DeepL API と Google Cloud Translation:マニュアルの一括翻訳はファイルの受け渡しと最低利用量から考える

編集可能なマニュアルを一つずつアップロードして回収するなら DeepL API、Cloud Storage があり複数ファイル・複数言語のバッチ処理が必要なら Google Advanced を優先的に評価できる。用語の言語方向、PDF の種類、ファイルごとの最低課金が選択を変える。

ソース: docs.cloud.google.com
2026年11月9日
10 min

製品マニュアルを一括翻訳する際、DeepL API は既存のファイルシステムから一つずつ翻訳に送り、編集可能なファイルを回収するチームに適している。すでに Google Cloud でファイルを管理し、複数のファイルと対象言語を一度に処理したいチームは、Cloud Translation Advanced を先に評価するとよい。選択を実際に左右するのは、ファイルの受け渡し、正しい言語方向への用語の適用、短いファイルの課金方法であり、数段落の訳文だけでフロー全体を判断することはできない。

まず適切な文書 API を選ぶ

ここで比較するのは開発用 API であり、DeepL のウェブ翻訳プランと Google Translate のサイトではない。Google の対応形式一覧では、同期・バッチの文書翻訳は Advanced(v3)に含まれ、NMT または AutoML Translation を使用する。Basic(v2)はこのフローの代わりにはならない。Advanced が Translation LLM も提供しているからといって、そのテキストモデルの能力や料金を文書 API にそのまま当てはめてはいけない。

DeepL の文書 APIは DOCX、PDF に加え、PPTX、XLSX、HTML、TXT などにも対応する。現在の利用量制限では、有料 API の Word/PDF は 1 ファイルあたり 100 MB、500 万文字が上限で、無料 API は 10 MB、50 万文字だ。これはファイルの制限であり、そのままウェブ版プランの利用枠として扱えるものではない。

ファイルの受け渡しがジョブキューの管理主体を決める

DeepL の公式サンプルは、アップロード、ポーリング、ダウンロードの三段階を採用する。アップロード後に document_id と document_key を保存し、完了後に結果をダウンロードする。マニュアルの一括処理では、各ファイル・各対象言語のジョブとディスクへの保存状態をチームが管理することになる。最初のダウンロードが成功するとサーバー側のファイルは削除されるため、結果を確実に保存してから校閲担当者に配布すべきだ。

Google のバッチ APIは Cloud Storage からファイルを読み、出力先に書き戻し、照会可能な長時間実行オペレーションを返す。一つのリクエストで最大 10 の対象言語を指定できる。原文の言語が必要で、用語集と呼び出しは同じリージョンになければならない。出力される index.csv には、通常の訳文、用語集を適用した訳文、エラーがそれぞれ記録される。校閲システムは用語集適用版を受け取るべきで、最初の出力ファイルを取得しただけで完了としてはいけない。クラウドストレージと権限管理がすでにあるチームなら組み込みやすいが、そうでなければインフラ自体が追加の導入作業になる。

用語集があっても言語方向を確認する

DeepL の用語集管理の説明では、各辞書は単方向の言語ペアと定義されている。英語からドイツ語への辞書をドイツ語から英語へ自動的に使うことはできず、逆方向の辞書を別途作る必要がある。文書翻訳で用語集を使う場合は引き続き source_lang の指定が必須であり、テキストの REST API が原文言語を自動検出できる動作を当てはめてはいけない。また、文書 API の対応言語で、原文と訳文の両言語が glossary に対応するか確認する必要がある。

Google は単方向の用語集と多言語の同義語セットに対応する。照合はデフォルトで大文字と小文字を区別し、一部のストップワードでは用語エントリーが無視される。公式説明では、用語集リソースにバージョン管理がないため、元の用語ファイルを保持するようにも注意している。どちらを選んでも、マニュアルの納品記録には今回の用語集のバージョンと言語方向を紐付け、次回の改訂で用語が変わった理由を説明できなくならないようにするべきだ。

編集できる出力でもレイアウトの手直しはなくならない

DeepL は output_format で PDF から DOCX への変換を要求できる。一方、Google の文書の説明では、PDF から DOCX への変換はネイティブ PDF のバッチ翻訳に限られ、スキャン PDF は対象外だ。Google はさらに、ネイティブテキストとスキャン内容が混在した PDF ではスキャン部分を翻訳せず、DOC/DOCX のテキストボックス内も翻訳しないと明記している。マニュアルにこうした内容があれば、この制約だけでも選定や前処理の方針が変わり得る。

DOCX の原稿を入手できるなら、原稿で先に評価し、その後に納品用 PDF を生成する。PDF しかなければ、まずネイティブ、スキャン、混在の各形式を区別する。スキャンの文字認識、複雑な表、段組みのレイアウトは個別に確認する必要がある。上記の文書機能だけでは、どちらが自社のマニュアルでレイアウトをより安定して保持できるかは証明できず、翻訳品質の優劣も決められない。

予算はファイルの内訳で計算する

DeepL の API 課金説明によると、DOCX や PDF などは翻訳 1 回あたり原文 50,000 文字が最低課金量で、それを超えると実際の文字数で計算される。各 5,000 文字の短いマニュアルが 100 本あり、それぞれ 2 言語に訳すなら、課金量は 100 × 2 × 50,000=10,000,000 文字だ。実際の原文文字数に言語数を掛けた 1,000,000 文字ではない。この課金量に適用する API 契約の単価と固定費を反映して初めて、比較可能な予算になる。

Google の公開標準料金では、NMT による DOCX/PDF の文書翻訳は 1 ページ 0.08 米ドル、AutoML のカスタムモデルは 1 ページ 0.25 米ドルだ。対象言語数に応じて課金ページ数も増える。同じファイル群が合計 400 課金ページで、2 言語に翻訳するなら、NMT の翻訳費用は 400 × 2 × 0.08=64 米ドルになる。この仮定の計算例にはクラウドストレージなどほかのサービスの費用は含めず、確約利用割引も適用していない。XLSX は文字数課金に分類されるため、すべての形式にページ単価を当てはめてはいけない。

したがって、短い DOCX/PDF が多い場合は、DeepL のファイルごとの最低利用量を先に計算し、Google の実際の課金ページ数と比較する。長いファイルなら、文字数、ページ数、人手による手直しの費用をすべて再計算する必要がある。既存システムが一つずつアップロードして回収する方式に向いているなら、DeepL を先に試す価値がある。多言語バッチ処理と Cloud Storage が日常の基盤なら、Google Advanced のほうが既存の受け渡しに合っている。最後に、評価用途の承認を得た同じマニュアル群で、用語の適用、訳抜け箇所、編集可能性、実際の請求額を確認してから、処理量を増やすか決めよう。

内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。

元の出典:docs.cloud.google.com