Crowdin vs Lokalise: ¿cómo vuelven a Git los textos de una versión después de modificarse y revisarse?

En una versión de software, una traducción antigua puede estar aprobada y ya no corresponder al nuevo original. A partir de una renovación de la página de suscripciones, se comparan la sincronización de ramas de Crowdin y la exportación por tareas de Lokalise, comprobando especialmente el contexto de IA, el estado de revisión y el contenido real de la PR.

Fuente: support.crowdin.com
9 de noviembre de 2026
7 min

Supongamos que un equipo SaaS prepara una nueva página de gestión de suscripciones: el JSON en inglés contiene 30 claves nuevas o modificadas que deben entregarse en alemán y japonés. El aviso de cancelación cambia de «entra en vigor inmediatamente» a «entra en vigor el {date}». La IA puede proponer traducciones, pero lo que este lanzamiento realmente debe confirmar es si quien revisa ha visto el nuevo significado, si se conserva la variable y si la versión que entra en Git es la aprobada esta vez.

Tanto Crowdin como Lokalise pueden cubrir este flujo. Si el equipo suele sincronizar de forma continua por ramas de lanzamiento de Git y quiere controlar explícitamente los prompts de IA, conviene evaluar primero Crowdin. Si una persona responsable de localización suele seleccionar un conjunto de claves, organizar tareas de IA y después abrir una PR desde la página de exportación, merece la pena probar primero Lokalise. Esta valoración se basa en la documentación oficial, no en una clasificación medida de calidad de traducción o rapidez de publicación. Se comparan los proyectos ordinarios de archivos en la nube de Crowdin y los proyectos Web and mobile de Lokalise Expert, sin mezclar los flujos de Crowdin Enterprise ni de Lokalise Vantage.

Las claves antiguas modificadas se quedan sin revisar más fácilmente que las nuevas vacías

Para estas 30 claves, primero hay que definir el alcance mediante las diferencias entre versiones y después distinguir entre «sin traducción» y «con traducción, pero con el inglés cambiado». Si la IA solo rellena los huecos, permanecerá la traducción antigua que todavía dice «entra en vigor inmediatamente».

El editor de Crowdin permite filtrar el alcance de las cadenas actualizadas y Source Changed After Translation, y volver a traducir cadenas ya traducidas. Las traducciones existentes pueden conservarse como propuestas, sustituirse solo si fueron generadas automáticamente o reemplazarse todas. Omitir contenido aprobado y restablecer las aprobaciones también depende de la configuración. Para este cambio, el responsable debe comprobar primero qué aprobaciones antiguas deben retirarse; no debe dar por hecho que «omitir lo aprobado» seguirá cubriendo claves cuyo significado ya ha cambiado.

Auto toggle Unverified de Lokalise puede marcar las traducciones como no verificadas cuando cambia el valor del idioma base. Esto vuelve a incluir las traducciones antiguas en el alcance de comprobación; el equipo sigue teniendo que organizar la revisión humana y definir qué estados permiten exportar. Reviewed y Verified son condiciones diferentes: ver una de ellas no significa que la otra también se haya cumplido.

Ambas soluciones dan contexto a la IA, pero lo gestionan de forma distinta

Crowdin AI permite configurar proveedor, modelo y prompt. El contexto de la cadena, el nombre de la clave y la longitud máxima se incluyen por defecto, y se pueden añadir terminología, memoria de traducción y guías de estilo. Encaja con equipos dispuestos a mantener prompts y ajustes de contexto, a cambio de asignar a alguien esa responsabilidad. Para {date}, se debe explicar que el programa inserta la fecha y que la cancelación entra en vigor en esa fecha, en lugar de pedir al modelo que deduzca el comportamiento del producto de una frase breve.

Las tareas de AI Translation de Lokalise delegan el procesamiento por lotes en un asistente de IA y bloquean las claves mientras dura la tarea. Pro AI puede utilizar descripciones de claves, terminología del proyecto, instrucciones de la tarea y guías de estilo aplicables. El responsable puede incluir en este lote las indicaciones «página de gestión de suscripciones, dirigida a usuarios de pago existentes, conservar la variable de fecha». Que termine la tarea solo significa que ha finalizado la traducción automática; los significados importantes, como cuándo surte efecto la cancelación, deben seguir confirmándose por una persona.

Las comprobaciones de marcadores también deben validarse con el formato real. Crowdin QA comprueba discrepancias en marcadores y sintaxis ICU; algunos controles pueden configurarse como advertencias o errores. Lokalise QA admite comprobaciones de coherencia de marcadores y HTML, pero la documentación actual excluye expresamente los controles QA para claves plurales. Si esta versión también contiene mensajes plurales, que las cadenas ordinarias pasen las comprobaciones no demuestra que los plurales sean seguros. En ambas soluciones hay que verificar en la aplicación la sustitución de {date} y la presentación real.

La estrategia de exportación determina si la revisión protege realmente el lanzamiento

Los ajustes de exportación de Crowdin permiten exportar únicamente textos que estén a la vez traducidos y aprobados. También existe «omitir archivos sin traducir», que exige que el archivo esté traducido al 100%; esa condición no sustituye la aprobación. Por defecto, las cadenas sin traducir se rellenan con el original, así que la existencia de un archivo exportado no demuestra que alemán y japonés estén preparados.

La página de exportación de Lokalise distingue Reviewed only strings, Verified strings y Last reviewed strings. La última opción toma una traducción revisada del historial: si la reescritura actual aún no se ha revisado, puede exportar una versión anterior. En un aviso cuyo momento de cancelación ha cambiado, ese recurso puede conservar una promesa obsoleta; por tanto, no conviene utilizarlo para este lanzamiento sin confirmar cada clave. Las advertencias QA al exportar también se pueden omitir, de modo que el equipo debe aplicar sus propias reglas de publicación.

La validación de este paso debe comprobar una a una las 30 claves en ambos idiomas de destino: nuevo significado confirmado, estado de revisión requerido y variables completas. Si falta algo, se debe retrasar la funcionalidad correspondiente o adoptar una alternativa de producto aprobada. «Progreso de traducción completado» no sustituye la aceptación del responsable del lanzamiento.

La diferencia final está en la entrega a Git, no en tener un icono de GitHub

La integración de Crowdin con GitHub puede sincronizar archivos fuente y traducciones en proyectos de archivos, crear una rama de servicio para la rama que se localiza y abrir una PR, sin escribir directamente en master. Este modelo encaja mejor con la costumbre de «hacer cambios en la rama de lanzamiento y recibir las traducciones por esa misma rama». Hay que elegir el modo de integración correcto: Target file bundles solo envía las traducciones generadas, sin recuperar los archivos fuente del repositorio.

La integración de Lokalise con GitHub puede recuperar automáticamente cambios del repositorio y después crear una rama, un commit y una PR mediante el GitHub trigger de la página de exportación. Conviene confirmar de antemano una limitación: al utilizar ramas de proyecto, los app triggers solo se pueden ejecutar desde la rama master de Lokalise. No es el mismo concepto que la rama de destino seleccionada en GitHub. Si el equipo exige exportaciones independientes para cada rama de lanzamiento paralela, no debe asumir que esta vía nativa de la aplicación lo permita directamente.

Por tanto, en este escenario las comprobaciones prioritarias de Crowdin son la correspondencia entre ramas, el tratamiento de aprobaciones antiguas y la exportación solo de contenido aprobado. En Lokalise son las reglas de estado de claves modificadas, el uso o descarte de versiones revisadas del historial y el recorrido de la rama de localización a la PR de Git. Las PR de ambas soluciones siguen teniendo que pasar por los procesos existentes de compilación, revisión de interfaz y fusión del equipo.

Aclarar la versión del producto y las cuotas al contratar

Si las necesidades se amplían a revisiones de varias etapas, secuenciales o paralelas, se deben evaluar aparte los Crowdin Enterprise workflows, sin atribuir esas capacidades a proyectos ordinarios de Crowdin. Los planes actuales de Lokalise son Explorer, Growth, Advanced y Enterprise. La estructura de precios incluye processed words y advanced seats, y Pro AI también tiene su propia dimensión de cuota. La oferta debe confirmarse según el volumen de cambios, la frecuencia de retraducción, las plazas de gestión y desarrollo y la automatización requerida, en lugar de reutilizar nombres de planes antiguos.

Empiece con una validación pequeña del aviso de cancelación anterior: conserve una traducción antigua aprobada, modifique el inglés, genere una propuesta de IA, obtenga la confirmación humana y examine después los archivos de la PR real. Solo merece la pena ampliar la automatización si esta cadena permite explicar con claridad «quién aprobó qué cambio del texto fuente».

Nota sobre el contenido:Este artículo se basa en información pública y sirve como referencia para comparar y elegir herramientas. Las funciones, los precios y las políticas relacionadas pueden cambiar en cualquier momento; consulta la información oficial más reciente.

Fuente original:support.crowdin.com