DeepTranslate 選定ガイド:原文と訳文の対応を確かめる
紙の対訳例で、欠落後に隣り合う段落が本当に対応するかを確認する。
ソース: deeptranslate.ai
2026年10月12日
2 min
訳文を読みながら原文を参照したい場合、DeepTranslate は候補になる。2026年2月28日更新と記された公式記事では、二言語閲覧とページ全体の翻訳を別の読み方としている。これは対訳表示を比較する根拠にはなるが、すべてのブロックの位置と出力の完全性を保証しない。この例には拡張機能もアカウントも不要だ。
紙に架空の H1「点」、H2「格子」、H3「矢印」を用意する。H2 の訳が欠け、訳側の行が詰まった結果、正しい H3 の文が H2 の向かいに来る。文自体は正しくても、矢印の文を格子に割り当てれば不合格だ。色を無視し、番号で照合する。H1 は翻訳済み、H2 は欠落または要確認、矢印の文は H3 に戻す。番号もなく対応が判別できなければ、隣接だけで推測せず要確認とする。実際のウェブページ、原稿アップロード、翻訳エンジンは使っていない。
原文が数段落なら「原文番号/訳文/欠落状況」の表で足りる。長いページを繰り返し審査するなら、同じ原文に戻れるか、欠落と位置ずれを分けられるか、再照合に何分かかるかを見る。両方が見えても対応が不明なら、審査画面として頼れない。インストール、権限付与、閲覧、設定変更、接続は行っていない。
内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。
元の出典:deeptranslate.ai