AI Glot vale a pena? Confira SKU e descrição multilinha após traduzir o CSV
Use um CSV fictício com vírgula, quebra de linha e variável para comparar o AI Glot com a localização manual.
Se o catálogo sai em CSV e só os textos são traduzidos em lote, enquanto outro sistema cuida de SKU e preços, vale avaliar o AI Glot. O tutorial do desenvolvedor mostra modos, glossário e exportação CSV; o site ilustra selecionar colunas voltadas aos clientes. Para poucas mudanças, uma planilha que leia CSV e tradução manual são mais fáceis de conferir. Se precisa de aprovação por texto, vários revisores e gestão contínua de termos, compare com seu sistema de gestão de tradução.
Monte uma tabela pequena com vírgula e quebra
Crie dois ou três produtos fictícios sem clientes, estoque real nem credenciais. Use sku, price, title e description. Uma linha contém LMP-007, 19.90 e Desk lamp, matte; a descrição entre aspas inclui duas linhas na mesma célula e {brand}. Selecione só título e descrição. Preserve cabeçalhos, SKU, preço e marcador. Revise o mapeamento, o idioma e o uso estimado antes de iniciar.
Segundo o desenvolvedor, o serviço interpreta a grade, envia só o conteúdo das células escolhidas ao modelo e recompõe o CSV. A estrutura fica separada da tradução, mas as variáveis internas ainda precisam de conferência.

Figura 1. O arquivo pode parecer correto e ser lido errado. Confira os limites dos campos antes de passar à revisão.
Releia a exportação sem importar em loja real
Abra o arquivo com um leitor CSV local que entenda aspas e quebras dentro de células. Leia SKU e preço como texto. LMP-007, 19.90 e {brand} devem ser idênticos. Confira contagens e correspondência. A vírgula não deve criar campo e a quebra não deve criar registro. Depois revise a tradução e os termos. Compare com a mesma amostra feita à mão, somando mapeamento, correção, nova exportação e checagem. Só amplie se as duas rodadas preservarem a estrutura e reduzirem a revisão. Se mudar um valor protegido, pare antes de importar em produção.
Nota sobre o conteúdo:Este artigo foi elaborado com base em informações públicas e serve como referência para a escolha de ferramentas. Os recursos, os preços e as políticas relacionadas podem mudar a qualquer momento; consulte as informações oficiais mais recentes.
Fonte original:gduv.club