CAMB.AI 選定ガイド:吹き替えより先に字幕の同期を確認する
自作の字幕二つで時間、訳、単独納品を検証し、録音や音声生成はしません。
ソース: help.camb.ai
2026年9月19日
2 min
多言語展示に必ずしも吹き替えは要りません。2026年5月の CAMB.AI 公式ガイドはタイムコード、原語・訳字幕、吹き替えを区別し、字幕モードとダウンロードを紹介します。編集への組み込みだけを評価し、同期済みを翻訳確認済みや音声許諾済みと見なしません。
人物のいない二場面を描き、録音も生成もアップロードもしません。00:01〜00:03 は青い印が起点、00:03〜00:06 は黄色が出口。後半字幕が画面切替より先に出ず、出口を入口にしないことを紙上で確認します。時刻、訳、区切りを照合し、字幕と場面メモから同僚が結果を再現できるようにします。

二行なら手持ちの編集器と二言語チェックが速いでしょう。多言語になってから文字起こし、翻訳、修正、費用を比較します。言語別 SRT 出力と字幕・吹き替えの費用を確認し、素材の処理権も確かめます。字幕だけなら声まねや追加許可の要る音源は使いません。
内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。
元の出典:help.camb.ai