Choisir DocTranslator : après repagination, chaque en-tête est-il toujours associé au bon tableau ?
Vérifiez séparément l’association des en-têtes, les correspondances entre lignes et colonnes et les contraintes de pagination sur deux tableaux fictifs. Un aspect identique n’empêche pas les erreurs de lecture.
Si les colonnes d’un long tableau ne sont pas mélangées après traduction, la mise en page est-elle préservée ? Pas forcément. Imaginez que vous traduisiez un programme de deux pages conçu pour une exposition d’art en papier. Dans le premier tableau, la dernière colonne indique les matériaux. Sur la page suivante, le tableau qui suit indique à droite les emplacements d’exposition. Les deux colonnes sont courtes : on risque de ne pas lire leur en-tête en feuilletant. Si le second tableau reprend l’en-tête de la page précédente, le lecteur obtiendra la mauvaise information même si chaque mot est bien traduit.
La fiche App Store de Translation Cloud LLC comporte une version datée du 30 octobre 2024. L’éditeur présente la conservation de la mise en page, des images et du formatage comme une fonctionnalité de DocTranslator. C’est une piste si vous souhaitez traduire un document sans refaire toute la mise en page. Il s’agit d’une description de l’éditeur, pas d’une garantie de reproduction exacte page par page, ni de conservation automatique des associations propres aux différents tableaux d’un fichier. Les maquettes ci-dessous ont été conçues pour cet exemple. Aucun fichier n’a été envoyé et le logiciel n’a pas été exécuté.
Donner des en-têtes différents à deux tableaux adjacents
Dans la colonne « Matériau » de la première page, le motif P correspond au papier de coton et Q à une lamelle de bois. Dans la colonne « Emplacement d’exposition » de la deuxième page, P est près de la fenêtre et Q près du mur. La maquette A conserve l’apparence en deux pages mais intitule « Matériau » la colonne droite de la seconde page. La maquette B ajoute un saut de page et place le second tableau juste à côté de son propre en-tête, correct, sans changer les correspondances de P et Q. A doit être corrigée. B convient éventuellement si le nombre de pages peut varier dans une version numérique, mais échoue pour une impression recto verso exigeant la mise en page d’origine page par page.
Vérifier à partir de la traduction, pas seulement compter les pages
Demandez à une personne qui n’a pas vu l’original de dire de quel matériau P est fait et où Q est exposé, puis d’indiquer les deux en-têtes qui justifient ces réponses. Il faut répondre « papier de coton » et « près du mur » et désigner les deux bons en-têtes. Si vous n’avez que deux tableaux courts et devez garder les mêmes pages, remplacer le texte dans votre maquette modifiable puis vérifier les en-têtes manuellement peut être plus simple que de remettre en page un PDF généré. Si beaucoup de documents réutilisent ces tableaux, comparez les outils avec la même maquette originale. Site du produit : DocTranslator.
À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.
Source originale :apps.apple.com