Guide PDFT : la traduction reste sur la même page, mais la note renvoie-t-elle à la bonne ligne ?

Un panneau de céramique fictif met à l’épreuve la reconnaissance et la mise en page pour décider quand utiliser le brouillon et quand recomposer.

Source: pdft.ai
7 novembre 2026
2 min

PDFT (pdft.ai) présente dans sa fiche produit la reconnaissance du texte numérisé et la conservation de la disposition des blocs de texte. Sa présentation de la traduction de documents aborde aussi le placement des titres, listes et images. Mais la validation d’un document numérisé traduit ne se limite ni au nombre de pages ni aux cadres. Même si la disposition paraît identique, la note peut être lue comme l’explication de la mauvaise entrée.

Deux lignes, un seul astérisque

Imaginons un panneau fictif sur la céramique. Le tableau présente l’échantillon émaillé K-02 et l’échantillon biscuit K-03, chacun avec un nom court. Seul K-02 porte un astérisque renvoyant à « Échantillon de référence couleur, non exposé au public ». La traduction A garde l’astérisque dans la cellule de K-02 ; le lien reste clair si le nom passe sur deux lignes. B conserve le cadre et la note, mais le retour à la ligne fait apparaître l’astérisque à côté de K-03. La fluidité du texte et la ressemblance de la mise en page ne le rendent pas acceptable. Si le signe est illisible dans le document original numérisé, laissez-le à vérifier plutôt que de choisir une ligne. Ce tableau est fictif : aucun fichier envoyé et aucun document tiers traduit.

Évaluez le résultat en deux passes sur une page que vous avez créée. Vérifiez le signe et la ligne dans l’original, puis regardez seulement la traduction pour voir si le lecteur trouve l’explication qu’il désigne. Un texte fluide ne prouve pas que le signe est bien placé. Pour des panneaux ou fiches aux présentations proches, une première traduction suivie d’une vérification page par page peut être rentable. Si la source est modifiable et les rapports de mise en page doivent passer d’une équipe à l’autre sans changement, traduisez dans le fichier de composition d’origine et retouchez à la main les pages essentielles. N’utilisez pas de documents dont le partage externe est interdit pour évaluer ce service en ligne.

À propos de cet article :Cet article s’appuie sur des informations publiques et sert de référence pour vous aider à choisir vos outils. Les fonctionnalités, les tarifs et les politiques associées peuvent évoluer à tout moment ; veuillez consulter les informations officielles les plus récentes.

Source originale :pdft.ai