Google 번역 선택 가이드: 말투는 자연스러운데 금요일이 포함될까?

직접 쓴 안내문 두 장으로 어조와 날짜 범위를 구분한다. 자연스러운 표현이 운영 시간 확인을 대신하지 않는다.

출처: blog.google
2026년 11월 14일
3 min

Google 번역의 2026년 2월 공식 업데이트는 말투와 상황을 비교할 번역 대안을 소개했고 당시 일부 지역 모바일 앱부터 제공한다고 밝혔다. 표현 선택에는 도움이 되지만 모든 지역, 기기, 언어에서 같다는 뜻도, 날짜 범위를 대신 정한다는 뜻도 아니다.

자연스러움과 날짜 범위를 따로 검토한다

가상의 작업실 전시장 안내문 두 장을 쓴다. A는 ‘금요일까지 열며 금요일에도 정상 운영’, B는 ‘금요일 전에 관람해 주세요. 금요일 휴관’이다. 모두 자연스럽지만 애매한 ‘금요일까지’로 쓰면 독자는 같은 날 찾아가면서 결과가 반대일 수 있다. 금요일이 포함되는지 먼저 적고 말투를 고른다. 직접 쓴 예시이지 도구 번역이 아니다.

일정을 모르는 사람에게 각각 ‘금요일에 들어갈 수 있는가’와 근거를 묻는다. 공손하다는 답뿐이거나 판단이 어려우면 날짜와 포함 범위를 명확히 쓴다. 원문부터 모호하면 작성자에게 확인하고 자연스러운 추측을 공지에 쓰지 않는다.

언제 사람이 꼭 확인해야 할까?

조건이 확정되고 자연스러운 표현이 여럿이면 대안을 비교한다. 신청 마감이나 티켓 유효기간에서 하루가 중요하면 원문 날짜를 명시하고 두 언어를 아는 사람이 조건을 확인한다. 의미 확인, 번역 검토, 자료 수정 시간을 계산한다. 실제 정보를 입력하거나 공지를 보내지 않았다.

콘텐츠 안내:이 글은 공개 자료를 바탕으로 정리한 도구 선택 참고 자료입니다. 제품 기능, 가격 및 관련 정책은 수시로 변경될 수 있으니 최신 공식 정보를 확인해 주세요.

원문 출처:blog.google