No AI Glot, confirme o escopo da tradução antes das instruções de redação

Ao completar traduções em um CSV de produtos, confirme primeiro no plano do AI Glot quais colunas e campos vazios serão processados; depois, defina a terminologia e o tom. Escrever “não alterar o SKU” apenas como instrução de redação não basta: confira o escopo item por item e compare os identificadores após o download antes de retomar a importação dos produtos.

Fonte: ai-glot.com
November 9, 2026
5 min

Em uma tabela de produtos, os títulos precisam ser traduzidos, mas os SKUs, os preços e as traduções existentes devem ser preservados. Ao entregar o CSV inteiro ao AI Glot, é fácil deixar passar uma diferença: dizer “como escrever” e confirmar “quais conteúdos serão enviados para tradução” são duas verificações distintas.

A documentação oficial de uso do AI Glot diferencia claramente o plano de escopo das instruções de redação do lote. Estas últimas mudam a forma de traduzir, não a seleção do que será traduzido. Por isso, para completar traduções de produtos dessa maneira, a sequência adequada é conferir primeiro o escopo, depois tratar a terminologia e, por fim, validar o arquivo que será importado. O processo abaixo foi elaborado com base na documentação oficial; não é resultado de um teste real de upload ou tradução.

Percorra todo o processo primeiro com uma pequena amostra

Imagine uma tabela de produtos com SKU, título em inglês, título em francês e preço. A equipe quer apenas preencher os títulos em francês que estão vazios, sem reescrever traduções já confirmadas. Preserve primeiro o arquivo original e selecione uma amostra que inclua campos sem tradução, traduções existentes, termos de marca repetidos e caracteres especiais. A finalidade dessa amostra não é comprovar a qualidade em grande escala, mas revelar problemas na interpretação do escopo e no formato de importação.

Depois do upload, faça uma solicitação completa que informe a coluna de origem, o idioma de destino, a condição de preencher apenas os campos vazios e as colunas que não devem ser processadas. O AI Glot propõe um plano com base no arquivo e na solicitação em linguagem natural. Não inicie o trabalho só porque a descrição parece correta.

Abra a tabela detalhada e examine os textos efetivamente listados. Os títulos em francês já existentes foram selecionados? Há SKUs ou preços misturados entre eles? Em seguida, compare a prévia visual e a explicação do escopo definido pelas regras. Confirme que essas visualizações não interpretaram “preencher os campos vazios” como “traduzir tudo novamente”. Se o escopo estiver errado, volte ao plano e ajuste-o, em vez de tentar compensar o problema depois com instruções de tom.

Depois de acertar o escopo, decida como traduzir os termos recorrentes

O site oficial apresenta o glossário como uma ferramenta para manter a terminologia consistente entre linhas e lotes. Para nomes de marcas, linhas de produtos e termos de categorias que possam ser confundidos, defina primeiro as formas aprovadas e faça com que o lote atual as siga. As instruções de tom servem para indicar o estilo dos títulos, por exemplo, mantê-los concisos e não acrescentar argumentos de venda ausentes no original.

É preciso manter uma distinção clara: terminologia consistente não significa que as linhas corretas foram selecionadas. Uma linguagem fluente também não prova que os campos que deveriam permanecer intactos não foram processados. Mesmo que a tradução fique bonita, se ela sobrescrever um texto já confirmado, a tarefa de completar as traduções terá saído do objetivo.

Antes de começar, confira novamente o idioma de destino, o volume a processar, as opções de qualidade e o custo em créditos. A documentação oficial da API informa que a criação e o planejamento não consomem créditos; é a aprovação que reserva os créditos e inicia o trabalho. Portanto, quando o escopo ainda não estiver claro, é mais razoável continuar ajustando o plano do que executar o lote inteiro e depois refazê-lo. O custo específico deve seguir o plano final daquele arquivo, e não uma estimativa baseada no tamanho dele.

O download é só o ponto de partida para voltar ao sistema de trabalho

Segundo a documentação oficial, o resultado preserva os conteúdos fora do escopo de tradução, incluindo estrutura, ordem e identificadores. Ainda assim, antes de importar o arquivo de volta ao sistema de produtos, transforme essa promessa em uma verificação concreta: relacione os registros novos e antigos pelo SKU, confirme que os preços e os títulos em francês existentes não mudaram e confira se os campos vazios foram preenchidos como esperado.

Depois, valide a amostra em um ambiente de testes que permita reverter as alterações ou por meio de uma importação em rascunho. Observe os caracteres especiais, os títulos longos e a correspondência entre os campos. Se só for possível importar diretamente para o ambiente de produção, confirme primeiro os métodos de backup e restauração. Não considere a operação segura apenas porque, em uma verificação, “o arquivo abriu normalmente”.

Por fim, peça a alguém que conheça o idioma de destino para examinar os títulos que os clientes lerão diretamente. O próprio AI Glot apresenta seus resultados como uma primeira tradução em grande escala; textos importantes voltados aos clientes continuam merecendo uma avaliação humana. Só amplie o processo para a tabela completa de produtos depois de validar escopo, idioma e importação. Caso contrário, preserve a tabela original e resolva primeiro os problemas encontrados na amostra.

Nota sobre o conteúdo:Este artigo foi elaborado com base em informações públicas e serve como referência para a escolha de ferramentas. Os recursos, os preços e as políticas relacionadas podem mudar a qualquer momento; consulte as informações oficiais mais recentes.

Fonte original:ai-glot.com