Colossyan 選定ガイド:台本を直したら画面に旧数字がないか確認する

紙の場面カードで台本と画面文字を別々に照合し、片方だけの修正を見分ける。

ソース: www.colossyan.com
2026年10月2日
2 min

説明を場面別に多言語で整理する道具なら Colossyan が候補になる。2025年12月16日更新と記載された公式記事は、スライドや台本の一部が場面に対応し、台本と画面上の文が別々の内容だと説明する。別個の確認が必要という根拠であり、片方の変更が自動反映されたり、矛盾が自動検出されたりするとは限らない。例は紙と図形だけで行う。

架空の場面 S2 を二欄で描く。左の台本は「円図を二層に重ねる」、右の画面ラベルは「2層」。三層への変更承認後、案 A は両欄が3、案 B は台本が3でも画面は2のまま。右欄のみの読者に層数を書いてもらってから、台本欄と承認カードを開いて照合する。台本が流暢でも B は不合格。右欄が見えなければ「画面未確認」とし、同期したと見なさない。同じ場面番号は二項目の実確認に代わらない。

Article img
自作の S2 図:左が台本、右が画面ラベル。A は3と3、B は台本が3でも画面は2。

静止カードが一枚なら手元の二欄原稿を読み返せば足りる。多言語の場面を頻繁に保守するなら、同じ場面の台本と画面文字を別々に再確認できるか、言語ごとの修正漏れに何分かかるかを比べる。片方だけの確認で完了としない。読み込み、生成、吹替、描画出力、アップロード、実在人物は使わない。

内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。

元の出典:www.colossyan.com