Crowdin vs Lokalise:変更したリリース文言を、レビュー後にどう Git へ戻すか?

ソフトウェアのリリースでは、承認済みの旧訳が新しい原文に合わなくなっていることがある。サブスクリプション画面の改修を例に、Crowdin のブランチ同期と Lokalise のタスクからのエクスポートを比較し、AI のコンテキスト、レビュー状態、実際の PR の内容を確認する。

ソース: support.crowdin.com
2026年11月9日
11 min

ある SaaS チームが新しいサブスクリプション管理画面をリリースするとしよう。英語の JSON には新規または変更されたキーが 30 個あり、ドイツ語と日本語で納品する。解約の案内は「即時に有効」から「{date} に有効」に変わった。AI で訳文を先に埋めることはできるが、今回のリリースで本当に確認すべきなのは、レビュアーが新しい意味を確認したか、変数が残っているか、Git に入るのが今回承認された版かという点だ。

Crowdin も Lokalise もこのフローに対応できる。Git のリリースブランチに沿って継続的に同期し、AI のプロンプトも明確に制御したいチームは、Crowdin を先に評価するとよい。ローカライズ責任者がキーのまとまりを選び、AI タスクを組み、その後エクスポート画面から PR を作る運用なら、Lokalise を先に試す価値がある。この判断は 公式ドキュメント翻訳品質やリリース速度の実測順位を示すものではない。以下では通常の Crowdin のクラウド上のファイルプロジェクトと、Lokalise Expert の Web and mobile プロジェクトを比較し、Crowdin Enterprise や Lokalise Vantage のフローは混在させない。

変更された既存キーは、新しい空のキーよりレビューから漏れやすい

この 30 個のキーは、まずバージョン差分から範囲を特定し、「訳文がない」と「訳文はあるが英語が変わった」を区別する。AI に空欄だけを埋めさせると、「即時に有効」のままの旧訳が残る。

Crowdin エディターでは、文字列の更新範囲や Source Changed After Translation による絞り込みができ、翻訳済み文字列の再翻訳にも対応する。既存訳を候補として残す、自動生成訳だけを置き換える、すべて置き換えるといった選択肢があり、承認済み内容のスキップや承認状態のリセットも設定に依存する。今回の変更では、責任者が取り消すべき旧承認を先に確認し、「承認済みをスキップ」しても意味が変わったキーを処理できると決めつけないことが必要だ。

Lokalise の Auto toggle Unverified は、ベース言語の値が変わったときに訳文を未検証とマークできる。これは旧訳を再び確認対象に入れるための機能であり、人手によるレビューの手配と、エクスポートを許可する状態の定義は依然としてチームの役割だ。Reviewed と Verified は別条件なので、一方を見て他方も完了していると扱ってはいけない。

両者とも AI にコンテキストを渡せるが、管理方法が違う

Crowdin AIでは、プロバイダー、モデル、プロンプトを設定できる。文字列のコンテキスト、キー名、最大長はデフォルトでコンテキストに入り、用語、翻訳メモリ、スタイルガイドも追加できる。プロンプトとコンテキスト設定を維持したいチームに適しているが、その設定を担当する人が必要になる。{date} については、プログラムが日付を挿入し、その日に解約が有効になると説明すべきで、短文だけから製品の動作を推測するようモデルに求めるべきではない。

Lokalise の AI Translation タスクは、一括処理を AI アシスタントに任せ、タスク実行中はキーをロックする。Pro AI はキーの説明、プロジェクトの用語、タスクの指示、適用されるスタイルガイドを使える。責任者は「サブスクリプション管理画面、既存の有料ユーザー向け、日付変数を保持」という要件を、このタスク群の説明に入れられる。タスクの完了は自動翻訳処理の終了を意味するだけで、解約が有効になる時点などの重要な意味は、引き続き人が確認すべきだ。

プレースホルダーのチェックも、実際の形式で受け入れ検証する必要がある。Crowdin QAにはプレースホルダーの不一致や ICU 構文のチェックがあり、一部は警告またはエラーに設定できる。Lokalise QAはプレースホルダーと HTML の整合性チェックに対応するが、現在のドキュメントでは複数形キーの QA チェックは非対応と明記されている。今回のバージョンに複数形メッセージも含まれるなら、通常の文字列がチェックを通っただけで複数形も安全とは考えられない。どちらもアプリ内で {date} の置換と実際の表示を検証すべきだ。

エクスポート方針が、レビューをリリースの関門にできるかを決める

Crowdin のエクスポート設定では、翻訳済みかつ承認済みのテキストだけを出力できる。別途「未翻訳ファイルをスキップ」もあり、ファイルの翻訳率が 100% であることを要求するが、この条件は承認条件の代わりにはならない。デフォルトでは未翻訳文字列が原文で埋められるため、出力ファイルが存在しても、ドイツ語と日本語の準備ができたとは限らない。

Lokalise のエクスポート画面は Reviewed only strings、Verified strings、Last reviewed strings を区別する。最後の項目は過去にレビュー済みの訳文を使うため、現在の書き換えが未レビューなら以前の版が出力される可能性がある。解約の有効時点が変わった案内では、このフォールバックが古い約束を残す恐れがあり、キーごとの確認なしで今回のリリースに使うべきではない。エクスポート時の QA 警告もスキップできるため、リリースルールの実行はチーム自身が担う必要がある。

この段階では、今回の 30 キーと二つの対象言語について、新しい意味が確認されていること、必要なレビュー状態を満たしていること、変数が完全に残っていることを一つずつ検証する。欠けている項目があれば、該当機能の延期か承認済みの製品フォールバック案を選ぶ。「翻訳進捗が完了」をリリース責任者の受け入れの代わりにしてはいけない。

最後の違いは Git との受け渡しであり、GitHub アイコンの有無ではない

Crowdin の GitHub 連携は、ファイルプロジェクトで原文ファイルと訳文を同期し、ローカライズ対象ブランチ用のサービスブランチを作って PR を提出する。master に直接書き込むわけではない。「リリースブランチに変更があれば、訳文もそのブランチに戻る」という運用に近い方式だ。連携モードは適切に選ぶ必要がある。Target file bundles モードは生成した訳文をプッシュするだけで、リポジトリから原文ファイルを取得しない。

Lokalise の GitHub 連携では、リポジトリの変更を自動取得し、その後エクスポート画面の GitHub trigger でブランチ、コミット、PR を作れる。事前に確認したい制約は、プロジェクトのブランチを使う場合、app triggers は Lokalise の master ブランチからしか実行できないことだ。これは GitHub で選んだ対象ブランチとは別の概念である。並行する各リリースブランチから独立してエクスポートしたいなら、このネイティブアプリの経路がそのまま要件を満たすと考えるべきではない。

したがって、このシナリオで Crowdin が優先して検証すべきなのは、ブランチの対応付け、旧承認の扱い、承認済み内容だけのエクスポートだ。Lokalise では、変更キーの状態ルール、過去のレビュー済み版を使うかどうか、ローカライズブランチから Git PR への経路を優先する。どちらの PR も、チーム既存のビルド、画面確認、マージのフローを通す必要がある。

調達時は製品の種類と利用枠をまとめて確認する

要件が複数段階、直列、並列のレビューへ広がるなら、Crowdin Enterprise workflowsを別途評価し、そのフロー機能を通常の Crowdin プロジェクトに含めて考えてはいけない。Lokalise の現行プランは Explorer、Growth、Advanced、Enterprise で、料金体系には processed words と advanced seats が関わり、Pro AI にも独立した利用枠の区分がある。調達では、古いプラン名を使い続けず、変更量、再翻訳の頻度、管理・開発用の席数、必要な自動化に応じて見積もりを確認すべきだ。

まず上記の解約案内を使い、小規模な受け入れ検証を一巡させよう。承認済みの旧訳を一つ残し、英語を変更し、AI 候補を生成し、人による確認を完了してから、実際の PR のファイルを見る。この連鎖で「どの原文変更を誰が承認したか」を明確に説明できて初めて、自動化の範囲を広げる価値がある。

内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。

元の出典:support.crowdin.com