Crowdin vs Lokalise: 수정한 출시 문구를 검수한 뒤 Git으로 어떻게 돌려보낼까?

소프트웨어 출시 과정에서 기존 번역은 승인된 상태여도 바뀐 원문과 맞지 않을 수 있다. 구독 페이지 개편을 예로 Crowdin의 브랜치 동기화와 Lokalise의 작업 내보내기를 비교하고 AI 컨텍스트, 검수 상태, 실제 PR 내용을 확인한다.

출처: support.crowdin.com
2026년 11월 9일
12 min

어느 SaaS 팀이 새로운 구독 관리 페이지를 출시한다고 가정하자. 영어 JSON에는 새로 추가되거나 수정된 키 30개가 있으며 독일어와 일본어로 제공해야 한다. 구독 해지 안내는 “즉시 적용”에서 “{date}에 적용”으로 바뀌었다. AI가 번역을 먼저 채울 수는 있지만 이번 출시에서 정말 확인할 것은 검수자가 새로운 의미를 확인했는지, 변수가 남아 있는지, Git에 들어가는 것이 이번에 승인한 버전인지다.

Crowdin과 Lokalise 모두 이 절차를 지원할 수 있다. Git 출시 브랜치에 따라 지속적으로 동기화하고 AI 프롬프트를 명확히 제어하려는 팀은 Crowdin을 우선 평가하자. 현지화 담당자가 키 묶음을 선정하고 AI 작업을 구성한 뒤 내보내기 페이지에서 PR을 만드는 방식이라면 Lokalise를 먼저 시험할 가치가 있다. 이 판단은 공식 문서에 근거하며 번역 품질이나 출시 속도의 실측 순위가 아니다. 아래에서는 Crowdin의 일반 클라우드 파일 프로젝트와 Lokalise Expert의 Web and mobile 프로젝트를 비교하며, Crowdin Enterprise나 Lokalise Vantage의 절차를 섞지 않는다.

수정된 기존 키는 새 빈 키보다 검수에서 빠지기 쉽다

30개 키는 버전 차이로 범위를 먼저 정한 뒤 “번역이 없음”과 “번역은 있지만 영어가 바뀜”을 구분해야 한다. AI에 빈칸만 채우게 하면 여전히 “즉시 적용”이라고 적힌 기존 번역이 남는다.

Crowdin 편집기는 문자열 업데이트 범위와 Source Changed After Translation 필터를 지원하며 번역된 문자열도 재번역할 수 있다. 기존 번역을 후보로 남기거나 자동 생성 번역만 대체하거나 모두 대체할 수 있다. 승인된 내용을 건너뛰는 동작과 승인 상태 초기화도 설정에 따라 달라진다. 이번 변경에서는 담당자가 어떤 기존 승인을 취소해야 하는지 먼저 확인해야 한다. “승인된 항목 건너뛰기”를 사용해도 의미가 바뀐 키까지 처리될 것이라고 가정해서는 안 된다.

Lokalise의 Auto toggle Unverified는 기준 언어 값이 바뀌면 번역을 미검증 상태로 표시할 수 있다. 이는 기존 번역을 다시 확인 대상에 넣는 기능이다. 팀은 여전히 사람의 검수를 배정하고 어떤 상태에서만 내보내기를 허용할지 정해야 한다. Reviewed와 Verified는 서로 다른 조건이므로 하나를 보고 다른 하나도 완료되었다고 간주해서는 안 된다.

양쪽 모두 AI에 컨텍스트를 줄 수 있지만 관리 방식은 다르다

Crowdin AI는 공급자, 모델, 프롬프트를 설정할 수 있다. 문자열 컨텍스트, 키 이름, 최대 길이는 기본으로 컨텍스트에 포함되며 용어, 번역 메모리, 스타일 가이드도 추가할 수 있다. 프롬프트와 컨텍스트 설정을 유지하려는 팀에 적합하지만 이를 책임질 담당자가 필요하다. {date}는 프로그램이 날짜를 삽입하고 해당 날짜에 해지가 적용된다고 설명해야 한다. 짧은 문장만 보고 제품 동작을 추측하도록 모델에 맡겨서는 안 된다.

Lokalise의 AI Translation 작업은 일괄 처리를 AI 어시스턴트에 맡기며 작업 중 키를 잠근다. Pro AI는 키 설명, 프로젝트 용어, 작업 지침, 적용 가능한 스타일 가이드를 사용할 수 있다. 담당자는 “구독 관리 페이지, 기존 유료 사용자 대상, 날짜 변수 유지”라는 요구를 이번 작업 묶음의 설명에 넣을 수 있다. 작업 완료는 자동 번역 처리가 끝났다는 뜻일 뿐이다. 해지 적용 시점과 같은 핵심 의미는 여전히 사람이 확인해야 한다.

자리표시자 검사도 실제 형식으로 검수해야 한다. Crowdin QA는 자리표시자 불일치와 ICU 구문 검사를 제공하며 일부 검사는 경고 또는 오류로 설정할 수 있다. Lokalise QA는 자리표시자와 HTML 일관성 검사를 지원하지만 현재 문서는 복수형 키의 QA 검사를 지원하지 않는다고 명시한다. 이번 버전에 복수형 메시지도 있다면 일반 문자열이 검사를 통과했다고 복수형도 안전하다고 볼 수 없다. 양쪽 모두 애플리케이션에서 {date} 치환과 실제 표시를 검증해야 한다.

내보내기 정책이 검수를 실제 출시 관문으로 만들지 결정한다

Crowdin 내보내기 설정에서는 번역과 승인이 모두 완료된 텍스트만 내보낼 수 있다. 별도의 “미번역 파일 건너뛰기”는 파일 번역률 100%를 요구하지만 승인 조건을 대신할 수 없다. 기본적으로 번역되지 않은 문자열은 원문으로 채워진다. 따라서 출력 파일이 있다고 독일어와 일본어가 준비되었다는 뜻은 아니다.

Lokalise 내보내기 페이지는 Reviewed only strings, Verified strings, Last reviewed strings를 구분한다. 마지막 항목은 과거에 검수한 번역을 사용하므로 현재 수정본이 미검수 상태라면 이전 버전이 출력될 수 있다. 해지 적용 시점이 바뀐 안내에서는 이러한 폴백이 오래된 약속을 남길 수 있어, 키별 확인 없이 이번 출시에 사용하기는 부적절하다. 내보내기 시 QA 경고도 건너뛸 수 있으므로 팀이 직접 출시 규칙을 집행해야 한다.

이 단계에서는 이번 30개 키와 두 대상 언어 각각에 대해 새로운 의미가 확인되었는지, 필요한 검수 상태를 충족하는지, 변수가 온전히 남아 있는지 확인해야 한다. 빠진 항목이 있다면 해당 기능을 미루거나 승인된 제품 폴백 방안을 사용하자. “번역 진행 완료”로 출시 책임자의 인수를 대신해서는 안 된다.

마지막 차이는 Git 전달 방식이지 GitHub 아이콘의 유무가 아니다

Crowdin GitHub 통합은 파일 프로젝트에서 원문 파일과 번역을 동기화하고, 현지화 대상 브랜치를 위한 서비스 브랜치를 만들어 PR을 제출하며 master에 직접 쓰지 않는다. 이 방식은 “출시 브랜치가 바뀌면 번역도 해당 브랜치로 돌아온다”는 팀의 운영 방식에 가깝다. 통합 모드는 올바르게 선택해야 한다. Target file bundles 모드는 생성된 번역만 푸시하며 저장소에서 원문 파일을 가져오지 않는다.

Lokalise GitHub 통합은 저장소 변경을 자동으로 가져오고, 이후 내보내기 페이지의 GitHub trigger로 브랜치, 커밋, PR을 생성할 수 있다. 미리 확인할 제한은 프로젝트 브랜치를 사용할 때 app triggers를 Lokalise의 master 브랜치에서만 실행할 수 있다는 점이다. 이는 GitHub에서 선택한 대상 브랜치와 다른 개념이다. 병렬로 진행하는 출시 브랜치마다 독립적으로 내보내야 한다면 이 기본 앱 경로가 요구를 그대로 충족할 것이라고 가정해서는 안 된다.

따라서 이 시나리오에서 Crowdin의 우선 검증 항목은 브랜치 매핑, 기존 승인 처리, 승인된 내용만 내보내기다. Lokalise에서는 변경된 키의 상태 규칙, 과거 검수 버전의 사용 여부, 현지화 브랜치에서 Git PR로 이어지는 경로를 우선 확인해야 한다. 양쪽 PR 모두 팀의 기존 빌드, 화면 검사, 병합 절차를 거쳐야 한다.

구매할 때 제품 버전과 제공량을 함께 확인하기

요구가 여러 단계의 순차·병렬 검수로 확대된다면 Crowdin Enterprise workflows를 별도로 평가해야 한다. 그 워크플로 기능을 일반 Crowdin 프로젝트에 포함해 계산해서는 안 된다. Lokalise의 현재 요금제는 Explorer, Growth, Advanced, Enterprise이며 가격 구조에는 processed words와 advanced seats가 관여한다. Pro AI에도 독립적인 사용량 기준이 있다. 구매 시에는 기존 요금제 명칭을 그대로 사용하지 말고 변경량, 재번역 빈도, 관리·개발 좌석 수, 필요한 자동화에 맞춰 견적을 확인해야 한다.

먼저 앞서 설명한 해지 안내로 소규모 검수를 한 번 수행하자. 승인된 기존 번역 하나를 남겨 두고 영어를 수정한 뒤 AI 후보를 생성하고, 사람이 확인을 마친 다음 실제 PR의 파일을 살펴보자. 이 과정에서 “누가 어느 원문 변경을 승인했는지”를 명확히 설명할 수 있어야 자동화 범위를 확대할 가치가 있다.

콘텐츠 안내:이 글은 공개 자료를 바탕으로 정리한 도구 선택 참고 자료입니다. 제품 기능, 가격 및 관련 정책은 수시로 변경될 수 있으니 최신 공식 정보를 확인해 주세요.

원문 출처:support.crowdin.com