Guide de choix HaloVoice : quel son le public d’OBS entend-il vraiment ?
Un conducteur fictif distingue voix traduite, son d’origine et sous-titres pour décider si le microphone virtuel est utile.
Le public ne doit entendre que la traduction espagnole alors que l’animateur écoute l’anglais d’origine dans son casque. Ce sont deux sorties différentes. HaloVoice peut convenir à une équipe qui utilise déjà OBS sous Windows ou macOS et souhaite intégrer la voix traduite à une scène existante. Si le son d’origine doit rester et que les sous-titres suffisent, inutile d’ajouter un nouveau circuit audio.
Selon le guide OBS de HaloVoice, HaloVoice Virtual Microphone envoie la voix traduite dans OBS. Si la même scène doit également recevoir le son d’origine, ajoutez-le comme entrée distincte. Capter les deux ne signifie pas que le public peut changer de langue : le guide n’établit pas que la plateforme de diffusion propose des pistes au choix. Les sous-titres ne sont pas une piste audio et ne remplacent pas la vérification de ce qu’entend le public.
La page d’accueil officielle indique Windows 10/11 ou un Mac doté d’une puce Apple avec macOS 13 ou ultérieur. Windows utilise un client ; le Mac utilise un pilote audio virtuel et la console web. Ne prévoyez pas ce circuit si votre ordinateur de diffusion ne répond pas à ces exigences.
Écrivez d’abord un conducteur sur papier
Imaginez une émission de musée. Le message d’origine dit : « La salle bleue rouvre à trois heures. La salle verte reste fermée. » Dans la version A, le public ne doit entendre que la traduction espagnole, sans anglais dans le mixage. Dans la version B, il doit entendre l’anglais et lire les sous-titres espagnols, sans voix traduite supplémentaire. Les sous-titres doivent conserver « trois heures » et « la salle verte reste fermée ». A échoue si les voix se superposent ou si le carton de la salle verte apparaît pendant que la traduction parle encore de la salle bleue. B échoue s’il ne reste que les sous-titres, sans son d’origine. C’est une fiche fictive, pas le résultat d’un appel, d’un enregistrement ou d’une diffusion.
Selon le guide officiel, le délai réel dépend de l’appareil, du réseau et de la paire de langues. Fixez une limite adaptée à l’émission, par exemple terminer la phrase traduite avant le carton suivant, plutôt que de vous fier à l’affirmation de faible latence. Si un essai est autorisé plus tard, vérifiez le son et les sous-titres côté public, pas seulement le retour casque ou les vumètres OBS.
La politique de confidentialité de HaloVoice prévoit le traitement d’audio soumis et le recours éventuel à des prestataires ou à des traitements dans plusieurs juridictions. Un microphone virtuel ne prouve ni un traitement local ni une conservation nulle. Si l’audio d’origine ne peut être confié à un prestataire externe ou si l’émission ne tolère pas plus de délai, gardez le son d’origine et utilisez des sous-titres approuvés ou une version linguistique distincte et relue.
À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.
Source originale :www.halovoice.app