DeepL API y Google Cloud Translation: al traducir manuales por lotes, calcule primero la transferencia de archivos y los mínimos facturables
Para enviar y recuperar manuales editables uno por uno, conviene evaluar primero DeepL API. Si ya se usa Cloud Storage y se necesitan lotes de varios archivos e idiomas, Google Advanced puede ser la primera opción a evaluar. La dirección del glosario, el tipo de PDF y el mínimo facturable por archivo pueden cambiar la elección.
Al traducir manuales de producto por lotes, DeepL API encaja con equipos que envían archivos uno por uno desde un sistema de archivos existente y recuperan documentos editables. Los equipos que ya gestionan archivos en Google Cloud y necesitan procesar varios documentos y varios idiomas de destino a la vez pueden evaluar primero Cloud Translation Advanced. Lo que realmente influye en la elección es cómo se transfieren los archivos, si la terminología se aplica en la dirección lingüística correcta y cómo se facturan los archivos cortos. Unos pocos párrafos traducidos no bastan para valorar todo el proceso.
Elegir primero la interfaz documental correcta
Aquí se comparan interfaces para desarrolladores, no los planes de traducción web de DeepL y el sitio de Google Translate. La tabla de formatos compatibles de Google sitúa la traducción documental síncrona y por lotes en Advanced (v3), con NMT o AutoML Translation. Basic (v2) no puede sustituir este flujo. Que Advanced también ofrezca Translation LLM no permite aplicar directamente las capacidades o tarifas de sus modelos de texto a la interfaz documental.
La interfaz documental de DeepL admite DOCX y PDF, además de PPTX, XLSX, HTML, TXT y otros formatos. Los límites de uso actuales fijan para Word/PDF en la API de pago un máximo de 100 MB y 5 millones de caracteres por archivo; en la API gratuita son 10 MB y 500 000 caracteres. Son límites de archivo, no cuotas de planes web que puedan trasladarse directamente.
La transferencia de archivos determina quién mantiene la cola de tareas
El ejemplo oficial de DeepL sigue tres pasos: subir, consultar el estado y descargar. Tras subir el documento se guardan document_id y document_key; al finalizar se descarga el resultado. Trabajar con lotes de manuales exige que el equipo gestione las tareas y el estado de guardado de cada archivo y cada idioma de destino. Después de la primera descarga correcta se elimina el archivo del servidor, por lo que primero debe guardarse el resultado de forma fiable y después distribuirlo entre quienes lo revisarán.
La interfaz por lotes de Google lee archivos de Cloud Storage y escribe los resultados en la ubicación de salida. Devuelve una operación de larga duración que se puede consultar; la solicitud admite hasta 10 idiomas de destino. Exige el idioma de origen, y el glosario y la llamada deben estar en la misma región. El archivo de salida index.csv registra por separado las traducciones normales, las traducciones con glosario aplicado y los errores. El sistema de revisión debe recibir la versión con glosario, no declarar que todo ha terminado al encontrar el primer archivo de salida. Los equipos que ya disponen de almacenamiento en la nube y gestión de permisos pueden adoptar este flujo con más facilidad; de lo contrario, esa infraestructura supone trabajo de integración adicional.
Tener un glosario no evita comprobar la dirección lingüística
La guía de gestión de glosarios de DeepL define cada diccionario como un par de idiomas unidireccional. Un diccionario de inglés a alemán no sirve automáticamente de alemán a inglés; la dirección inversa requiere otro diccionario. Al utilizar un glosario en la traducción documental sigue siendo obligatorio indicar source_lang. No se debe trasladar el comportamiento de la interfaz REST de texto, que puede detectar automáticamente el idioma de origen. También hay que comprobar en las capacidades lingüísticas de la interfaz documental que tanto el idioma de origen como el de destino admitan glossary.
Google admite glosarios unidireccionales y conjuntos multilingües de términos equivalentes. Las coincidencias distinguen mayúsculas y minúsculas por defecto, y algunas palabras vacías hacen que se ignoren entradas del glosario. La guía oficial también recuerda que se debe conservar el archivo terminológico original, porque los recursos de glosario no ofrecen control de versiones. Sea cual sea la opción, el registro de entrega del manual debe vincularse a la versión del glosario y a la dirección lingüística utilizadas, para poder explicar los cambios de terminología en la siguiente revisión.
Obtener un archivo editable no elimina los retoques de maquetación
DeepL permite solicitar la conversión de PDF a DOCX mediante output_format. La documentación de documentos de Google, en cambio, limita PDF a DOCX a la traducción por lotes de PDF nativos; los PDF escaneados quedan fuera de esa conversión. Google también aclara que, en los PDF que mezclan texto nativo y contenido escaneado, no se traducen las partes escaneadas. Tampoco se traduce el contenido de los cuadros de texto de DOC/DOCX. Si un manual contiene estos elementos, esas limitaciones pueden cambiar la elección o el preprocesamiento necesario.
Si se dispone de los originales DOCX, conviene evaluarlos primero y generar después el PDF de entrega. Si solo hay PDF, primero hay que distinguir entre archivos nativos, escaneados y mixtos. El reconocimiento de escaneos, las tablas complejas y las maquetaciones a varias columnas requieren comprobaciones aparte. Las capacidades documentadas no demuestran que una opción conserve mejor la maquetación de los manuales propios ni permiten declarar un ganador en calidad de traducción.
Calcular el presupuesto según la distribución de archivos
Las reglas de facturación de la API de DeepL establecen que cada traducción de archivos como DOCX y PDF factura al menos 50 000 caracteres de origen; por encima de ese mínimo se cobra la cantidad real. Supongamos que 100 manuales cortos de solo 5 000 caracteres cada uno se traducen a 2 idiomas: el volumen facturable es 100 × 2 × 50 000 = 10 000 000 caracteres, no el 1 000 000 que resulta de multiplicar los caracteres reales de origen por el número de idiomas. Para obtener un presupuesto comparable hay que aplicar a ese volumen el precio unitario y los costes fijos del contrato API correspondiente.
En los precios estándar públicos de Google, la traducción documental NMT de DOCX/PDF cuesta 0,08 dólares estadounidenses por página, y la de modelos personalizados AutoML, 0,25 dólares estadounidenses por página. El número de idiomas de destino multiplica las páginas facturables. Si el mismo lote suma 400 páginas facturables y se traduce a 2 idiomas, la traducción NMT cuesta 400 × 2 × 0,08 = 64 dólares estadounidenses. Este ejemplo hipotético no incluye otros servicios, como el almacenamiento en la nube, ni aplica descuentos por compromisos de gasto. XLSX figura en la facturación por caracteres, de modo que el precio por página no puede aplicarse a todos los formatos.
Por tanto, cuando hay muchos DOCX/PDF cortos, primero se debe calcular el mínimo por archivo de DeepL y compararlo con las páginas realmente facturables de Google. Con archivos más largos hay que recalcular caracteres, páginas y coste de los retoques humanos. Si el sistema existente se adapta mejor al envío y recuperación individual de archivos, merece la pena probar primero DeepL. Si los lotes multilingües y Cloud Storage ya forman parte de la infraestructura habitual, Google Advanced encaja mejor con la transferencia existente. Por último, utilice el mismo conjunto de manuales autorizados para la evaluación y compruebe la aplicación de la terminología, los fragmentos sin traducir, la editabilidad y la factura real antes de ampliar el volumen.
Nota sobre el contenido:Este artículo se basa en información pública y sirve como referencia para comparar y elegir herramientas. Las funciones, los precios y las políticas relacionadas pueden cambiar en cualquier momento; consulta la información oficial más reciente.
Fuente original:docs.cloud.google.com