PDFT 選定ガイド:訳文のページが同じでも脚注は正しい行を指すか?

架空の窯元見学案内で文字認識と配置の関係を確認し、訳稿を使うか組み直すか判断します。

ソース: pdft.ai
2026年11月7日
3 min

PDFT(pdft.ai) の 製品紹介はスキャン文字の認識とテキストブロックの配置保持を機能に挙げています。文書翻訳の案内も見出し、一覧、画像の配置に触れています。しかし、多言語のスキャン文書では元のページ数と枠線が合うだけでは不十分です。レイアウトが同じように見えても、説明が別の項目に対応するように読めてしまうことがあります。

二行ある表で、アスタリスクを付けるのは一行だけ

架空の陶磁器の展示パネルを考えます。表には釉薬のある試料 K-02 と素焼きの試料 K-03 があり、どちらにも短い名前が付いています。アスタリスクは K-02 の名前の後ろだけで、「色の比較用見本につき一般には展示しない」と脚注で説明しています。訳稿 A では印が K-02 と同じセルに残り、名前が二行になっても対応が明確です。訳稿 B では枠と脚注は同じですが、折り返しで印が K-03 の名前の横に移りました。文が自然で見た目が似ていても合格ではありません。元のスキャンで印が判別できないなら要確認とし、行を推測しません。これは模擬の表で、ファイルはアップロードせず、第三者の文書も翻訳していません。

自分のテストページで二段階に分けて確認します。先に原本を見て記号と行を照合し、その後に訳稿だけで読者が記号に対応する説明を見つけられるかを確認します。訳文が滑らかでも位置が正しい証拠にはなりません。似たレイアウトのパネルや案内が中心なら、訳稿を作ってからページごとに確認するほうが効率的な場合があります。原稿が編集でき、配置の関係を厳密に引き継ぐなら、元の組版ファイルを翻訳し、重要なページを手で調整するほうが確認しやすくなります。外部提供を許可されていない資料は、このオンラインサービスの評価に使わないでください。

内容説明:本記事は公開情報をもとに整理した、ツール選定の参考情報です。機能、料金、関連ポリシーは随時変更される場合があります。最新の公式情報をご確認ください。

元の出典:pdft.ai