Guia do DocTranslator: após repaginar, o cabeçalho continua na tabela certa?
Use duas tabelas fictícias de um programa para conferir separadamente os cabeçalhos, a correspondência de linhas e colunas e a paginação. Páginas de aparência idêntica ainda podem levar à coluna errada.
Uma tabela longa preserva o layout só porque as colunas não se misturaram após a tradução? Não necessariamente. Imagine traduzir um programa de duas páginas que você fez para uma exposição de arte em papel. A coluna da direita na primeira tabela lista o material. Na página seguinte há outra tabela, mas a coluna da direita indica o local de exposição. As duas colunas são curtas, então é fácil não ver o cabeçalho ao folhear o material. Se a segunda tabela herdar o título da página anterior, o leitor entenderá a informação errada mesmo com todas as palavras bem traduzidas.
A página da Translation Cloud LLC na App Store registra uma versão de 30 de outubro de 2024. A editora apresenta a preservação do layout, das imagens e da formatação como recurso do DocTranslator. Pode ser uma opção se você quer traduzir com menos trabalho de diagramação. Essa descrição do fornecedor não garante cópia exata de cada página nem que tabelas distintas no mesmo arquivo mantenham automaticamente suas relações de leitura. Os modelos abaixo são autorais; não houve envio de arquivo nem execução do software.
Use cabeçalhos diferentes em duas tabelas vizinhas
Na coluna “Material” da primeira página, o padrão P usa “papel de algodão” e Q usa “lâmina de madeira”. Na coluna “Local de exposição” da segunda página, P vai “perto da janela” e Q “junto à parede”. O modelo A preserva a aparência de duas páginas, mas chama de “Material” a coluna da direita da página dois. O modelo B inclui uma quebra de página e põe a segunda tabela ao lado do cabeçalho próprio e correto, sem mudar as correspondências de P e Q. A exige correção. B pode servir se a versão digital permitir outro número de páginas, mas não passa se a impressão frente e verso exigir a mesma diagramação página por página.
Confira pela tradução, não só pela contagem de páginas
Peça a alguém que não viu o original para dizer de que é feito P e onde Q fica exposto, apontando os dois cabeçalhos que sustentam as respostas. “Papel de algodão” e “junto à parede” são as respostas certas, e ambos os cabeçalhos também precisam estar corretos. Se são apenas duas tabelas curtas que precisam ficar nas mesmas páginas, substituir os textos na diagramação editável e conferir os títulos manualmente pode ser mais simples que rediagramar um PDF gerado. Se muitos documentos usam tabelas assim, compare ferramentas com o mesmo modelo autoral. Site do produto: DocTranslator.
Nota sobre o conteúdo:Este artigo foi elaborado com base em informações públicas e serve como referência para a escolha de ferramentas. Os recursos, os preços e as políticas relacionadas podem mudar a qualquer momento; consulte as informações oficiais mais recentes.
Fonte original:apps.apple.com