Guide Colossyan : après une correction du script, vérifiez aussi le chiffre à l’écran

Deux colonnes sur papier distinguent une correction commune d’une retouche d’un seul niveau.

Source: www.colossyan.com
2 octobre 2026
2 min

Pour organiser des consignes multilingues par scène, Colossyan est une option à comparer. Son article officiel signalé comme mis à jour le 16 décembre 2025 relie les diapositives ou parties de script aux scènes et distingue script et texte à l’écran. Cela justifie une vérification séparée, sans promettre des corrections synchronisées ni une détection automatique des conflits. L’exemple utilise du texte et des formes sur papier.

Dessinez une fiche fictive S2 : à gauche « superposer deux couches du dessin rond » et à droite « 2 couches ». Une fois trois couches approuvées, A affiche 3 de chaque côté, B a 3 dans le script mais encore 2 à l’écran. Demandez à quelqu’un de noter le nombre en ne voyant que la droite, puis de le comparer au script et à la fiche approuvée. B échoue même si son script est fluide. Cachez la droite et notez « écran non vérifié », sans supposer de synchronisation. Le numéro de scène ne remplace pas les deux contrôles.

Article img
Schéma S2 original : script à gauche, étiquette à droite. A montre 3 et 3 ; B montre 3 dans le script et encore 2 à l’écran.

Pour une fiche fixe, un brouillon local à deux colonnes et une relecture suffisent. Si vous entretenez souvent des scènes multilingues, comparez la possibilité de revoir séparément le script et le texte visible d’une même scène, en comptant le temps de rechercher les omissions dans chaque langue. Une seule couche contrôlée ne suffit pas. Aucun import, génération, doublage, rendu, envoi ni personne réelle.

À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.

Source originale :www.colossyan.com