PDFT 선택 가이드: 번역이 같은 페이지에 있어도 각주는 올바른 행을 가리킬까?

가상의 가마 견학 안내판으로 스캔 인식과 배치 관계를 확인하고 번역본을 쓸지 다시 배치할지 판단합니다.

출처: pdft.ai
2026년 11월 7일
3 min

PDFT(pdft.ai)의 제품 소개는 스캔 문자의 인식과 텍스트 블록 배치 유지를 기능으로 소개합니다. 문서 번역 안내도 제목, 목록, 이미지의 배치를 설명합니다. 스캔한 다국어 문서를 검수할 때는 원래 페이지 수와 테두리만 보면 안 됩니다. 화면 배치가 그대로인 듯 보여도 독자가 설명을 엉뚱한 항목에 연결할 수 있습니다.

두 행 중 별표는 한 행에만 있어야 한다

가상의 도자기 전시 안내판을 생각해 보세요. 표에 유약 시편 K-02와 초벌 시편 K-03이 있고 각각 짧은 이름이 붙습니다. K-02 뒤에만 별표가 있고 각주에는 ‘색상 비교용 시편으로 공개 전시하지 않음’이라고 적혀 있습니다. 번역본 A는 별표가 K-02와 같은 셀에 남아 이름이 두 줄이 되어도 관계가 명확합니다. B에는 테두리와 각주가 있지만 줄바꿈 때문에 별표가 K-03 이름 옆으로 옮겨갔습니다. 글이 매끄럽거나 디자인이 비슷하다고 통과하면 안 됩니다. 원본 스캔에서 기호를 알아볼 수 없으면 확인 대기로 두고 행을 추정하지 마세요. 이는 모의 표로 파일 업로드나 제삼자 문서 번역을 하지 않았습니다.

본인 소유의 테스트 페이지로 두 번에 나눠 검토하세요. 먼저 원본에서 기호와 행을 확인하고, 다음에는 번역본만 보고 독자가 기호에 해당하는 설명을 찾을 수 있는지 봅니다. 문장이 자연스럽다고 위치가 맞는 것은 아닙니다. 비슷한 배치의 안내판이나 설명 자료가 주라면 번역본을 먼저 만들고 페이지마다 검토하는 편이 효율적일 수 있습니다. 원본을 수정할 수 있고 배치 관계를 정확히 넘겨야 한다면 원본 편집 파일을 번역하고 핵심 페이지를 직접 조정하는 편이 검수하기 쉽습니다. 외부 공유가 허가되지 않은 자료는 이 온라인 서비스의 평가에 사용하지 마세요.

콘텐츠 안내:이 글은 공개 자료를 바탕으로 정리한 도구 선택 참고 자료입니다. 제품 기능, 가격 및 관련 정책은 수시로 변경될 수 있으니 최신 공식 정보를 확인해 주세요.

원문 출처:pdft.ai