Cursos bilíngues com Add Subtitle.ai: confira a entrega das legendas depois de corrigir os termos

Para produtores de cursos: ao usar vídeos autorizados no Add Subtitle.ai, verifique primeiro as correções das legendas originais, a revisão da tradução e a entrega do SRT, e só então decida se vale pagar. A duração de envio gratuita não equivale à cota de processamento.

Fonte: addsubtitle.ai
November 14, 2026
4 min

Quando um produtor de cursos recebe uma gravação explicativa em chinês para entregar a estudantes de inglês, é fácil esquecer uma etapa: depois de corrigir os termos usados pelo professor, as legendas em inglês e os arquivos finais também foram atualizados? O Add Subtitle.ai reúne geração, tradução e edição de legendas em um mesmo processo, por isso vale avaliá-lo com uma amostra autorizada de um curso público. A adoção deve depender da possibilidade de entregar legendas revisadas, e não apenas da velocidade de geração. O cenário de verificação a seguir foi elaborado com base na documentação oficial, não em resultados de testes práticos.

Corrija as legendas originais antes de avaliar a tradução

Comece com um trecho curto que contenha termos do curso. Em um projeto Add Subtitles, envie um vídeo local ou forneça um link do YouTube e selecione os idiomas original e de destino. A ajuda oficial informa que a interface permite alternar entre a exibição do original, da tradução ou de ambos.

Primeiro, peça a alguém que conheça o curso para ouvir o áudio e corrigir as legendas originais. Depois, uma pessoa capaz de revisar o inglês deve conferir a tradução. O procedimento documentado permite clicar em Translate em cada linha após corrigir o original, ou usar Translate All para traduzir tudo novamente. Isso define a ordem das correções: se um termo já foi transcrito incorretamente, melhorar apenas o inglês pode simplesmente tornar o erro mais fluente. Após a nova tradução, confira também os trechos alterados manualmente e não presuma que as edições anteriores serão mantidas.

Registre em uma ficha de entrega os termos, seus tempos correspondentes, o original corrigido e a versão em inglês. Na verificação de recebimento, escolha uma alteração da ficha e acompanhe-a na prévia da interface, no arquivo exportado e na reprodução real. Corrigir apenas dentro da interface não conclui a entrega.

Duas línguas na tela precisam deixar espaço para a aula

A documentação oficial oferece ajustes de caracteres por linha, quebras de linha, tamanho da fonte e espaçamento entre linhas. Também permite arrastar blocos de legendas na linha do tempo para mudar o início e a duração da exibição. Confira no dispositivo previsto para assistir ao curso os trechos da amostra com a explicação mais rápida e com mais texto na tela: é possível terminar de ler as legendas, elas cobrem fórmulas ou botões, e a frase anterior continua aparecendo depois de uma mudança de cena?

Se as legendas bilíngues ocuparem espaço demais, exiba apenas a tradução e guarde o original separadamente para revisão. Se ainda for necessário reorganizar bastante cada frase, o custo terá passado da tradução automática para a edição manual. Registre esse tempo de edição e compare-o com o processo atual de legendagem, em vez de medir a economia apenas pelo status de “gerado”.

Confirme o formato de entrega antes de escolher o plano

A página oficial do produto oferece MP4 com legendas gravadas na imagem e downloads separados em SRT. Se o curso precisa ser reproduzido diretamente, confira o vídeo legendado. Se as legendas precisarão de alterações posteriores, confirme se o destinatário consegue ler o SRT e arquive o vídeo original junto com o arquivo de legendas. Não entregue apenas um link para uma prévia online.

O Basic gratuito informa um limite de duração de vídeo de 20 minutos, mas a cota para adicionar legendas é de apenas 6 minutos. São limites diferentes. Ele também inclui marca-d’água e 7 dias de armazenamento na nuvem; o Standard, por sua vez, lista exportação de arquivos de legendas e remoção da marca-d’água. Por isso, uma amostra gratuita é adequada para verificar inicialmente o reconhecimento, as correções e a prévia, mas não permite prometer a conclusão gratuita de um curso inteiro ou a entrega gratuita de legendas separadas. Antes de enviar uma tarefa, confira o aviso real de cobrança e as permissões de exportação, e baixe os arquivos de verificação em tempo hábil.

Por fim, exclua primeiro os materiais inadequados para envio. Os termos de uso permitem que a equipe do produto examine arquivos enviados para a operação do serviço; portanto, gravações confidenciais de treinamento não devem ser usadas diretamente em um teste. Se não houver uma amostra autorizada para envio ou alguém capaz de conferir o idioma de destino, mantenha por enquanto o processo atual. Quando essas duas condições estiverem atendidas, decida sobre a adoção após uma entrega completa que inclua corrigir um termo e exportar novamente. Assim, você verifica a entrega do curso, e não apenas o botão de tradução.

Nota sobre o conteúdo:Este artigo foi elaborado com base em informações públicas e serve como referência para a escolha de ferramentas. Os recursos, os preços e as políticas relacionadas podem mudar a qualquer momento; consulte as informações oficiais mais recentes.

Fonte original:addsubtitle.ai