AI TranslateDocs: 서식을 유지하면 표의 의미도 유지될까?
가상 PDF에서 머리글·숫자·각주를 검수한 뒤 파일 번역을 선택한다.
출처: aitranslatedocs.com
2026년 8월 21일
2 min
AscentApp Software LLP의 AI TranslateDocs는 PDF 등을 번역한다. 2025년 공식 사이트맵에 실린 PDF 소개는 서식 보존을 내세운다. 원본이 없고 빠른 이중 언어 검토본이 필요할 때 고려한다. Word나 스프레드시트 원본이 있다면 열 너비와 셀을 확인하기 쉬운 원본을 쓰는 편이 낫다. 겉모양이 같아도 의미는 바뀔 수 있다.
세 가지 검사
가상의 전시품 목록 한 장에서 ‘개수’와 ‘상자 수’에 12와 3을 넣고 한 행에 별표 각주를 붙인다. 내보낸 파일을 100%와 인쇄 미리 보기에서 열어 머리글이 잘리는지 확인한다. 숫자가 각각 어느 열에 속하고 각주가 어느 행인지 다시 읽는다. 모두 통과해야 계속한다. 숫자가 밀리거나 각주가 없으면 스크린샷으로 덮지 말고 편집 가능한 표를 다시 만든다. 개인정보나 기밀을 올리지 않고 인증 번역으로 취급하지 않는다.
콘텐츠 안내:이 글은 공개 자료를 바탕으로 정리한 도구 선택 참고 자료입니다. 제품 기능, 가격 및 관련 정책은 수시로 변경될 수 있으니 최신 공식 정보를 확인해 주세요.
원문 출처:aitranslatedocs.com