DeepL 번역 선택 가이드: 용어를 통일하되 일반 용법은 따로 확인한다

직접 쓴 영문과 불문으로 약속한 명칭과 일반 뜻을 구분한다.

출처: www.deepl.com
2026년 10월 12일
2 min

용어집은 정한 이름을 맞추는 수단이지 문장 뜻의 확인을 대신하지 않는다. 2025년 6월 6일 갱신된 DeepL 글은 작업에 맞는 용어집을 고른다고 한다. 도움말은 원어와 선호 번역을 짝짓는다. 모든 뜻을 자동 구분한다는 근거가 아니며 실제 시험을 하지 않는다.

‘Use the Tile Tray.’와 ‘Place a tile on the table.’을 쓴다. 가상 이름 Tile Tray의 약속된 프랑스어는 Bac des jetons다. 두 번째 tile은 보통 조각이다. A는 거기에도 Bac des jetons를 써 조각을 그릇으로 바꾼다. B는 명칭을 유지하고 ‘Posez une tuile sur la table.’을 쓴다. 이름과 일반 뜻·동작을 따로 확인한다. 계정, 도구, 업로드, 타인 텍스트는 없다.

짧은 자료가 적으면 종이 용어집과 반례 하나면 된다. 이름이 여러 문서에서 반복될 때 DeepL의 용어 기능을 비교한다. 다른 뜻을 담은 자체 예를 쓰고 동작과 대상도 확인한다.

콘텐츠 안내:이 글은 공개 자료를 바탕으로 정리한 도구 선택 참고 자료입니다. 제품 기능, 가격 및 관련 정책은 수시로 변경될 수 있으니 최신 공식 정보를 확인해 주세요.

원문 출처:www.deepl.com