Après le passage de l’aperçu AccurateScribe à l’offre payante, l’entretien doit être retranscrit à nouveau
Pour livrer un entretien à la fois sous forme de transcription et de sous-titres vidéo, l’aperçu gratuit d’AccurateScribe ne sert qu’à une première évaluation. Après le passage à l’offre payante, il faut retranscrire le fichier original, vérifier l’intégralité du contenu et contrôler séparément le document et les sous-titres. Conserver l’original en local évite de confondre l’aperçu avec la version finale.
Après un entretien, la rédaction attend une transcription exploitable pour les citations, tandis que le montage vidéo a besoin de sous-titres calés sur l’image. AccurateScribe.ai propose la transcription et plusieurs formats d’export, mais un téléchargement réussi ne suffit pas à valider ces deux livrables ensemble. Le passage de l’aperçu gratuit à la transcription intégrale payante implique notamment un nouveau traitement.
La procédure de transmission ci-dessous est établie à partir de l’aide officielle ; aucun entretien n’a été téléversé pour la tester. Elle s’adresse aux équipes éditoriales déjà autorisées à traiter l’enregistrement. Si celui-ci ne peut pas être confié à un service externe, il faut d’abord obtenir l’autorisation de traitement ou continuer à utiliser une méthode de transcription autorisée.
Conserver l’enregistrement original jusqu’à la fin de la livraison
Gardez d’abord en local le fichier original et la version vidéo correspondante. Selon la FAQ d’AccurateScribe, les fichiers audio et vidéo originaux téléversés sont automatiquement supprimés après traitement ; les MP3 et les transcriptions enregistrés dans le compte sont gérés par l’utilisateur. Cela ne signifie pas que le service assure l’archivage à long terme des originaux de l’entretien.
Cette distinction a un effet direct sur le passage à l’offre payante. Le centre d’assistance précise que l’accès gratuit fournit un aperçu partiel de la transcription, tandis que le texte intégral et l’ensemble des possibilités d’export nécessitent un abonnement payant. Si l’abonnement est souscrit après la génération de l’aperçu, il faut téléverser à nouveau le fichier original et produire une nouvelle transcription. Ne renommez pas l’ancien aperçu « version complète » et ne considérez pas immédiatement les passages absents de l’aperçu comme des omissions de reconnaissance.
Le fichier de travail transmis à la rédaction peut d’abord porter la mention « aperçu, non relu ». Remplacez-le une fois la nouvelle transcription intégrale générée, en conservant des repères de version pour éviter qu’un membre de l’équipe continue à utiliser l’ancienne version abrégée.
Corriger le contenu de l’entretien avant de le décliner pour deux usages
Pour la transcription, choisissez la langue réellement parlée dans l’enregistrement, et non la langue de traduction souhaitée pour la livraison finale. La procédure officielle consiste à terminer d’abord la transcription dans la langue source, puis à la traduire si le processus utilisé le permet. Si un entretien à plusieurs voix nécessite des étiquettes de locuteur, vérifiez avant de commencer que la langue et le fichier sélectionnés sont compatibles, puis activez l’option.
Une fois le résultat obtenu, utilisez la fonction d’édition avec horodatage décrite dans la FAQ pour revenir à l’enregistrement et comparer. Il est conseillé de vérifier d’abord les noms, les valeurs chiffrées, les négations et les changements de locuteur, puis la ponctuation et les paragraphes. Cet ordre est une recommandation éditoriale, pas une garantie de l’outil quant à l’exactitude de ces éléments. Mieux vaut signaler les passages peu audibles comme restant à confirmer que prendre une phrase fluide pour les paroles réellement prononcées.
Une transcription destinée aux citations doit permettre à la personne qui reprend le travail de retrouver le passage concerné dans l’enregistrement. Pour supprimer des tics de langage ou condenser une formulation, enregistrez une version remaniée distincte, sans écraser le document qui sert de base à la vérification phrase par phrase.
Un document lisible ne dispense pas de lire la vidéo avec ses sous-titres
Les formats d’export indiqués sur le site officiel comprennent TXT, DOCX, PDF, SRT et VTT ; les choix effectifs sont ceux du menu d’export du résultat concerné. Pour une lecture suivie par la rédaction, choisissez un document ou un fichier texte brut. Pour la vidéo, choisissez un format de sous-titres compatible avec le logiciel de montage.
Le centre d’assistance précise que télécharger un fichier de sous-titres ne les incruste pas dans la vidéo. Après avoir importé le SRT ou le VTT dans le projet vidéo qui sera effectivement livré, lancez la lecture pour vérifier l’absence de décalage au début, l’alignement lors des changements de locuteur et l’absence de phrases manquantes à la fin. Si une séquence est supprimée après la transcription, les anciens repères temporels des sous-titres ne doivent pas être réutilisés sans contrôle. Il s’agit d’étapes de validation à la remise du travail, et non d’une capacité de synchronisation automatique testée pour cet article.
Enfin, ouvrez séparément la transcription exportée et la vidéo sous-titrée pour vérifier qu’elles correspondent à la même version de l’enregistrement et à la même série de corrections. L’entretien n’est prêt à être livré que lorsque le texte et le résultat à la lecture ont tous deux été contrôlés. L’aperçu gratuit, la transcription intégrale et la vidéo finale doivent toujours rester clairement distincts.
À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.
Source originale :accuratescribe.ai