Guía de DocTranslator: tras repaginar, ¿sigue cada encabezado junto a su tabla?
Use dos tablas ficticias de un programa para comprobar por separado los encabezados, la correspondencia de filas y columnas y la paginación. Una apariencia idéntica también puede inducir a leer una columna equivocada.
¿Conserva su diseño una tabla larga si al traducirla no se mezclan las columnas? No necesariamente. Imagine que traduce a otro idioma un programa de dos páginas creado por usted para una exposición de arte en papel. La última columna de la primera tabla indica materiales. La tabla que sigue en la segunda página indica en su última columna lugares de exposición. Ambas columnas son cortas y es fácil pasar por alto sus encabezados al hojear el documento. Si la segunda tabla hereda el encabezado anterior, alguien puede leer información errónea incluso si cada palabra está bien traducida.
La ficha de Translation Cloud LLC en App Store muestra una versión del 30 de octubre de 2024. El editor incluye la conservación del diseño, las imágenes y el formato entre las funciones de DocTranslator. Merece considerarse si quiere traducir evitando rehacer toda la maquetación. Es una descripción del proveedor, no una garantía de reproducción exacta página a página ni de que las asociaciones de tablas distintas en un mismo archivo se conserven automáticamente. Los ejemplos que siguen son maquetas propias: no se subió ningún archivo ni se ejecutó el software.
Dé encabezados distintos a dos tablas contiguas
En la columna «Material» de la primera página, el diseño P corresponde a «papel de algodón» y el Q a «lámina de madera». En «Lugar de exposición» de la segunda página, P va «junto a la ventana» y Q «junto a la pared». La maqueta A mantiene el aspecto de dos páginas, pero titula «Material» la columna derecha de la segunda. La maqueta B añade un salto de página y coloca la segunda tabla junto a su encabezado propio y correcto, sin cambiar la correspondencia de P y Q. A debe corregirse. B puede servir en una edición digital de paginación flexible, pero no pasa si una impresión a doble cara debe coincidir página por página con el original.
Revise desde la traducción, no solo el número de páginas
Pida a alguien que no haya visto el original que diga de qué está hecho P y dónde se expone Q, y señale los dos encabezados que respaldan su respuesta. Las respuestas son «papel de algodón» y «junto a la pared»; ambas y sus respectivos encabezados deben ser correctos. Si solo hay dos tablas cortas y no se pueden mover de página, quizá sea más sencillo reemplazar el texto en su maquetación editable y comprobar los encabezados a mano que volver a maquetar un PDF generado. Si numerosas publicaciones usan tablas así, compare herramientas con la misma maqueta propia. Sitio del producto: DocTranslator.
Nota sobre el contenido:Este artículo se basa en información pública y sirve como referencia para comparar y elegir herramientas. Las funciones, los precios y las políticas relacionadas pueden cambiar en cualquier momento; consulta la información oficial más reciente.
Fuente original:apps.apple.com