DocTranslatorの選び方:改ページしても、列見出しは正しい表に付いているか?
架空のプログラム表を2つ使い、見出しと表の対応、行と列の対応、改ページの条件を別々に確認します。見た目が同じでも、違う列として読まれることがあります。
長い表は、翻訳後に列が混ざらなければレイアウトを保てているのでしょうか。そうとは限りません。自作のペーパークラフト展の2ページのプログラムを別の言語に訳すとします。最初の表の右端は素材欄。次のページにも表がありますが、右端は展示場所です。どちらも短い列なので、ページをめくるだけでは見出しを見落としがちです。前のページの見出しが付いていれば、個々の単語が正しく訳されていても読み手が誤った情報を拾います。
Translation Cloud LLCのApp Store製品ページには、2024年10月30日付のバージョン履歴があります。提供元は、文書のレイアウト、画像、書式を保持できると説明しています。翻訳とともに組み直しの手間を減らしたいなら候補になります。ただし、提供元による機能説明であって、各ページの完全な再現や、1ファイル内の別々の表の読み方が自動で保たれる保証ではありません。以下は自作の見本で、アップロードもソフトの実行もしていません。
隣り合う2つの表に異なる列見出しを付ける
1ページ目の「素材」欄では、模様Pが「コットン紙」、Qが「木片」です。2ページ目の「展示場所」欄では、同じPが「窓際」、Qが「壁際」です。見本Aは2ページの見た目を保ちますが、2ページ目の右端が「素材」となっています。見本Bでは改ページを追加し、2つ目の表は正しい見出しのすぐそばにあり、PとQの対応も変わりません。Aは修正が必要です。Bの可否はページ数を変えられるかで決まります。ページ割りが柔軟な電子版なら候補になりますが、両面印刷で元のページと版面を合わせる必要がある場合はBも不合格です。
ページ数だけでなく、訳文から逆に確かめる
原稿を見ていない確認者に、Pの素材とQの展示場所を答えてもらい、根拠となる2つの列見出しを示してもらいます。正解は「コットン紙」と「壁際」です。答えとその見出しが両方とも正しい場合だけ合格です。短い表が2つしかなく元のページを厳守するなら、自分が編集できる版面で文言を置き換え、見出しを手で確認する方が、生成されたPDFを組み直すより簡単かもしれません。同型の表が多くの文書で使われるなら、同じ自作見本で候補を比較する価値があります。製品サイト:DocTranslator公式サイト。
内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。
元の出典:apps.apple.com