Crowdin vs Lokalise: como revisar os textos alterados de uma versão antes de devolvê-los ao Git
Traduções antigas podem estar aprovadas e já não corresponder ao novo texto-fonte. No cenário de atualização de uma página de assinaturas, compare a sincronização por branches do Crowdin com as tarefas e a exportação do Lokalise, verificando contexto para a IA, estados de revisão e conteúdo efetivo do PR.
Imagine que uma equipe de SaaS prepara uma nova página de gestão de assinaturas: o JSON em inglês contém 30 chaves novas ou alteradas, que precisam de traduções em alemão e japonês. Um aviso de cancelamento mudou de “efeito imediato” para “entra em vigor em {date}”. A IA pode preencher as traduções iniciais, mas a versão exige confirmar algo mais importante: alguém revisou o novo significado, a variável continua intacta e o Git receberá a versão aprovada para essa alteração?
Crowdin e Lokalise podem atender a esse processo. Se a equipe costuma sincronizar o trabalho pelas branches de lançamento do Git e quer controlar explicitamente os prompts de IA, avalie primeiro o Crowdin. Se o responsável pela localização costuma selecionar um lote de chaves, organizar uma tarefa de IA e depois abrir um PR pela página de exportação, vale testar o Lokalise primeiro. Essa avaliação se baseia na documentação oficial, não em testes comparativos de qualidade de tradução ou velocidade de lançamento. A comparação abrange projetos baseados em arquivos na nuvem regular do Crowdin e projetos Web and mobile do Lokalise Expert, sem incorporar os fluxos do Crowdin Enterprise ou do Lokalise Vantage.
É mais fácil deixar passar chaves antigas alteradas do que novas chaves vazias
Para essas 30 chaves, determine o escopo a partir das diferenças da versão e depois separe “sem tradução” de “com tradução, mas com o inglês alterado”. Pedir à IA que preencha apenas valores vazios deixaria a tradução antiga que ainda diz “efeito imediato”.
O editor do Crowdin permite filtrar o escopo de atualização das strings e usar Source Changed After Translation, além de retraduzir strings já traduzidas. É possível manter traduções existentes como alternativas, substituir apenas as geradas automaticamente ou substituir todas. As opções de ignorar conteúdo aprovado e redefinir o estado de aprovação também têm dependências de configuração. Nesta alteração, o responsável deve verificar primeiro quais aprovações antigas precisam ser removidas, sem presumir que “ignorar aprovadas” ainda contempla chaves cujo significado mudou.
O Auto toggle Unverified do Lokalise pode marcar traduções como não verificadas quando o valor no idioma-base muda. Isso recoloca traduções antigas no escopo de verificação; a equipe ainda precisa organizar a revisão humana e definir os estados necessários para exportar. Reviewed e Verified são condições distintas: encontrar uma delas não comprova a outra.
Ambos fornecem contexto à IA, mas o gerenciam de maneiras diferentes
O Crowdin AI permite configurar provedores, modelos e prompts. O contexto da string, o nome da chave e o comprimento máximo são incluídos por padrão, com a opção de acrescentar termos do glossário, memória de tradução e guias de estilo. Isso combina com equipes dispostas a manter os prompts e as configurações de contexto, mas exige alguém responsável por essa configuração. Para {date}, explique que o programa insere uma data e que o cancelamento entra em vigor nessa data, em vez de esperar que o modelo deduza o comportamento do produto a partir de uma frase curta.
As tarefas AI Translation do Lokalise entregam o processamento em lote ao assistente de IA e bloqueiam as chaves durante a tarefa. O Pro AI pode usar descrições das chaves, glossários do projeto, instruções da tarefa e guias de estilo aplicáveis. O responsável pode incluir nas instruções desse lote: “página de gestão de assinaturas, destinada a usuários pagantes atuais, preservar a variável de data”. A conclusão indica apenas o fim do processamento automático; uma pessoa ainda deve confirmar significados críticos, como o momento em que o cancelamento entra em vigor.
As verificações de placeholders também precisam ser validadas no formato real. O QA do Crowdin inclui verificações de divergência de placeholders e de sintaxe ICU, e algumas podem ser configuradas como avisos ou erros. O QA do Lokalise verifica a consistência de placeholders e HTML, mas a documentação atual exclui explicitamente verificações de QA para chaves de plural. Se a versão também contiver mensagens no plural, passar nas verificações de strings comuns não garante que os plurais estejam corretos. Nos dois casos, teste a substituição de {date} e a exibição efetiva na aplicação.
A política de exportação determina se a revisão realmente controla o lançamento
As configurações de exportação do Crowdin permitem exportar apenas texto que esteja traduzido e aprovado. Há também a opção de ignorar arquivos não traduzidos, que exige 100% de tradução do arquivo; isso não substitui a exigência de aprovação. Por padrão, strings não traduzidas são preenchidas com o texto-fonte, portanto a existência de um arquivo exportado não comprova que alemão e japonês estejam prontos.
A página de exportação do Lokalise diferencia Reviewed only strings, Verified strings e Last reviewed strings. A última opção recupera uma tradução revisada anteriormente: se a alteração atual ainda não foi revisada, pode ser exportada uma versão antiga. No aviso cujo momento de cancelamento mudou, essa alternativa pode preservar uma promessa desatualizada; por isso, não convém usá-la nesta versão sem verificar cada chave. Os avisos de QA na exportação também podem ser ignorados, e cabe à equipe aplicar suas regras de lançamento.
A aceitação nesta etapa deve conferir cada uma das 30 chaves nos dois idiomas de destino: novo significado confirmado, estados de revisão exigidos atendidos e variáveis intactas. Se faltar algo, adie a funcionalidade afetada ou adote uma alternativa de produto já aprovada. Não use “progresso da tradução concluído” no lugar da aprovação do responsável pelo lançamento.
A diferença final está na entrega ao Git, não na presença do ícone do GitHub
A integração GitHub do Crowdin pode sincronizar arquivos-fonte e traduções em projetos baseados em arquivos. Para a branch em localização, cria uma branch de serviço e um PR, sem fazer commits diretamente na master. Esse modelo se aproxima do hábito de equipes em que “as alterações chegam pela branch de lançamento e as traduções voltam por ela”. Escolha o modo de integração adequado: Target file bundles apenas envia traduções geradas, sem buscar os arquivos-fonte no repositório.
A integração GitHub do Lokalise pode buscar automaticamente alterações no repositório e depois criar uma branch, um commit e um PR pelo GitHub trigger da página de exportação. Uma restrição merece verificação antecipada: com branches de projeto, os app triggers só podem ser executados a partir da branch master do Lokalise. Ela não é o mesmo conceito que a branch de destino escolhida no GitHub. Se cada branch de lançamento paralela precisar exportar de forma independente, não presuma que esse caminho pelo aplicativo nativo atende diretamente ao requisito.
Neste cenário, os pontos prioritários de validação do Crowdin são o mapeamento de branches, o tratamento das aprovações antigas e a exportação apenas de conteúdo aprovado. No Lokalise, são as regras de estado para chaves alteradas, a escolha de versões históricas revisadas e o caminho entre a branch de localização e o PR no Git. Os PRs de ambos ainda devem passar pelos processos de build, verificação de interface e merge já adotados pela equipe.
Antes de contratar, confirme edições do produto e cotas em conjunto
Se a necessidade passar a incluir revisão em várias etapas, sequenciais ou paralelas, avalie separadamente os workflows do Crowdin Enterprise, sem atribuir essas capacidades a um projeto regular do Crowdin. Os planos atuais do Lokalise são Explorer, Growth, Advanced e Enterprise. A estrutura de preços envolve processed words e advanced seats, além de uma dimensão de cota separada para o Pro AI. Solicite uma proposta com base no volume de alterações, na frequência de retradução, nos assentos de gestão e desenvolvimento e na automação necessária, em vez de recorrer a nomes antigos de planos.
Comece com uma validação de aceitação limitada usando o aviso de cancelamento acima: mantenha uma tradução antiga aprovada, altere o inglês, gere uma sugestão com IA, conclua a revisão humana e examine os arquivos no PR real. Só amplie a automação quando essa sequência explicar claramente “quem aprovou qual alteração do texto-fonte”.
Nota sobre o conteúdo:Este artigo foi elaborado com base em informações públicas e serve como referência para a escolha de ferramentas. Os recursos, os preços e as políticas relacionadas podem mudar a qualquer momento; consulte as informações oficiais mais recentes.
Fonte original:support.crowdin.com