Guia de escolha do HaloVoice: qual áudio o público do OBS realmente ouve?

Um roteiro fictício separa voz traduzida, áudio original e legendas antes de decidir sobre o microfone virtual.

Fonte: www.halovoice.app
November 17, 2026
3 min

Você quer que o público ouça só a tradução em espanhol enquanto o apresentador escuta o inglês original no fone. São saídas diferentes. Considere o HaloVoice se a equipe já produz no OBS em Windows ou macOS e precisa levar a voz traduzida a uma cena existente. Se o original precisa continuar e as legendas bastam, não acrescente outro caminho de voz por padrão.

Segundo o guia de OBS da HaloVoice, o HaloVoice Virtual Microphone leva a voz traduzida ao OBS. Se a mesma cena também precisar do áudio original, adicione-o como uma entrada separada. Capturar os dois não significa que cada pessoa possa trocar de idioma; o guia não comprova faixas de idioma selecionáveis na plataforma de transmissão. Legenda também não é faixa de áudio e não substitui verificar o som que chega ao público.

A página oficial indica Windows 10/11 ou Mac com Apple Silicon e macOS 13 ou posterior. No Windows, usa-se um cliente; no Mac, um driver de áudio virtual e o console web. Se o computador de produção não atender a esses requisitos, não planeje a transmissão com esse fluxo.

Comece com um roteiro no papel

Imagine um programa de museu. A frase original diz: “A sala azul reabre às três. A sala verde continua fechada.” Na versão A, o público só ouve a tradução em espanhol, sem inglês na mixagem. Na B, ouve o original em inglês e lê legendas em espanhol, sem voz traduzida extra. As legendas precisam manter “às três” e “a sala verde continua fechada”. A falha se as vozes se sobrepuserem ou se o cartão da sala verde aparecer com a tradução ainda falando da azul. B falha se só restarem legendas, sem o áudio original. É uma ficha de aceitação fictícia, não um teste efetivo de chamada, gravação ou transmissão.

O guia oficial diz que o atraso real depende do aparelho, da rede e do par de idiomas. Defina um limite para o programa, como concluir a frase traduzida antes do próximo cartão, em vez de confiar no anúncio de baixa latência. Se um teste for autorizado depois, confira áudio e legendas do lado do público, não só o retorno do apresentador ou os medidores do OBS.

A política de privacidade da HaloVoice descreve o possível processamento de áudio enviado e a participação de prestadores ou processamento em diferentes jurisdições. Microfone virtual não é prova de processamento só no dispositivo ou retenção zero. Se o áudio original não pode ir para um serviço externo ou o programa não admite mais atraso, mantenha a faixa original e use legendas aprovadas ou uma versão em outro idioma revisada separadamente.

Nota sobre o conteúdo:Este artigo foi elaborado com base em informações públicas e serve como referência para a escolha de ferramentas. Os recursos, os preços e as políticas relacionadas podem mudar a qualquer momento; consulte as informações oficiais mais recentes.

Fonte original:www.halovoice.app