DeepL API와 Google Cloud Translation: 매뉴얼 일괄 번역은 파일 전달 방식과 최소 사용량부터 계산하자

편집 가능한 매뉴얼을 하나씩 업로드하고 돌려받는다면 DeepL API를, Cloud Storage를 이미 쓰며 여러 파일과 언어의 일괄 처리가 필요하다면 Google Advanced를 우선 평가할 수 있다. 용어집의 언어 방향, PDF 유형, 파일별 최소 과금이 선택을 바꾼다.

출처: docs.cloud.google.com
2026년 11월 9일
11 min

제품 매뉴얼을 일괄 번역할 때 DeepL API는 기존 파일 시스템에서 파일을 하나씩 번역에 보내고 편집 가능한 파일을 돌려받는 팀에 적합하다. 이미 Google Cloud로 파일을 관리하며 여러 파일과 대상 언어를 한 번에 처리해야 하는 팀은 Cloud Translation Advanced를 우선 평가할 수 있다. 선택에 실제로 영향을 주는 것은 파일 전달 방식, 올바른 언어 방향에 용어가 적용되는지, 짧은 파일의 과금 방식이다. 몇 문단의 번역만으로 전체 절차를 판단해서는 안 된다.

먼저 올바른 문서 API를 선택하기

여기서 비교하는 대상은 개발용 API이며 DeepL 웹 번역 요금제와 Google Translate 웹사이트가 아니다. Google의 지원 형식 표는 동기식·일괄 문서 번역을 Advanced(v3)에 포함하며 NMT 또는 AutoML Translation을 사용한다. Basic(v2)은 이 절차를 대체할 수 없다. Advanced가 Translation LLM도 제공한다고 해서 해당 텍스트 모델의 기능이나 가격을 문서 API에 그대로 적용해서는 안 된다.

DeepL의 문서 API는 DOCX, PDF뿐 아니라 PPTX, XLSX, HTML, TXT 등의 형식을 지원한다. 현재 사용량 제한에 따르면 유료 API의 Word/PDF는 파일당 100 MB, 500만 문자까지이며, 무료 API는 10 MB, 50만 문자까지다. 이는 파일 제한이지 웹 요금제의 제공량으로 그대로 가져다 쓸 수 있는 수치가 아니다.

파일 전달 방식이 작업 큐의 관리 주체를 결정한다

DeepL의 공식 예제는 업로드, 폴링, 다운로드의 세 단계를 사용한다. 업로드 후 document_id와 document_key를 저장하고 완료되면 결과를 내려받는다. 매뉴얼을 일괄 처리하려면 팀이 파일별·대상 언어별 작업과 디스크 저장 상태를 관리해야 한다. 최초 다운로드가 성공하면 서버 측 파일이 삭제되므로 결과를 확실하게 저장한 다음 감수 담당자에게 배포해야 한다.

Google의 일괄 처리 API는 Cloud Storage에서 파일을 읽고 출력 위치에 결과를 쓰며, 조회할 수 있는 장기 실행 작업을 반환한다. 요청에는 최대 10개 대상 언어를 지정할 수 있다. 원문 언어가 필요하며 용어집과 호출은 같은 리전에 있어야 한다. 출력 index.csv에는 일반 번역, 용어집을 적용한 번역, 오류가 각각 기록된다. 감수 시스템은 용어집 적용 결과를 받아야 하며, 첫 번째 출력 파일만 가져왔다고 완료를 선언해서는 안 된다. 클라우드 저장소와 권한 관리가 이미 있는 팀은 이 절차를 수용하기 쉽지만, 그렇지 않다면 이러한 기반 시설도 추가 연동 작업이 된다.

용어집이 있어도 언어 방향을 확인해야 한다

DeepL의 용어집 관리 설명은 각 사전을 단방향 언어 쌍으로 정의한다. 영어→독일어 사전이 자동으로 독일어→영어 번역까지 맡지는 않으며, 역방향 사전은 따로 만들어야 한다. 문서 번역에서 용어집을 사용할 때는 여전히 source_lang을 지정해야 한다. 텍스트 REST API의 원문 언어 자동 감지 동작을 그대로 적용해서는 안 된다. 또한 문서 API의 언어 지원 범위에서 원문 언어와 대상 언어 모두 glossary를 지원하는지 확인해야 한다.

Google은 단방향 용어집과 다국어 동등 용어 집합을 지원한다. 매칭은 기본적으로 대소문자를 구분하며, 일부 불용어에서는 용어 항목이 무시된다. 공식 설명은 용어집 리소스가 버전 관리를 제공하지 않으므로 원본 용어 파일을 보관하라고도 안내한다. 어느 쪽을 선택하든 매뉴얼 납품 기록에 이번 용어집 버전과 언어 방향을 연결해 두어야 다음 개정 때 용어가 달라진 이유를 설명할 수 있다.

편집 가능한 출력이 레이아웃 재작업까지 없애 주지는 않는다

DeepL은 output_format으로 PDF를 DOCX로 변환하도록 요청할 수 있다. Google의 문서 설명은 PDF→DOCX 변환을 네이티브 PDF의 일괄 번역으로 제한한다. 스캔 PDF는 이 변환 범위에 포함되지 않는다. Google은 네이티브 텍스트와 스캔 내용이 섞인 PDF에서는 스캔 부분을 번역하지 않으며 DOC/DOCX의 텍스트 상자 내용도 번역하지 않는다고 명시한다. 매뉴얼에 이런 내용이 있다면 이러한 제한만으로도 도구 선택이나 전처리 방안이 달라질 수 있다.

DOCX 원본을 구할 수 있다면 원본으로 먼저 평가하고 납품용 PDF를 생성하자. PDF만 있다면 네이티브, 스캔, 혼합 파일을 먼저 구분해야 한다. 스캔 문자 인식, 복잡한 표, 다단 편집은 별도로 확인해야 한다. 위 문서 기능만으로는 어느 쪽이 해당 매뉴얼의 레이아웃을 더 안정적으로 유지하는지 입증할 수 없으며, 번역 품질의 우열도 결정할 수 없다.

예산은 파일 구성에 따라 계산하기

DeepL의 API 과금 설명에 따르면 DOCX, PDF 등의 파일은 번역 1회당 최소 50,000개의 원문 문자로 과금하며, 이를 넘으면 실제 문자 수를 적용한다. 각 5,000문자인 짧은 매뉴얼 100개를 각각 2개 언어로 번역한다면 과금량은 100 × 2 × 50,000=10,000,000문자다. 실제 원문 문자 수에 언어 수를 곱한 1,000,000문자가 아니다. 이 과금량에 해당 API 계약의 단가와 고정 비용을 적용해야 비교 가능한 예산이 된다.

Google의 공개 표준 가격에서 NMT의 DOCX/PDF 문서 번역은 페이지당 0.08미국 달러, AutoML 맞춤 모델은 페이지당 0.25미국 달러다. 대상 언어 수에 따라 과금 페이지 수도 늘어난다. 같은 파일 묶음이 총 400개 과금 페이지이고 2개 언어로 번역한다면 NMT 번역 비용은 400 × 2 × 0.08=64미국 달러다. 이 가정에 따른 계산 예시에는 클라우드 저장소 등 다른 서비스 비용을 포함하지 않으며 약정 사용 할인도 적용하지 않는다. XLSX는 문자 수 과금 항목이므로 페이지 단가를 모든 형식에 적용해서는 안 된다.

따라서 짧은 DOCX/PDF가 많다면 먼저 DeepL의 파일별 최소 사용량을 계산하고 Google의 실제 과금 페이지 수와 비교해야 한다. 긴 파일이라면 문자 수, 페이지 수, 수작업 수정 비용을 모두 다시 계산해야 한다. 기존 시스템이 하나씩 업로드하고 돌려받는 방식에 더 적합하다면 DeepL을 먼저 시험할 만하다. 다국어 일괄 처리와 Cloud Storage가 일상적인 기반 시설이라면 Google Advanced가 기존 전달 방식에 더 잘 맞는다. 마지막으로 평가용 사용이 허가된 동일한 매뉴얼 묶음으로 용어 적용, 누락된 번역 위치, 편집 가능성, 실제 청구액을 확인한 뒤 처리량을 확대할지 결정하자.

콘텐츠 안내:이 글은 공개 자료를 바탕으로 정리한 도구 선택 참고 자료입니다. 제품 기능, 가격 및 관련 정책은 수시로 변경될 수 있으니 최신 공식 정보를 확인해 주세요.

원문 출처:docs.cloud.google.com