Grammarly と LanguageTool:多言語の顧客メールは校正、書き換え、用語ルールを分けて選ぶ

メールの語調を段落単位で変えるなら、まず Grammarly の書き換え言語とクライアントを確認したい。固有語や推奨表現を共有するなら、両者のチームルールを比較できる。言語数は機能範囲の代わりにならず、LanguageTool の書き換えもスタイルガイドを自動で引き継ぐわけではない。

ソース: support.grammarly.com
2026年11月10日
9 min

顧客メールの三種類の修正は、それぞれ責任が違う。スペル修正は通常一語だけを変えるが、支払い催促を柔らかくするには段落全体を書き換えることがあり、製品名の統一には同僚全員が同じルールを守る必要がある。Grammarly と LanguageTool はどちらも執筆提案を提供するが、掲載言語数を比べるのではなく、この三つを分けて選定すべきだ。

主な作業が対応言語とメールクライアントで段落単位の表現を調整することなら、Grammarly を先に検証する。多言語のチェックと共有辞書を重視するなら LanguageTool は試用候補になるが、チーム機能は同製品だけのものではない。以下は 公式資料から機能の範囲を比較するもので、実際のメールのテスト結果ではない。

その言語をチェックできても、同じ推敲ができるとは限らない

Grammarly はすでに英語だけの製品ではない。多言語提案の説明は英語以外の 20 以上の言語を挙げ、中国語も含めている。赤い下線はスペル、句読点、文法の提案に使う。ただし中国語は同ページの青い下線の言語一覧に含まれず、日本語の青い提案には Windows と Mac の条件が記載されている。調達時は必要な言語の具体的な提案種類を確認し、「中国語対応」を英語と同じ機能だと理解してはいけない。

LanguageTool の対応言語の説明も、対応の深さが異なることを示す。中国語、日本語、ペルシャ語、タミル語にはスペルチェックがない。Premium の追加チェックは英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語が中心だ。オランダ語のメールを確認するチームが真剣に検討する理由にはなるが、精度が高いと証明するものではない。

メールの一段落を変えるなら、対応言語と使う場所を先に見る

Grammarly の段落単位の書き換え説明は現在、英語に加えてスペイン語、ドイツ語、ウクライナ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語を挙げている。対象には Windows、Mac、Chrome と Edge の拡張機能、および AI 執筆画面が含まれる。この一覧をすべてのモバイル端末やブラウザーに当てはめてはいけない。営業チーム経由で購入したライセンスは管理者による有効化も必要で、無料アカウントを有料の高度機能が使える前提で選定するべきではない。

LanguageTool の文の書き換え説明は、英語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、スペイン語、ポルトガル語を挙げ、よりフォーマル、流暢、簡潔な形へ変更できる。同ページは特に、書き換えは Style Guide と個人辞書から独立していると明記する。そのため、チームが登録済みの表現も書き換え後に再確認し、生成結果が用語要件を自動で守ると考えてはいけない。ポーランド語に追加チェックがあることから、同等の書き換え対応があるとも推測できない。

これによって試用の順序が変わる。イタリア語で顧客への返信を段落ごと書き直すことが多いなら、Grammarly の対応する入口を先に試す。オランダ語で一文を言い換えることが多いなら、LanguageTool の対応機能を先に試す。他の言語も購入前に機能一覧を確認する。公式説明は候補選定には役立つが、どちらが顧客関係を理解し、すべての約束を保持できるかの証明にはならない。

共有辞書と推奨表現は異なる誤りを解決する

例えば独自の製品名は正しいスペルとして認識されるべきで、廃止したプラン名には新名称への置き換え提案が必要だ。前者には辞書、後者にはルールが向く。LanguageTool のチームアカウントは Team Dictionary と Style Guide を提供し、役割に応じて管理担当者を置ける。Style Guide の説明では単語やフレーズに提案と説明を追加できるが、提案は無視することもできる。用語の不一致を減らす助けにはなるが、送信前の強制審査ではない。

Grammarly も カスタムスタイルルールを提供し、Pro、Plus、Business、Enterprise に対応する。Pro はルールセットが一つだけで、ルールの提案は現在 Grammarly Keyboard には提供されない。営業とカスタマーサポートで別々の用語が必要なら、「スタイルガイドがある」だけでなく、購入プランがグループ別ルールを収容できるかも確認すべきだ。現行資料だけでは、すべての言語で用語照合と書き換え時の遵守が同じ程度だとは証明できない。アクセント記号や語形変化のある実際の語を検証対象に入れる必要がある。

予算は実際にメールを書く入口で計算する

LanguageTool の現行拡張機能の説明は、ブラウザー拡張機能が Premium 限定で、無料ユーザーは引き続きウェブの文法チェックと書き換えツールを使えると明記する。Gmail で書きながらチェックする必要があるなら、無料ウェブ版の体験を無料拡張機能の案と扱ってはいけない。Grammarly の多言語機能にも無料と有料の範囲の違いがある。両者とも実際のアカウント、言語、クライアントで確認してから必要な全席数を計算し、一人の試用結果だけで全面展開するべきではない。

匿名化した三通のメールで小規模に検証できる。一通はスペルと句読点のみの問題、一通は金額、日付、否定条件を含み語調調整が必要なもの、一通は新旧の製品名を含むものとする。同僚二人が実際に使う各クライアントで確認し、何を発見し、何を誤って変更し、ルールが同期するかを記録する。「返金できます」が「返金します」に変わっていないかを特に確認し、書き換え後に用語も再確認する。これは検証方法の提案であり、実施済みの実験ではない。

最終的な選択は具体化できる。段落書き換えの言語とデスクトップの入口が要件を満たし、チームが有料条件と管理条件を受け入れられるなら Grammarly を先に試す。LanguageTool が対応するチェック言語、文の書き換え、共有辞書が重要なら同製品のチームプランを試す。重要言語の書き換え、モバイルでのルール、用語の一貫性が検証を通らなければ、人手の確認を残し、「多言語対応」の一覧で業務判断を置き換えないようにしたい。

内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。

元の出典:support.grammarly.com