Loom ou ScreenPal : préserver sous-titres, anciens liens et accès après une refonte des tutoriels produit

Pour actualiser régulièrement des vidéos de démonstration produit, distinguez correction des sous-titres, montage et remplacement intégral. ScreenPal s’engage explicitement à conserver le lien d’origine. Avec Loom, il vaut mieux commencer par évaluer les mises à jour partielles des enregistrements existants. Le choix dépend aussi de l’offre IA et des droits du public.

Source: support.atlassian.com
10 novembre 2026
6 min

Après la diffusion d’une vidéo de démonstration produit, la vraie difficulté arrive souvent à la refonte suivante: les boutons ont changé de place, la narration et les sous-titres décrivent encore l’ancien parcours, mais le lien d’origine est déjà disséminé dans le centre d’aide et les e-mails clients. Loom et ScreenPal permettent tous deux d’enregistrer l’écran, de monter et de partager. Pour les tutoriels durables, il faut toutefois comparer en priorité la livraison après mise à jour, et pas seulement le premier enregistrement.

Si l’équipe retire surtout des erreurs de diction dans les enregistrements existants, ajoute de nouveaux extraits et conserve l’espace de collaboration Loom, cet outil mérite de rester à l’étude. Si elle réenregistre souvent et doit conserver les anciens liens et emplacements d’intégration, ScreenPal apporte un engagement officiel plus direct sur le remplacement. Cette comparaison repose sur les documents officiels, et non sur des tests dans des comptes réels.

Distinguer correction des sous-titres, suppression de contenu et nouvelle voix off

Supposons qu’un nom de produit ait été mal reconnu dans une explication, alors que le son et l’image sont corrects. Il faut alors corriger les sous-titres. Les instructions de correction de transcription de Loom précisent que les modifications textuelles sont répercutées dans les sous-titres activables. Les instructions d’édition des sous-titres de ScreenPal permettent de les modifier dans l’éditeur ou de téléverser un nouveau fichier pour une vidéo déjà hébergée, y compris dans d’autres langues. Corriger les sous-titres ne signifie pas que les paroles ou l’interface montrée dans la vidéo ont changé.

C’est lorsqu’un intervenant a prononcé un passage superflu qu’il faut supprimer du contenu vidéo. La documentation de montage de Loom réserve le montage par transcription à Business + AI et Enterprise. Le découpage par forme d’onde et l’assemblage d’extraits sont aussi proposés à Business. Une équipe qui doit seulement ajouter un enregistrement puis assembler les séquences ne doit pas conclure, en voyant « montage IA », qu’elle doit nécessairement acheter le même niveau d’offre.

Loom propose également le remplacement par synthèse vocale, mais les conditions officielles sont précises: le texte de remplacement doit avoir une longueur proche de l’original, avec un maximum de 10 modifications par vidéo. La fonction est actuellement en bêta et ne prend pas en charge les transcriptions non anglophones, les vidéos téléversées, les enregistrements de réunion ou les extraits créés par quelqu’un d’autre. On ne peut donc pas planifier directement des mises à jour sans réenregistrement de tutoriels en chinois sur cette base. Même si la voix anglaise peut être modifiée, les images de boutons devenues obsolètes restent à traiter séparément.

La page des offres de ScreenPal inclut la conversion de la parole en sous-titres dans Deluxe et ScreenPal AI dans Max. La documentation de l’AI Video Editor précise en outre que cet éditeur permettant de modifier une vidéo par instructions textuelles est actuellement réservé à Solo Max. Il peut supprimer des pauses, des mots de remplissage ou ajouter des sous-titres. Lors du choix d’une offre d’équipe, « IA incluse » ne signifie donc pas que tous les accès au montage IA sont disponibles. Les sous-titres, la voix off et le montage doivent aussi être validés séparément.

Après un réenregistrement, que devient l’ancienne adresse ?

Par exemple, le parcours d’export d’un produit passe de la barre latérale à la page des paramètres. Supprimer une phrase de narration ne suffit pas à rendre les anciennes images correctes. Il faut réenregistrer les étapes concernées, puis décider d’insérer ces séquences dans la vidéo existante ou de remplacer l’ensemble.

Loom documente déjà l’insertion d’autres extraits Loom dans une vidéo existante, au début, à la fin ou à un instant choisi. Il serait donc inexact de résumer son fonctionnement par « toute refonte impose de tout réenregistrer ». En revanche, remplacer directement l’ancienne vidéo par un enregistrement entièrement nouveau en gardant le même lien est une autre question. Lors de cette vérification, la demande officielle LOOM-49 avait toujours les statuts Gathering Interest et Unresolved. Cette fiche ne prouve pas qu’aucun compte ne dispose d’une quelconque possibilité de remplacement, mais elle ne permet pas non plus d’acheter en considérant le remplacement intégral comme une fonction déjà livrée.

Les informations d’hébergement vidéo de ScreenPal indiquent explicitement que l’URL reste identique après remplacement, sans devoir modifier les liens ni le code d’intégration. C’est un avantage concret pour des tutoriels clients en libre-service fréquemment mis à jour: la nouvelle publication peut conserver les points d’accès existants. Mais garder l’URL ne garantit pas l’exactitude du tutoriel. Les anciens chapitres, sous-titres, descriptions de page et références à des secondes précises restent à vérifier un par un après publication du nouveau contenu.

Si l’équipe doit rester sur Loom sans pouvoir confirmer que le remplacement intégral répond aux exigences, un article du centre d’aide peut servir de point d’entrée fixe, avec un lien vidéo actualisé dans l’article. En contrepartie, les clients doivent enregistrer l’adresse de l’article plutôt que considérer celle de chaque vidéo comme permanente. Les anciens liens vidéo déjà envoyés ne pointeront pas automatiquement vers la nouvelle version.

L’accès du public compte davantage que la lecture chez l’auteur

Les instructions de partage de Loom distinguent l’accès pour toute personne disposant du lien, pour les membres de l’espace de travail ou de l’entreprise, et pour des personnes désignées. Elles précisent que les intégrations restent soumises aux paramètres de confidentialité d’origine. Intégrer un tutoriel interne dans un centre d’aide externe ne donne pas automatiquement accès aux clients.

Les paramètres de visibilité de ScreenPal distinguent Public, Unlisted, la protection par mot de passe et Team User. Unlisted autorise toute personne disposant du lien à regarder la vidéo; il exclut seulement l’indexation par les moteurs de recherche. Team User est limité aux membres connectés de l’offre d’équipe. Les ressources clients en libre-service et les formations internes doivent être configurées séparément. « Non visible dans les recherches publiques » ne constitue pas une authentification.

Le pilote de sélection peut se limiter à un tutoriel sans données clients: publiez-le sur une page d’aide de test, corrigez ensuite un terme produit, ajoutez l’enregistrement d’une étape, puis regardez de nouveau depuis le lien et l’intégration d’origine. Dans une fenêtre non connectée puis avec un compte du public cible, vérifiez l’accès, le son, les sous-titres, les chapitres et les anciennes références temporelles. Notez si ces exigences de livraison sont remplies, plutôt que la seule présence d’un bouton IA.

Pour maintenir durablement des tutoriels publics entièrement réenregistrés, essayez d’abord le remplacement à adresse constante de ScreenPal. Une équipe déjà sur Loom, privilégiant les modifications partielles et la collaboration interne, doit d’abord vérifier si le découpage et l’assemblage suffisent. Dans les deux cas, un responsable du contenu clairement désigné doit valider ensemble les changements du produit, la mise à jour vidéo et l’accès du public. Les sous-titres IA n’assument pas cette responsabilité.

À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.

Source originale :support.atlassian.com