HaloVoice 선택 가이드: OBS 시청자에게 실제로 들리는 소리는?
가상의 진행표에서 번역 음성, 원음, 자막을 분리해 HaloVoice 가상 마이크가 필요한지 판단합니다.
진행자 헤드폰에 영어 원음이 들리더라도 시청자에게 스페인어 번역만 전달하려는 목표와 모순되지 않습니다. 둘은 다른 출력입니다. Windows 또는 macOS에서 이미 OBS를 쓰고 기존 장면에 번역 음성을 넣으려는 팀이라면 HaloVoice를 고려할 만합니다. 원음을 유지해야 하고 자막으로 시청자의 필요가 충족된다면 음성 경로를 추가할 필요는 없습니다.
HaloVoice OBS 가이드에 따르면 OBS는 HaloVoice Virtual Microphone으로 번역 음성을 받습니다. 같은 장면에 원음도 필요하면 별도 입력을 추가하세요. 두 음성을 캡처한다고 시청자가 언어를 선택할 수 있는 것은 아닙니다. 해당 안내는 방송 플랫폼의 언어 트랙 선택 기능을 입증하지 않습니다. 자막도 오디오 트랙이 아니므로 시청자가 실제로 듣는 소리는 별도로 확인해야 합니다.
공식 홈페이지의 시스템 요건은 Windows 10/11 또는 macOS 13 이상을 실행하는 Apple Silicon Mac입니다. Windows에서는 클라이언트를, Mac에서는 가상 오디오 드라이버와 웹 콘솔을 사용합니다. 방송용 컴퓨터가 요건에 맞지 않으면 이 방식을 전제로 방송을 계획하지 마세요.
먼저 종이 진행표를 작성합니다
가상의 박물관 방송에서 원문은 “파란 전시실은 세 시에 다시 열고, 초록 전시실은 계속 닫습니다”입니다. A안에서는 스페인어 번역 음성만 들리고 영어는 섞이지 않아야 합니다. B안에서는 영어 원음과 스페인어 자막만 사용하고 번역 음성은 추가하지 않습니다. 자막에는 ‘세 시’와 ‘초록 전시실은 계속 닫음’이 남아야 합니다. A안에서 음성이 겹치거나 초록 전시실 카드가 나왔는데 번역이 아직 파란 전시실을 설명하면 불합격입니다. B안에서 자막만 남고 원음이 사라져도 불합격입니다. 이는 종이 검수 예시이며 통화, 녹음, 방송 실측이 아닙니다.
공식 가이드에 따르면 실제 지연은 기기, 네트워크, 언어 조합에 따라 달라집니다. 저지연이라는 표현 대신 ‘다음 전시실 이름 카드 전에 번역 문장을 끝낸다’처럼 방송이 허용할 한계를 정합니다. 이후 시험이 승인되면 진행자 모니터나 OBS 미터만 보지 말고 시청자 쪽의 소리와 자막을 확인합니다.
HaloVoice 개인정보 처리방침은 제출한 음성을 처리할 수 있으며 서비스 제공업체 및 여러 관할 지역의 처리가 관련될 수 있다고 설명합니다. 가상 마이크가 기기 내 처리나 저장하지 않음을 뜻하지는 않습니다. 원음을 외부 서비스에 보낼 수 없거나 지연을 허용할 수 없다면 기존 원음 경로를 유지하고 승인된 자막 또는 별도로 검토한 다른 언어 버전을 이용합니다.
콘텐츠 안내:이 글은 공개 자료를 바탕으로 정리한 도구 선택 참고 자료입니다. 제품 기능, 가격 및 관련 정책은 수시로 변경될 수 있으니 최신 공식 정보를 확인해 주세요.
원문 출처:www.halovoice.app