Guía de PDFT: la traducción sigue en la misma página, ¿pero la nota apunta a la fila correcta?
Un cartel de cerámica original sirve para revisar el reconocimiento y el diseño y decidir cuándo usar la traducción o recomponer la página.
PDFT (pdft.ai) presenta en su ficha de producto el reconocimiento de texto escaneado y la conservación de la distribución de bloques de texto. Su descripción de la traducción de documentos también menciona la colocación de títulos, listas e imágenes. La validación de un documento escaneado en varios idiomas no consiste solo en revisar el número de páginas y el marco. Aunque todo parezca estar en su sitio, se puede atribuir la explicación a una entrada equivocada.
Dos filas y un solo asterisco
Imagina un cartel ficticio de cerámica. La tabla muestra la muestra esmaltada K-02 y la muestra de bizcocho cerámico K-03, cada una con un nombre breve. Solo K-02 lleva asterisco, cuya nota dice «Muestra de referencia de color, no expuesta al público». La traducción A deja el asterisco en la misma celda de K-02; aunque el nombre ocupe dos líneas, el vínculo sigue claro. La B conserva el marco y la nota, pero el salto de línea coloca el asterisco al lado de K-03. Un texto fluido y un diseño parecido no bastan para aprobarla. Si el símbolo no se distingue en el escaneo original, déjalo pendiente en lugar de asignarlo a una fila. Es una tabla simulada: no se subieron archivos ni se tradujeron documentos de terceros.
Evalúa una página propia en dos pasos. Coteja en el original el símbolo y la fila. Después, mira solo la traducción para comprobar si el lector puede encontrar la explicación correspondiente. Un texto natural no demuestra que la ubicación sea correcta. Si predominan carteles o fichas con un diseño similar, puede salir a cuenta preparar un borrador traducido y revisarlo página a página. Si la fuente es editable y la entrega exige conservar las relaciones exactas entre elementos, traduce en el archivo original de maquetación y ajusta a mano las páginas clave. No evalúes este servicio en línea con materiales que no puedas compartir fuera con autorización.
Nota sobre el contenido:Este artículo se basa en información pública y sirve como referencia para comparar y elegir herramientas. Las funciones, los precios y las políticas relacionadas pueden cambiar en cualquier momento; consulta la información oficial más reciente.
Fuente original:pdft.ai