla. No concluyas que la operación es segura por haber comprobado una vez que «el archivo se abre bien».

Por último, pide a alguien que conozca el idioma de destino que revise los títulos que leerán directamente los clientes. AI Glot presenta sus resultados como una primera traducción a gran escala; los textos importantes dirigidos a clientes siguen mereciendo una revisión humana. Amplía el proceso a toda la tabla de productos solo cuando hayan superado la comprobación el alcance, el idioma y la importación. Si no es así, conserva la tabla original y resuelve primero los problemas detectados en la muestra.

Nota sobre el contenido:Este artículo se basa en información pública y sirve como referencia para comparar y elegir herramientas. Las funciones, los precios y las políticas relacionadas pueden cambiar en cualquier momento; consulta la información oficial más reciente.

Fuente original:ai-glot.com